Всю твою жизнь traduction Portugais

Глупое решение сейчас может разрушить всю твою жизнь!

Uma decisão pateta agora pode estragar toda a tua vida.

И отдать мечте... всю твою любовь, каждый прожитый день, всю твою жизнь.

940 ) } Um sonho Que exigirá 944 ) } Todo o amor Que puderes dar 956 ) } A cada dia Da tua vida 962 ) } Enquanto viveres

Быть может, это самое важное решение за всю твою жизнь, Эд.

Pode ser a decisão mais importante da tua vida.

За тобой следили всю твою жизнь, позволяя тебе жить на помойках.

Foste controlado cada dia da tua vida. Viveste como se fosses lixo.

И я владею бумагами на всю твою жизнь.

E eu sou dono da puta da tua vida.

Я забрал у тебя всю твою жизнь.

Tirei-te a tua vida toda.

Если позволишь себя топтать, все так и будут делать всю твою жизнь.

Se deixares que te espezinhem, serás espezinhado toda a vida.

Люди, которые заботились о тебе всю твою жизнь.

Pessoas que sempre gostaram de nós.

Всю твою жизнь.

Vou ser actriz.

Я был твоим напарником 6 лет и другом всю твою жизнь

Há 6 anos que sou o teu parceiro e teu amigo para toda a vida.

Эта ужасная соседка разрушит всю твою жизнь.

Faz-te mal a influência de uma mulher destas.

Я помню... как держал тебя на руках в первый раз... тебе было только несколько минут от роду, и я взглянул на твое лицо и будто бы мог увидеть всю твою жизнь, растянувшуюся перед тобой... все радости, которые она принесет,

Eu lembro-me da primeira vez que te peguei. Tinhas apenas alguns minutos de vida. Olhei para a tua cara e foi quase como se pudesse ver toda a vida à tua frente,

Я наблюдаю за тобой всю твою жизнь.

Tenho-te observado durante toda a tua vida.

Ќе подчин € йс € приказам всю твою жизнь.

Não siga ordens a tua vida inteira.

Единственный шанс на миллион. За всю твою жизнь. И это случилось с тобой и мной, сейчас, здесь.

É uma oportunidade num milhão, única na vida, e é minha e tua.

За всю твою жизнь единственное твоё полу-пригодное изобретение – это я.

Em toda a sua vida, a sua única invenção algo decente fui eu.

Это нарушит всю твою жизнь.

lria perturbar a tua vida toda.

Забавно как один день может изменить всю твою жизнь.

Engraçado como um dia pode mudar toda a tua vida.

Поразительно, как один момент может изменить всю твою жизнь.

É espantoso como um momento pode mudar a nossa vida para sempre.

Ты не можешь позволить одному образу... чтобы он ни значил... поглотить всю твою жизнь.

Não podes deixar que essa imagem te consuma a vida.

Так, Тодд, я знаю, мы целовались... и это будет, наверное, лучший поцелуй за всю твою жизнь.

Todd, eu sei que nos beijámos... e provavelmente foi o melhor beijo que alguma vez terás.

Этот грех будет преследовать тебя всю твою жизнь.

Eles te afundarão mais ainda.

Я следила за тобой - не только эти последние дни,... но всю твою жизнь и еще раньше.

Eu observei-te, não só nestes dias... mas em toda a tua vida, e antes dela.

Лэрэми, я развалю всю твою жизнь и сожру твою душу. И мне уже не терпится это сделать!

Laramie vou destruir-te a vida e dilacerar-te a alma e estou ansioso por isso.

Всю твою жизнь тебя окружают вещи, которых ты не видишь.

Todo o tempo vives com coisas que não podes ver.

И это увенчает тебя славой на всю твою жизнь.

Será isso que te ajudará A conquistar toda a gente Durante toda a tua vida

Дэн - твой отец и... даже не смотря на то, что он почти всю твою жизнь игнорировал тебя, нельзя относиться к случившемуся равнодушно.

Embora nunca tenha participado na tua vida, não seria errado preocupares-te.

Можешь себе представить, что всю твою жизнь оценивают по самому плохому поступку?

Pode imaginar a sua vida ser baseada na pior coisa que já fez?

Вырвать всю твою жизнь из под ног?

Ter a toda a tua vida arrancada de ti.

И нет ничего хуже, чем упустить шанс... который мог бы изменить всю твою жизнь.

Nada é pior do que perder uma oportunidade... Que podia ter mudado a nossa vida.

Это изменит всю твою жизнь

Vai transformar a sua vida.

Просто так! Одно неверное решение может изменить Всю твою жизнь!

Uma decisão errada pode mudar a tua vida.

Я не хочу, чтобы ты влюбилась и липла ко мне, когда подарю тебе лучший оргазм за всю твою жизнь.

Não quero que fiques toda lamechas quando te der o melhor orgasmo da tua vida.

Фрида, когда ты поймешь что он не должен контролировать всю твою жизнь?

Frida, quando vais perceber... que não podes deixá-lo te controlar assim para o resto da tua vida?

Ценник! Он будет донимать тебя, называя цену всему подряд, всю твою жизнь.

Ele vai dizer o preço de tudo pelo resto de sua vida.

Дело в том, что есть всего 3 или 4 ключевых решения, которые определяют всю твою жизнь.

O que quero dizer é que deve haver 3 ou 4 grandes escolhas que determinam a vida de uma pessoa.

Проверка займёт всю твою жизнь.

Bom, isso faria com que ficasses para sempre a tentar descobrir.

Я всю твою жизнь говорю тебе что делать.

Não te tenho dito o que fazer a vida inteira?

Что она пообещала тебе изменить всю твою жизнь, но она не тот друг, за которого ты её принимаешь, Бетт.

Ela prometeu que ia dar a volta à tua vida, mas ela não é a amiga que achas que ela é, Bette.

Верно, но это тормозит всю твою жизнь.

Pois, é verdade, mas não podes dexar que isso controle a tua vida.

Сынок, я был рядом с тобою всю твою жизнь, и по-прежнему буду рядом, когда она уйдет.

Filho, toda a vida te tenho apoiado e estarei aqui depois de ela se ir embora.

Я всю жизнь плясал под твою дудку.

Tu mandaste em mim durante toda a minha vida.

И отдать мечте... всю твою любовь, каждый прожитый день, всю свою жизнь.

948 ) } Um sonho Que exigirá 934 ) } Todo o amor Que puderes dar 946 ) } A cada dia Da tua vida 964 ) } Enquanto viveres

ак бы ты чувствовал, если бы от теб € ожидали рожать... каждые дес € ть секунд всю твою оставшиюс € жизнь?

O que sentiria se tivesse que dar a luz... cada segundo para o resto da tua vida?

Ты провел всю свою жизнь... в поисках вампира, укусившего твою мать.

Passaste toda a tua vida à procura do vampiro que mordeu a tua mãe.

Я не помню ничего, за что ты заплатил за всю твою жалкую жизнь.

Não me lembro de teres pago seja o que for na tua patética vida.

Но если ты не будешь слушать то, что говорит Мистер Линдерман, я покажу тебе то, что серьезно повредит твою психику на всю жизнь.

Mas se não deres ouvidos ao que o Sr. Linderman diz, mostro-te coisas que te irão perturbar para o resto da vida.

Я тебя закопаю на всю твою оставшуюся жизнь!

Vou fazer que passe o resto de sua vida na cadeia!

Сара, я знал твою семью всю свою жизнь.

Sara, eu conheci a tua família, a minha vida toda.

И наконец, кое-что, что я скрывал всю мою жизнь. и, я надеюсь, не очернит твою память обо мне.

E finalmente algo que eu guardei toda minha vida e que espero não manchar a tua memória de mim.

- Врешь, мать твою! А что ты думал? Что будет с тобой шляться всю жизнь?

Achas que ela ia andar a vaguear contigo o resto da sua vida?