Вот с этим traduction Portugais

А он лезет вот с этим!

E ele enfureceu-se.

"Станет легче" как вот с этим?

Chamas a isto, sentir-me melhor?

Только вот с этим ты можешь смотреть ему в глаза.

Só com isto podes olhá-lo nos olhos.

Проблема вот с этим малышом.

- Este pequenote.

Подсоби вот с этим - заколотим окна.

Dê-me uma ajuda com a madeira. Podemos usá-la para tapar janelas.

Прежде чем я покажу тебе как стрелять хочу познакомить тебя вот с этим монстром. Целься с десяти метров.

Antes da prática, vem a teórica.

Сегодня утром я проснулся вот с этим.

Esta manhã acordei com esta aqui.

Но никто не говорит "Поклоняйся вот этому" или "Иерихон вот с этим".

Mas ninguém diz "Venerar assim", "Jericó assado".

А вот с этим я ещё не знаком.

Nunca aprendi isso.

Но вот с этим я как будто уже был с одной из них.

Mas com isto, é como se já tivesse estado com uma delas.

Вот с этим я тебе могу помочь.

Isso posso explicar-te.

" ебе бы понравилось каждую ночь спать вот с этим?

Gostavam de fazer amor com isto todas as noites?

Смирись вот с этим, малый!

Habitua-te a isso!

Не знаю. Может, делать что-нибудь вот с этим.

Não sei, mas acho que tem algo a ver com isto.

Заты вполне рабочие, а вот с этим, боюсь, проблема.

As zats estão operacionais. No entanto, isto não.

Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим.

Queria, com a ajuda desta escada, enfiar-se no seu apartamento uma noite e limpar o sebo ao Robert com isto.

- С этим я согласен. - Вот видишь.

- Eu não poderia concordar melhor.

Вот уже почти сорок лет эта история трогает сердца тех, кто юн в душе, и Время бессильно что-либо сделать с этим. Мы обращаемся к тем, кто сохранил светлую веру в ДОБРО.

Por quase 40 anos esta história serviu aos Jovens de Coração... e o Tempo foi incapaz de colocar fora de moda a sua filosofia.

Так вот мы пошли разобраться с этим небольшим недоразумением.

Portanto decidimos proteger-nos de quaisquer possiveis embaraços.

Что бы ты ни выбрал, начнёшь вот с этого, а закончить вот этим.

- Vista o que vestir... Vai começar assim e vai acabar assim.

- Вот. Позволь помочь тебе с этим.

- Deixa-me levá-la.

Вот именно. И все те часы, когда ты должна была играть на пианино ты проводила с этим человеком?

Das vezes que não foste às aulas de piano, era para ires ter com esse homem?

И все из-за выхлопов... Знаешь, люди еще могут с этим жить, а вот у деревьев развивается астма...

Você sabe, pessoas podem conviver com isso, mas árvores, isso lhes causa asma.

Мне нужно вот этим рассчитаться с кое-какими долгами.

Tenho dívidas antigas a pagar.

"Вот что я думаю о Тихо : он невероятно богат и не знает, что с этим делать."

'A minha opinião de Tycho é esta, ele é tremendamente rico, mas não sabe utilizar correctamente essa riqueza.

Хорошо, я вот что думаю, если со мной что-нибудь случится, я сам буду разбираться с этим, но если нет, если ничего не происходит, ведь я не проблем себе ищу.

Certo, a ideia já passou pela minha cabeça, Se alguma coisa devia acontecer, Irei juntamente com aquilo, mas se aquilo não acontecer, isto não me preocupa, porque não é por isto pelo que estou aqui.

Вот говно, что же с этим дождем

- Raios! O que será que há nesta chuva?

Пойми, вот 40 долларов, и нам надо с этим что-то делать.

Temos 40 dólares. Temos de arranjar uma solução.

Вот, иди с этим в инженерный отсек.

Leve isto para a Engenharia.

... С этим сердцем... Мне нравится вот этот.

Gosto dessa.

- Вот что я бы хотел бы знать Что ты собираешься с этим делать?

É por isso que tenho de descobrir. Como vais fazer isso?

Вот. Поиграй с этим.

Brinca com isto.

После того как закончим вот с этим, мы проведем полную диагностику транспортера, хорошо?

Me dê uma mão.

Вот, ты же умеешь с этим обращаться?

Sabes usar isto, certo?

Вот и все. Я с этим справлюсь.

Eu recupero disto.

Ну ты знаешь ту штуку с вот этим вот?

Sabes... aquela coisa com as coisas?

Он нашел иммунитет против этого оружия. Он пытался контрабандно переправить эту штуку в свою страну, чтобы поделиться этим с наукой вот только наше правительство не в настроении делиться, так?

Ele tentou contrabandear aquilo de volta para o seu país, só que o governo não está na disposição de partilhar, não é assim?

Я с этим совсем не знакома. Ты должен мне все объяснить. Вот, что я тебе скажу.

Não estou famaliarizada com isso, vai ter que me explicar sabes que mais, porque não lês este livro e veremos se me o consegues explicar.

Вот, давай я тебе помогу с этим.

Deixa-me dar-te uma ajuda.

"вот что € тебе скажу. Ётот пацифизмЕ ѕосмотри, что сейчас происходит с этим верблюдоЄбом в" раке.

Vê a situação actual com aquele sodomita de camelos no Iraque.

Вот что они собираются сказать. Ничего общего с датами или измерениями грунтовых вод, или всем этим дерьмом, в котором никто ничего не понимает.

Não tem nada a ver com medições de lençóis subterrâneos, ou merdas do género que, de qualquer modo, ninguém entende.

Вещь охуенно классная, вот что я тебе скажу. Он устроил им встречу с этим здоровенным негриллой - Лестором Джеймсом.

E combinaram um encontro com um preto enorme chamado...

Вот он и пришёл сюда с этим свои "сабантуем" сделать намёк на приглашение.

Por isso agora vem com esta de "Vou dar uma festa"... ... para eu ficar à espera de um convite.

Огромная разница, Кристофер. Между делом с Лукой Брази и вот этим.

Há diferenças, Christopher entre a situação do Luca Brassi e isto.

Кому я могу наревредить? Вот этим, с планеты Нилар.

Chamo a vossa atenção para esta placa antiga e misteriosa

- Кто? А он. 712 дней провели с этим ублюдком и вот мы здесь.

Ah, esse... 71 2 dias com o filho da mãe e cá estamos nós.

Я могу не понимать этого. Я могу вовсе не соглашаться с этим. Но вот что я скажу тебе.

Posso não o compreender, ou sequer concordar com ele, mas aceito-o, e deixo-me ir na onda.

Вот интересно, ты веришь в удачу? Что одним просто везет... а другим нет... и ничего с этим не поделаешь?

Acha que alguns homens têm sorte e outros simplesmente não têm e nada podem fazer a respeito?

Ну, вот и решили с этим!

Vive com isso.

И вот что я скажу тебе... что-то с этим Скиппером происходит.

E tou-te a dizer... Passa-se alguma coisa com aquele Marinheiro.

Точно.Вот почему мы сегодня здесь- - потому что ты не видел её тело и не можешь с этим смириться.

E é por isso que estamos aqui esta noite. Porque tu nunca viste o corpo dela e nunca deste isto por terminado.