Где правда traduction Portugais

Где правда? И кто из вас получил такие листовки?

- Quantos de vocês receberam os folhetos?

– акета ∆ юл € ¬ ерна возвращаетс € на " емлю, скучную планету, где правда отрицает вымысел.

O foguete de Júlio Verne regressa à terra... um planeta menor, onde a ficção continua por trás dos factos.

Я не знаю, где правда.

Não sei o que é verdade nem o que não é.

Но лгущий наполовину забывает, где правда.

Mas quem diz meias-mentiras, esquece onde está a verdade.

Мы сказали столько лжи, трудно понять где правда.

Quer dizer, contámos tantas mentiras, que é difícil saber a verdade.

Не спрашивай, где правда, а где ложь.

Não perguntes o que é certo ou errado.

Здесь, по крайней мере, я знаю, где правда.

Ao menos, aqui sei onde está a verdade.

И как людям понять где правда?

Como é que as pessoas sabem que é verdade?

Никогда не знаешь, где правда, а где ложь.

Tu nunca sabes o que é verdade ou mentira. Ela é mesmo brilhante.

Я знаю, где находится Эллен Эндрюс. " Нет! Правда знаете?

"Sei onde está a Ellen Andrews." Não, sabe mesmo?

Правда? Место, где проводит время элита.

Que nome inteligente e encantador.

Вы правда думаете, что они сложат оружие и уничтожат лагеря, где люди трудятся как рабы?

Acredita mesmo que baixariam as armas e aboliriam os seus campos de escravos?

Просто у меня есть боевой опыт... Правда, все битвы, где я участвовал, были проиграны.

Posso ter visto algumas batalhas, mas sempre no lado dos perdedores.

Ты правда знаешь, где она?

Sabes mesmo onde ela está?

Правда ужасно, Сонни? Где ты был?

Não é terrível, Sonny?

Правда, что кое-где в Миранде существует страшная бедность?

É verdade o que se diz? Que em certas partes de Miranda ainda há uma miséria assustadora?

Красивая, правда? Где я оставил стакан, Арчи?

Onde deixei o meu copo?

что в этот поздний час где-то будет открыто... не правда ли?

Não esperava encontrar esse grande vinho em Cheju. Não é uma doce surpresa?

Правда, единственный магазин, где можно купить новый костюм, простыл.

O único problema é que a única loja onde se podia comprar um fato estava com uma epidemia.

- Правда, где?

A sério? Onde?

Эта сцена с фонтаном юности в конце где они размахивают руками и бегают к зеркалу, чтобы посмотреть, неужели это правда сработало.

Aquela cena da fonte da juventude, no final, na qual eles chapinhavam por todo o lado e corriam para o espelho, para ver se resultava.

Правда здорово возвращаться за стол. Где тебя ждёт еда.

Não adoras voltar dos lavabos e encontrar a comida à espera?

Я же вон там. - Правда? - Где?

Trabalho aí ao lado.

Я правда не знаю,... где он живёт и что делает. Ну хорошо, хорошо.

Tá certo!

А я и правда не знаю, кто ты и где живёшь.

De fato eu não sei quem você é e aonde você vive.

- Нет, нет. Слышь, мне и правда надо быть кое-где.

Não posso, já devia estar noutro sítio...

Я, правда, пока еще не решил, где его построить...

Eu ainda não decidi onde ele será construído, mas...

И мне очень жаль, но я правда не знаю, где твой отец. ... и это правда.

E eu sinto muito mesmo mas eu não sei onde está o teu pai... e essa é a verdade.

Где он? Правда, босс?

Certo, patrão?

Если тебе действительно нужна правда, ищи ее там, где она есть - на дне бездонной ямы.

Se quer realmente a verdade, Jan, procure-a onde ela se encontra : no fundo dum poço sem fundo.

Может мы и правда где-то встречались.

Acho que se calhar já o encontrei em algum lugar antes.

Скажите мне если бы вам пришлось выбрать, если бы перед вами стоял выбор вы представляте, как она где-то живет xорошей, счастливой жизнью но вы не знаете и никогда не узнаете или самое xудшее - правда. Oна умерла но вы об этом знаете.

Pode dizer-me se tivesse de escolher, se fosse forçada a escolher entre imaginá-la algures por aí a viver uma boa vida, a ser feliz mas não se sabe nunca se descobre ou se o pior for verdade ela já ter morrido mas sabe-se.

Правда? Где же он?

Então onde está ele?

Мой отец где-то здесь похоронен. Правда?

Acho que o meu pai foi enterrado algures por aqui.

Правда, я не знаю, где это.

Não sei bem.

Ты знал, правда, где лежит королева червей.

Tu sabias, não sabias? Onde estava a dama de copas.

Это была комната, где жила любовь всей его жизни. - Правда? - Его жена, Керолайн.

Este era o quarto do amor da vida dele, a esposa, Caroline.

- Ты правда знаешь где он?

- Sabes realmente onde fica?

И, правда, где он?

Onde...?

Вы правда хотите запустить его в Белый дом, где так много ликера и женщин?

Vai mesmo deixá-lo à solta onde há bebida e mulheres?

Где он - мы не знали. Так что, правда все это или нет - я сказать не могу.

Não sabíamos para onde ia, por isso... não sabia se era verdade ou não, não podia dizer...

"Правда я нихуя не знаю где они..." " Я хочу купить невъебенный дом, но не могу найти его!

E vou comprar a merda duma casa grande, mas não a consigo encontrar.

Господа, правда где-то рядом.

A verdade está lá fora, pessoal.

Я назову фильм, где соблюдена грязная правда жизни.

Sei de um filme onde os factos da vida estão bem retratados.

Правда, я порвала со своим парнем где-то часов пять назад.

Acabei de romper com o meu namorado, tipo à cinco horas.

А правда труднодостижима, потому что она знает, где прятаться.

E a verdade escapa-nos, porque sabe onde se esconder.

Да, правда, он холодный, так как мне пришлось сначала зайти в больницу, где врач сказал мне, что ты выписался.

Claro que está frio, porque primeiro passei pelo hospital. A enfermeira disse-me que saiu.

Или вам правда нравится жить в районе, где на ваше крыльцо писают каждую ночь?

Ou querem mesmo viver num bairro Onde as pessoas mijam Na vossa porta todas as noites?

Мы где-то встречались, правда?

Já nos conhecemos, certo?

Да, это правда! Переходите в соседнюю палатку, где мисс Лулу откроет вам свои самые интимные тайны.

Sim, senhor... se entrarem na tenda seguinte, onde a Menina Lulu revelará os seus segredos mais íntimos.

Как мы поймем, где тут правда?

Como é que sabemos qual é a verdade?