Вы нам поможете traduction Portugais

Он пользовался этой картой, и мы можем сделать так же, если вы нам поможете.

Então vamos segui-lo... com a sua ajuda.

А что, Вы нам поможете?

Vai nos ajudar?

Нам предстоят траты, надеюсь, вы нам поможете.

Temos muitas despesas, espero que nos dê uma ajuda.

А если воды не будет много месяцев, чем вы нам поможете?

E se a água não regressar em um mês, o que pode fazer por nós?

Прекрасно. Но сначала вы нам поможете.

Certo, mas antes precisamos da sua ajuda.

Может, вы нам поможете?

Talvez nos possa ajudar.

Мы надеемся, вы нам поможете.

Estávamos com esperanças que nos pudesse ajudar...

Будет еще, если вы нам поможете.

Há muito mais donde esta veio se nos puderem ajudar.

Вы нам поможете?

Vai ajudar-nos?

Значит, вы нам поможете?

Então, nos ajudará?

Важные, поэтому мы и надеялись, что вы нам поможете.

Esperávamos que pudesse dizer-nos.

Вы нам поможете? !

Vocês nos ajudarão?

Вы нам поможете?

Ajudará-nos?

Если мы не свяжемся с кораблем, если вы нам не поможете,

Porque se não falarmos com a nave... Se vocês não nos ajudarem...

- Вы поможете нам найти его?

- Vai ajudar-nos a encontrá-la?

Вы поможете нам разобраться в этом?

Vai ajudar-nos a descobrir a verdade sobre tudo isto?

- Вы нам поможете?

- Desejam ajudar-nos?

Вы не поможете нам преподать урок нерадивым?

Não se importa de participar na edificação desta manhã?

Вы поможете нам?

Vai ajudar-nos?

Вы поможете нам?

Ajuda-nos?

Простите, вы нам не поможете?

Desculpe, talvez nos possa ajudar.

Слушайте, если вы закончили обмениваться упреками, может, поможете нам?

Se já acabaram os insultos, precisamos aqui de ajuda.

Если вы поможете нам в нашей миссии, я уполномочен увеличить закупки вина из туленики с Кариммы на 3 %.

Se nos ajudar na nossa missão, estou autorizado a aumentar a nossa compra de vinho de tulaberry aos karemma em três por cento.

Вы поможете нам найти этот корабль, мы поможем вам с досрочным освобождением.

Ajuda-nos a encontrar aquela nave Nós ajudamo-lo na sua próxima revisão de acompanhamento.

Если только вы нам не поможете.

A não ser que nos ajudem.

Сотрудничая, вы поможете обеспечить нам безопасность всего Альфа квадранта.

Ao colaborar, estará a ajudar-nos a garantir a segurança de todo o Quadrante Alfa.

Тогда вы нам очень поможете, если не будете путаться под ногами.

Então, darão uma grande ajuda se não se meterem no nosso caminho.

Вы поможете нам сделать так, чтобы подобного не повторилось.

- Não vamos nada.

Теперь вы свободный человек... конечно если поможете нам.

Torna-o um homem livre desde que colabore.

и мы достигнем этого, и вы поможете нам.

Mas, para o conseguir, ajudar-te-ei a atingir o teu.

- Вы нам поможете, сэр?

- Ajuda-nos?

Тим, вы не поможете нам? Мы поспорили.

ajuda-nos a resolver quem ganha uma aposta?

Мы будем рады, если Вы поможете нам с этим делом.

Seria bom seguir as vossas indicações.

Так вы поможете нам?

Sim, senhor.

Теперь, если вы не очень заняты, может, поможете нам с этим?

Pode ajudar-nos com a transmissão? Coronel, Sharp!

Мы надеялись, что вы поможете нам вылечить её.

Esperavamos que nos ajudasse a trata-la.

Вы нам в этом поможете?

Estás disposto a ajudar-nos?

- Вы сказали, что поможете нам сражаться.

- Disseste que nos ajudavas a lutar.

Демократическая армия свергает диктатора спасает богатых кувейтцев но вы сядете в тюрьму, если поможете нам бежать от диктатора?

O exército democrático vence o pérfido tirano e salva os ricos do Kuwait, e vocês são presos se nos ajudarem a fugir ao mesmo ditador?

Вы поможете нам, если соберете сведения об этом сборище.

Se nos desse informações sobre a reunião, ajudava-nos muito.

Мистер Макалистер, Я надеюсь, вы поможете нам кое-что выяснить.

McAllister, espero que nos possa ajudar a esclarecer uma coisa.

Если я их принесу, вы поможете нам?

Se lhas trouxéssemos, ajudavam-nos?

Вы поможете нам, и, возможно, мы поможем вам.

Se nos ajudar, talvez possamos ajudá-lo a si.

Так что, если вы поможете нам разрешить пару неприятных вопросов,.. ... мы вас сразу отпустим.

Por isso se nos ajudar a pôr termo a estas aborrecidas dúvidas, encaminhá-lo-emos logo para lá.

Мы собираемся это сделать, и вы нам в этом поможете.

É o que faremos, e você nos ajudará.

Мы немного спешим, так что если Вы поможете нам получить столик немного побыстрее, я в долгу не останусь.

Temos pressa. Se arranjasse mesa mais depressa, agradeceria.

- Разве вы не поможете нам с оружием?

- Não têm armas para nos ajudar?

Тогда идите и поищите его... или вы будете с нами до тех пор пока вы нам не поможете.

Então podem ir procurá-lo. Ou podem ficar connosco, desde que não nos atrasem.

Означает ли это, что вы нам тоже поможете, профессор?

Quer então dizer que o professor nos vai acompanhar também?

Надеюсь, вы поможете нам предотвратить дальнейшее кровопролитие.

Espero que nos ajude a compreender o que correu mal para que possamos evitar mais derramamento de sangue.

Вы нам поможете?

Você irá nos ajudar?