Все мои деньги traduction Portugais

- Все мои деньги...

- Todo o meu dinheiro...

Она забрала все мои деньги.

Está morando com um book em Wandsworth. Wandsworth!

Он забрал все мои деньги!

Tem todo o meu dinheiro!

Он украл мой бумажник! Там все мои деньги! - Мой бумажник!

Tem todo o meu dinheiro!

- Ваш заместитель забрал все мои деньги из рюкзака.

O seu delegado tirou o dinheiro todo da minha mala.

Слушай, это все мои деньги. Нет.

É todo o meu dinheiro.

Все мои деньги.

Não. É todo o meu dinheiro.

Как только управляющий выплатит все мои деньги.. я отправлюсь завоевывать мир.

Assim que o capataz me pague tudo o que me deve. Vou-me embora, e conquistarei o mundo.

Все мои деньги не могут подарить мне радость семейной трапезы.

Todo o meu precioso ouro não me poderia pagar todas as alegrias de uma refeição em família.

Забери меня и все мои деньги.

Mata-me e fica com o meu dinheiro.

Я потратил на исследования почти все мои деньги,.. ... и когда экземпляр можно получить бесплатно... - Нет!

Minhas pesquisas acabaram com minhas economias... e quando posso obter um especime... não estou tentando explicar minhas açoes.

У этого парня все мои деньги.

Este tipo tem o meu dinheiro todo.

- Ты же знаешь, есть проблема. Все мои деньги...

Tirando o pormenor da minha massa estar...

Все мои деньги - в плантациях.

A minha fortuna são as plantações.

Но это все мои деньги.

Tirou todo o meu dinheiro!

Морская обезьяна стащила все мои деньги.

- Um camarão ficou-me com a massa.

Она взяла почти все мои деньги.

Ela teve 9 pontos durante 15 jogos. Levou a maioria do dinheiro.

Единственная звезда, которой сигареты не по карману. Все мои деньги у Джека.

És a única estrela que não tem dinheiro para os seus próprios cigarros.

Там все мои деньги на учёбу.

Tenho o dinheiro da minha escola aí.

- Это все мои деньги.

- É todo o dinheiro que tenho.

Как только я получу все мои деньги, я исчезну.

Depois de receber o meu dinheiro, desapareço.

Ты только что выбросила все мои деньги на ветер.

Você acabou de jogar meu dinheiro em um furacão.

Хоть этот бал и затратил все мои деньги, но он сделал эту ночь волшебной.

Talvez tenha custado todo o meu dinheiro, mas estava realmente a tornar-se uma noite mágica.

Спорим, ставлю все мои деньги, что твои родители никогда не найдут тебя.

Bem, aposto todo o meu dinheiro em como os teus pais não te vão encontrar.

У него мои деньги, с ним остались все мои деньги!

Ele ficou com o meu dinheiro, ficou-me com a porra do dinheiro!

Ты забираешь все мои деньги, девушка.

Estás a levar-me todo o meu dinheiro, miúda.

Тебе дай шанс, вмиг все мои деньги просадишь на мебель, шмотки и тачки.

Tu e a mobília e as roupas e os carros. Irias gastar tudo o que eu tenho! Se eu te deixasse.

Ты играл и потерял все мои деньги.

Você jogou e perdeu todo meu dinheiro.

- Это все мои деньги!

- É todo o meu dinheiro!

Возьмите все мои деньги!

Tome, leve todo o meu dinheiro.

- Я знаю, что мои деньги, являющиеся результатом моего труда, все еще у тебя в кармане.

Vejo que o meu dinheiro, fruto do meu trabalho, ainda está no teu bolso.

И прошу тебя припрятать мои деньги, чтобы я не потратила все разом.

Está bem? Simplesmente preciso que fiques com o dinheiro, para que não o gaste todo.

Стащи все деньги из маминой сумочки.. и купи все мои аксессуары.

Eu quero que tu roubes todo o dinheiro da carteira da tua mãe e compres todos os meus acessórios.

Это все мои деньги.

Vais devolver cada centavo que tiraste daqui, ouviste?

Ладно, все равно деньги не мои.

Todas são. Mas, no entanto, não é o meu dinheiro...

Значит вы ответили на мои вопрос и доказали мою правоту Не все покупается за деньги

Então, já me respondeu. E provou a teoria. Nem tudo se compra.

Но когда Лидия сказала, что деньги мои, и что все по справедливости, это уже было не забавно.

Mas quando a Lydia disse que o dinheiro me pertencia e que era uma questão de justiça, deixou de ser divertido. Sinto muito.

Господин, мои деньги. Все еще здесь?

Senhor, o meu dinheiro...

И все же деньги мои.

Continua a ser o meu dinheiro.

Это - все еще мои деньги.

Esse dinheiro ainda é meu.

Чёрт, это мои деньги! Я могу делать с ними, блядь, всё, что захочу.

Com o meu dinheiro faço o que me apetece!

Деньги, все равно были мои.

O dinheiro era meu, de qualquer maneira.

Я уезжаю в Южную Америку, и мне будет гораздо спокойней жить, зная, что все мои деньги попадут в такие хорошие руки.

Oh, mas não importa.

Воровал мои деньги и всё такое.

Roubar-me o dinheiro e coisas assim.

Забирайте мои деньги! Всё забирайте!

Tirar-me o meu dinheiro!

Я не могу класть деньги в банк, потому что все мои счета заморожены... до дня рождения.

Não posso depositar nada no banco porque as minhas contas estão congeladas, até ao meu dia de anos.

Боги мои, так у нас скоро кончатся все континенты. И деньги!

- Estamos a esgotar os continentes.

На прошлой неделе мои помешанные на библии, приемные родители... узнали, что я окончил учебу, и выгнали меня, забрав все деньги в качестве аренды.

Bem, na semana passada. os meus pais adoptivos impingidores da bíblia... descobriram que eu já me formei. Então expulsaram-me e tiraram-me o dinheiro todo como renda atrasada.

Это мои деньги? Все, что я должен.

Isso é o meu dinheiro?

Верните мои деньги, мне всё равно как.

E tragam o meu dinheiro, não me importa o que for.

У тебя есть только один день, чтобы вернуть мои деньги или я вырву у тебя все волосы с головы до пальцев ног.

Tens exactamente um dia para me devolveres o dinheiro ou eu depeno-te da cabeça aos pés.