Вот снова traduction Portugais

( Авигдор ) Гляди, вот снова наш друг.

Olha, lá está o nosso amigo outra vez.

И который вот-вот снова станет полноправным членом общества.

Mas espera ser um membro produtivo da sociedade em breve.

Да, вот снова то же самое.

- Lá vamos nós de novo.

Мы приехали вчера ночью, а теперь вот снова уезжаем.

Chegámos ontem à noite e vamos partir novamente.

Но вот снова это случилось и я ненавижу это.

Você não? - O que sucederá agora?

Вот снова эти энергетические сигналы.

Aquelas assinaturas de energia estão de volta.

- Ну вот, вы снова будете вместе.

- Vais voltar a juntar-te a ele.

- Вот шанс снова поработать вместе.

Não me deixes na minha hora mais negra.

Вот мы снова вместе, папа!

Cá vamos nós outra vez!

Он снова женится! Вот что!

Vai casar-se de novo.

Вот мы снова вернулись к началу. Я тебя спрашиваю : "Чем тебе хочется заняться?"

O que queres fazer esta noite?

Я знаю, никто мне не верит. Вот что, мадемуазель, вы не будете возражать, если я снова где-нибудь вас спрячу?

Oiça, Menina, se não se importa, será novamente a minha refém.

Нет, он держит поперечный курс. Вот, снова он.

Não, mantém uma linha lateral.

Уж лучше, чтобы тебя вот так вот избили, чем снова захотеть блевануть и испытать чудовищную боль по всему телу.

Era preferível aquela sova à sensação de agonia que me costumava assaltar.

Вот отчего я снова отправляюсь в путь - не для того, чтобы найти другое, лучшее учение, ибо знаю, что нет его, а для того, чтобы оставив всех учителей и учения, самому достичь своей цели или умереть.

Mas não para encontrar um mestre superior, A não ser para deixar para trás todos os ensinamentos e encontrar por mim mesmo o meu caminho ou morrer.

Вот оно. Ты отрываешься от земли. Ты снова в своем детстве.

- Parte e regressa à infância.

Ну вот. Мы снова с вами отвечаем на звонки.

Vamos atender outra chamada.

Вот мы наконец и встретились снова.

Finalmente, voltamos a encontrar-nos.

- Вот с этого места включи снова.

- Aí mesmo. Passa outra vez.

Вот ливня ропот, мне снова негде переждать.

A chuva aproxima-se, melancólica

Ну вот, снова свалилась!

Apanhado de novo!

Шетан, вот мы и снова встретились.

Shetan, encontramo-nos novamente.

Вот этот парень Чаплин снова... на этот раз с Адольфой Менжо.

Aí está o Chaplin, de novo. Desta vez, com Adolphe Menjou.

- Лорд Мелчетт, вот мы и встретились снова.

- Lorde Melchett, de novo.

Вот он продавал его, и снова покупал на деньги, украденные в "Адрианос" и на ипподроме.

Aquele vendia-as, e o Dent comprou-as no hipódromo com o dinheiro roubado no Adriano.

Вот мы и снова встретились!

Encontramos-nos de novo! Como estás?

И вот сегодня опять понедельник, а он снова тут, как штык.

Mon Dieu! Voltou na Quarta, como de costume. Tinha voltado ao seu estado normal.

Так вот, мы были в лесу и она начала читать это страшное стихотворение, снова и снова, об огне.

Estávamos nos bosques, e ela começou a repetir um poema assustador sobre fogo.

Вот видишь, тьi снова!

És tão má, Mãe!

И вот мы снова встретились.

Encontramo-nos novamente.

И вот, снова он.

Lá vai ele de novo.

И вот таким образом, она снова ушла из моей жизни.

E, sem mais nem menos, desapareceu de novo da minha vida.

И вот, после 6 месяцев отдыха на пенсии, я наконец снова вернулся в дело.

Após seis meses de reforma, voltei à acção.

Вот почему мы вернулись сюда снова.

Foi por isso que saltamos novamente para aqui.

Я имею в виду, конечно, мы были вместе, потом долго не виделись, и вот мы снова вместе...

Quero dizer, certo, estamos juntos, separamo-nos, voltamos a estar juntos...

Ну вот, я снова старшеклассник, стою посреди столовой и вдруг понимаю, что я полностью голый.

Estou na faculdade, no meio de uma cafetaria e penso que estou nú.

Вот почему вам никогда не будет позволено снова ступить на Бэйджор.

É por isso que nunca mais voltará a Bajor.

И вот он попытается снова разорвать сталь Силой лишь своих могучих рук.

O poderoso Bones vai tentar novamente fragmentar o aço... apenas com a força dos seus potentes braços.

Но вот этот день наступил снова.

Agora chegou a hora outra vez.

Все эти годы изгнания, и вот, пожалуйста, снова допрос заключенного.

Todos estes anos de exílio e aqui está, novamente a interrogar um prisioneiro.

Ну вот, я снова говорю с тобой о Бадди.

E lá estou eu falar-te do Buddy.

Ну вот, ваше пальто уже аккуратно лежит на кроватке... Теперь мы можем снова пройти в гостиную.

Agora que seu casaco esta bem, podemos sair agora.

Вот, снова.

E lá vem mais uma vez.

И вот, адмирал Лейтон снова ко мне обратился на этот раз с вами двумя на его стороне, и я согласился с его предложениями.

E o Almirante Leyton veio ter comigo novamente, dessa vez com vocês, tendo eu concordado com as suas propostas.

Вот сукин сын, снова меня обошел.

Aquele filho da mãe conseguiu ganhar-me outra vez.

- Вот и всё. Вы снова вместе.

Estão juntos, outra vez.

Вот я снова... просто отталкиваю тебя.

Lá vou eu de novo. Te repelindo.

- Снова, сэр. Ну вот.

Meu Deus...

Вот и снова. Что ты там делаешь?

lá vamos nós de novo.

Вот что он говорит. Повтори это снова.

- Foi o que ele disse.

И вот, и опять, и вновь, и снова я, Джимми Гейтор.

Cá estou de volta outra vez!