Твою жизнь traduction Portugais

я оплачиваю твою жизнь здесь, но если ты продолжишь видеться со свои братом, тебе это дорого обойдётся, потому что ты это потеряешь.

Eu pago a renda, mas se continuas a ir ver o Ben, vais pagar bem caro. E isto é o que vais perder.

Елена, если мы сможем разрушить заклятие лунного камня мы сможем спасти твою жизнь.

Elena, se conseguirmos desfazer o feitiço da selenita, podemos salvar a tua vida.

Кто спасет твою жизнь в то время, как ты принимаешь решения?

Quem vai salvar a tua vida enquanto estás fora para tomares as "tuas" decisões?

- Я превращу твою жизнь в кошмар, как ты превратил мою.

- Então, vou fazer a tua vida um inferno, como outrora fizeste a minha.

Я превращу твою жизнь в кошмар, так же, как ты поступил со моей.

Vou fazer a tua vida miserável como tu em tempos fizeste a minha.

Но этот проект может изменить твою жизнь.

Mas isto pode mudar a tua vida.

Он ведь разрушил твою жизнь, уничтожил карьеру, а потом вдруг взял и предоставил тебе кров?

O tipo arruinou a tua vida, destruiu a tua carreira, e depois muda e inclui-te?

Он пытался спасти твою жизнь.

Estava a tentar salvar-te a vida.

Я разрушил твою жизнь ".

Destruí a tua vida. "

Она не войдет в эту дверь и в твою жизнь.

Ela não vai simplesmente entrar por aquela porta e para a sua vida.

Я был достаточно способен, чтобы спасти твою жизнь.

Estive à altura para lhe salvar a vida. Por duas vezes.

- Где ты собираешься спать? - Со мной все будет отлично. Кое что о покушении на твою жизнь кровь бежит быстрее по венам, как после Ред Була вместе с чашкой экспрессо.

Eu fico bem, um atentado à tua vida faz com que o sangue flua, como uma dose dupla de Red Bull e café expresso.

Кажется, я только что увидела всю твою жизнь.

Penso que vi a tua vida inteira passar diante dos meus olhos.

Ребенок полностью изменит твою жизнь.

Um bebé vai alterar a tua vida dramasticamente.

Так же, как твой доспех хранит твою жизнь.

Como as vossas armaduras guardam as vossas vidas.

А это бы разнесло твою жизнь в пух и прах.

Certo? Isso faz com que a sua vida inteira caia por terra.

И если ты бросишь меня, Я превращу твою жизнь в ад. Ого.

E se me deixares, faço da tua vida um inferno!

Просто наступает момент в жизни, когда... когда они возвращаются в твою жизнь... потому что... потому что они что-то значат для тебя

Só que chega um ponto, sabes, na tua vida... em que eles voltam à tua vida Porque se importam convosco.

Пей три раза в день во время еды. Это изменит твою жизнь.

Toma três vezes ao dia nas refeições.

Ты приходишь и говоришь со мной так, будто я разрушил твою жизнь, но встречаться с тобой было нелегко.

Apareces e falas como se te tivesse destroçado, mas namorar contigo não era fácil.

Ты только представь. Всего один выбор... так круто изменил твою жизнь.

Você faz uma escolha, e isso muda a sua vida para sempre.

Это может изменить твою жизнь навсегда.

Pode mudar a nossa vida para sempre.

И я не желаю подвергать твою жизнь опасности, поэтому поведешь ты, приятель.

Não quero pôr a tua vida em perigo, por isso, conduz, amigo.

Не желаю подвергать твою жизнь опасности.

- Não quero pôr a tua vida em perigo.

Да, теперь будет сложнее облизываться, но обещаю, это сделает твою жизнь намного легче.

Agora há muito menos para lamber, mas prometo-te que vai fazer com que a tua vida seja muito mais simples.

Я собираюсь делать твою жизнь адом еще очень долгое время.

Planeio em tornar a tua vida num inferno durante muito tempo.

Я не знаю, как ты смог сбежать, но одно я знаю точно - если ты хоть слово скажешь о том, что видел, я сделаю твою жизнь короткой и мучительной.

Não sei como conseguiste escapar mas uma coisa sei : se deixares escapar um palavra sobre o que viste, garanto-te que vais ter uma vida curta e dolorosa.

Серьезно, это изменит твою жизнь.

Sério, vai mudar sua vida.

Я пытаюсь спасти твою жизнь.

Estou a tentar salvar a sua vida.

Я спасла твою жизнь.

Salvei-te a vida.

Помни, этот парень разрушил твою жизнь.

Lembra-te, este tipo arruinou-te a vida.

А потом кто-то один меняет всю твою жизнь.

E depois um dia conheces uma pessoa e a tua vida está mudada para sempre.

Я дам тебе три миллиона. - Это изменит твою жизнь навсегда.

Dou-te 3 milhões que vão mudar a tua vida para sempre.

- Послушай, я здесь не для того, чтобы разрушить твою жизнь.

- Não lhe quero estragar a vida.

- Что? Я уничтожил твою жизнь, Тара.

Eu destruí a tua vida, Tara.

Смешно как люди вторгаются в твою жизнь и покидают ее.

É engraçado como as pessoas entram e saem da vida uma das outras.

Всю твою жизнь мир пытался приручить тебя.

Durante toda a tua vida o mundo tentou domar-te.

- Ух ты. - Мы изменим твою жизнь.

Vamos mudar os ciclos da vida.

Я слышал, он спас твою жизнь.

Pelo que sei, salvou-te a vida.

Забрать твою жизнь.

Ficar com a tua vida.

Так они контролируют твою личную жизнь тоже?

Então também controlam a tua vida amorosa?

Я спас твою жизнь

Salvei-te a vida.

Я могу вернуть твою прежнюю жизнь.

Posso devolver a tua vida.

Я собираюсь реобразовать твою ауру... чтобы ты смогла контролировать свою жизнь снова, хорошо?

Vou só realinhar sua aura, para que possa ter o controle, da sua vida novamente, certo?

Ты, наверное, сам не понимаешь, но ты изменил мою жизнь, как и я изменил твою.

Provavelmente não sabes, mas mudaste a minha vida tanto como eu mudei a tua.

Оно привносит стресс в твою жизнь...

Um stressor.

Ты спас мою жизнь и я пытаюсь спасти твою.

Salvaste-me a vida e eu estou a tentar salvar a tua.

За твою безопасность я отдам жизнь.

Ouve, eu daria a minha vida para assegurar o teu bem-estar.

– Я Спас Твою Никчёмную Жизнь!

E você já estaria morto se não fosse por mim!

Сидеть и слушать, какую ложь про тебя говорят люди, о том, как ты сотворил нечто настолько ненормальное и шизанутое, зовут тебя зверем, обсуждают твою половую жизнь, унижают тебя?

Estar sentado ali e ouvir as pessoas contarem mentiras sobre nós, sobre terem feito algo assim tão doente e depravado? Chamarem-vos animal, falarem da vossa vida sexual, humilhando-nos?

Когда Гай Марций твой не завиден рок. Тогда твою я жизнь возьму.

Quando, caro Márcio... tiveres Roma como amiga... mais pobre ficarás... e, em pouco tempo, em meu poder cairás.