Говорить traduction Portugais

Не стоило так говорить.

Ó. Eu deveria não ter dito isso.

Я и сейчас об этом не хочу говорить.

E não quero falar agora sobre isso, também.

Знаешь, я точно не тот человек, который должен говорить с ними о о тонкостях жизни и смерти.

Sabes, não sou claramente o homem de que precisa falar para elas sobre a complexidade da vida e morte.

Ну, да, в смысле, тебе легко говорить.

Bem, sim, digo, é fácil para si o dizer, correto?

Но вы должны пообещать никому не говорить, хорошо?

Mas tem de prometer não vão dizer a ninguém apesar, tudo?

Он отказался говорить в отсутствии адвоката.

Ele disse que não falaria com ninguém sem um advogado.

А что тут говорить?

O que é que há para dizer?

Я больше не хочу с тобой говорить.

- Não quero conversar mais.

- Не хочешь говорить?

- Não queres?

Хватит говорить о деньгах.

- Parem de falar de dinheiro.

И, Джек, мне приятно видеть, что ты стал врачом после стольких лет с того момента, как мы говорили, но ты не обязан это говорить.

Jack, alegra-me que se tenha tornado médico durante os anos em que não falámos, mas não precisa de dizer isso.

Да, я ещё не готов говорить об этом...

Não estou preparado para falar sobre ele.

Ну вот, теперь можно говорить всё, что угодно.

Pronto, já podemos falar à vontade.

К сожалению, он не может говорить. Но я - медсестра, и уже осмотрела его.

Infelizmente, ele não consegue falar, mas eu sou enfermeira e já tratei dele.

Я действительно не могу об этом говорить.

Não posso falar sobre isso.

Но там есть раненный человек, сильно раненный. И если он умрёт, если пострадает кто-то ещё, это всё, о чём будут говорить люди.

Mas... está aí alguém dentro que está muito ferido e se ele morrer ou mais alguém se magoar, é disso que todas as pessoas irão falar, está bem?

Итак, я буду говорить за нашего мертвеца, Лазаренко.

Portanto, eu vou ser o tipo morto, Lazarenko.

Я не могу сама с собой говорить.

Não posso conversar sozinha.

Я умею говорить, как сыщики 40-ых.

Dou um óptimo investigador dos anos 40.

- Продолжайте говорить? - О чём?

- Mantemo-no a falar.

Хватит говорить о выпивке.

Pára! Pára de falar sobre beber.

Я должна говорить правду, если спросят.

Tenho de dizer a verdade se perguntarem.

Не позволяй больше никому говорить так.

Nunca deixes que alguém diga isso.

Элиза Минник должна перестать говорить так, будто она возглавляет программу, когда это не так.

A Eliza Minnick precisa de parar de dizer que manda no programa. Ela não manda.

Предполагается спросить разрешения у автора, до того, как начать читать его мемуары. Вы не хотите говорить.

Devia pedir permissão para ler essas memórias.

И ваши друзья начинают говорить : " Мне стало намного лучше.

seus amigos começam a dizer : " Eu percebi uma melhoria.

Я не хочу говорить вам, где я живу, потому что вы сможете, например, выслеживать меня.

Eu realmente não quero dizer onde eu moro me perseguir por aí.

И я боюсь, что, и мы должны быть честными и откровенными в этом вопросе, и говорить о таких вещах без страха, что есть проблема у некоторых мусульманских общин в этой стране.

Compartilham o absoluto horror e total repulsa quanto ao que ocorreu em Paris sexta-feira passada. e falar sobre essas coisas sem ter medo - existe um problema com parte da comunidade muçulmana neste país.

Меньше всего я сейчас хочу говорить о них.

Menos do que pensas. - Não é o H. Robert. - Não.

Ж : Не знаю что говорить тому, кто только что потерял дочь.

Não sei como dizer a alguém que acabou de perder a filha.

М : Мы не будет снова говорить о СТэне.

Não vamos passar por isto outra vez.

Посмотрим, что я могу сделать. Начинай говорить.

Ponha o seu chefe em contacto com o Leonard Gail.

Он не мог рисковать говорить, поэтому набрал 1012.

- Meu Deus. - Vamos. Vamos entrar.

Богу клянусь, если ты не начнёшь говорить, я обеспечу, что ты больше никогда не увидишь солнечный свет.

A Ana foi influenciada. Ela tem 17 anos, vive sozinha, está só a usar as habilidades para sobreviver.

Пенни, ты помнишь, я учила тебя говорить на Ubbi Dubbi?

Penny, lembras-te quando te ensinei Ubbi Dubbi?

Но я не хотел говорить об этом Геку, потому что он утверждал, что не видел, как я выстелил точно в яблочко на мусорном ведре, которое стояло очень далеко "

Mas não ia dizer ao Huck, porque ele afirma que não me viu a fazer um gancho-cesto com aquele caroço de maça para o lixo de muito longe.

Хватит так говорить.

Pára de qualificar a venda.

Словно, все они, все эти люди начинают говорить об одном и том же в одно и то же время.

Tipo, todos de uma vez, todas essas pessoas começam a dizer exactamente o mesmo, e exactamente ao mesmo tempo.

Говорить о смерти в теории - это легко.

É fácil romantizar sobre a morte de forma abstrata.

Это неправильно. Не так стоит говорить мне что ты натравливаешь четырёхзвездочного генерала на меня.

Não acho bem, dizerem-me assim que me vão mandar um general.

Миссия развивается, и говорить что-то еще не в моей компетенции.

A missão está a evoluir, e não me cabe a mim dizer mais.

Все в порядке. Тебе не обязательно говорить.

Tudo bem, não tens de falar.

Да брось, мы должны говорить об этом?

Tem mesmo de ser?

Мы должны быть в курсе о чем они думают что они делают, и что они нам не хотят говорить.

Temos de saber o que pensam, o que fazem, e o que já não nos contam.

мы не обязаны говорить об этом.

Não temos de falar sobre isso.

Нам обязательно говорить о смерти?

Temos mesmo de falar de morte?

Я буду говорить о богах, о том, как с радостью войду в Вальгаллу.

Falarei sobre os Deuses, acerca da minha alegria por entrar em Valhalla.

Тебе не нужно ничего говорить.

Não precisa de dizer nada.

Продолжайте говорить.

Óptimo.

Говорить себе -

Dizendo a ti própria...

Об этом нельзя говорить.

- Não podemos falar sobre isto.