Говорю traduction Portugais

Хотя я немного боюсь, что люди подумают, что я говорю о настоящих живых камнях, что тоже было бы очень интересно.

Embora tenha receio que pensem que falo de arrasar no sentido literal, embora isso também seria muito porreiro.

Ты услышала, что я говорю : "Да, пожалуйста, Келли, забирай мою дочь на другой конец страны".

Ouviste-me dizer "Por favor, Callie, leva a minha filha para o outro lado do país."?

Я говорю, что София слишком важна, и лучше не делать того, чего нельзя исправить.

Digo que a Sofia é importante demais para não ponderares isso, antes que faças algo que não pode ser desfeito.

Я говорю детям, что надо убирать свои игрушки.

Digo aos meus filhos para arrumarem os brinquedos quando terminam de brincar.

Так я говорю всем роженицам.

É o que eu digo às mães em trabalho de parto.

Если я говорю, что это лучший выход, значит это так.

Se eu digo que é a melhor opção, é porque é.

Если Руссо говорит наблюдать и ждать, я тоже говорю наблюдать и ждать.

Se o Russo disse para esperar, digo para esperarmos.

Я лишь говорю, что мы в курсе, кто на столе и каковы ставки.

Estou a tentar dizer que nós estamos bem cientes de quem está na mesa e do que está em jogo.

Об этом я и говорю.

É isso que quero dizer.

Потому что... поверить не могу, что говорю это...

Porque... e nem acredito que esteja a dizer isto...

Ты должна мне поверить, когда я говорю, что мне жаль, и я знаю, что я облажался.

Tens de acreditar em mim quando digo o quão arrependido estou, e sei que estraguei tudo.

— Эбби... — Я лишь говорю, что вы всегда знаете лучше, чем я, сэр.

- Estou apenas a dizer que parece que sabe melhor do que eu penso, sempre, senhor.

Да, и это не сработало, поэтому и говорю – не набрасывайся.

Sim, bem, isso não funcionou, por isso estou só a dizer, não o piques.

Я должна знать, что ты мне полностью доверяешь и веришь, когда я говорю, что все мои слова и все мои действия направлены на то, чтобы освободить тебя, чтобы спасти тебя.

Preciso de saber que confias plenamente em mim e acreditar em mim quando disser que tudo o que digo e tudo o que faça é para o teu interesse, para libertar-te para salvar-te.

Я говорю, что знаю.

Digo-te o que eu sei.

Я знаю, ты думала о Рейчел, И я знаю, что я идиот, что говорю это...

Sei que estavas a pensar na Rachel, e sei que sou idiota por sequer falar...

Я говорю что, может и Викнер занял её пост но это не значит, что работает он не хуже её.

O Vikner pode ter o cargo dela, mas pode não ser tão bom quanto ela.

Я не говорю плохо о мёртвых, Майк.

Não estou a falar mal dos mortos, Mike.

Я говорю не только о сегодня.

Não foi apenas esta noite.

Не могу поверить. что говорю это, но Дисах, возможно, сейчас не самая главная наша цель.

Não acredito que vou dizer isto, mas o Disah, pode aqui não ser a nossa prioridade.

Так что как насчет сделки - я не говорю маме, что видела вас здесь, и мы сохраним в секрете то, как я примеряла ее одежду?

Fazemos assim... não digo à tua mãe que te vi, e tu não lhe dizes que eu vesti a roupa dela.

Думаешь, я не... Я лишь говорю, что эта линия защиты не подходит.

Informem o Senador Diaz de que não irei à audição.

Говорю тебе, приведи его на шоу, ничто больше так не прибавит ему популярности.

Digo-te, leva-o ao programa e nada o ajudará mais no dia do draft.

Говорю же, если я останусь двенадцатым, вы с Джейсоном точно потеряете клиента.

Já disse, se ficar em 12º, tu e o Jason perdem um cliente.

- Да я не про стирку говорю, Чарльз.

Não estou a falar da tua roupa suja.

Я говорю о том, как я поступала с мужчинами.

Estou a falar do que eu fiz aos homens.

Я говорю это с любовью.

- Eu digo com amor.

Говорю тебе – они чисты.

Eu disse-te... eles estão limpos.

Делай, что говорю, или я утоплю этот самолёт!

Faz aquilo que eu te digo, ou afundarei este avião no mar, entendido?

Слушайте, говорю вам, у Майка всё в порядке.

Olha, eu só estou a dizer, que o Mike está bem.

Я говорю слишком быстро.

Falei cedo demais.

И я впервые говорю об этом при всех, вроде как?

É a primeira vez que digo isto em voz alta, não é?

Скажу тебе тоже, что говорю трем туристам в день.

Vou te dizer o que digo aos turistas todos os dias.

Вот и я так всегда говорю.

- Eu sempre digo isso.

Довольно скоро вы увидите, о чем я говорю.

Vocês vão perceber, daqui a nada.

Ты хоть представляешь о ком я говорю?

Fazes alguma ideia do que estou a falar?

- Я просто говорю, что пропавшая женщина может быть нашим киллером.

- Não, só estou a dizer que a mulher desaparecida pode ser a nossa assassina.

Ты прекрасно знаешь, о чем я говорю.

Sabes exactamente sobre o que estou a falar.

Тебе и не нужно, доктор, я сам так говорю, и это чертовски гениально.

Nem precisava dizer, doutora, eu é que acabei de o dizer... E isto é brilhante.

Хорошо, это то, о чем я говорю.

Certo, sabes, isso... Isso... É disso que eu estou a falar.

Ладно, говорю в последний раз : я не играю.

Certo, pela última vez não sou nenhum actor metódico.

Вот об этом ангельском эго я и говорю.

E aí está esse ego angelical do qual estava a falar.

Я говорю о том, что Уэсли зарабатывал деньги на своих фигурках, которые разлетались как горячие пирожки. А потом он выяснил, что кто-то его ограбил.

Estou a falar de como o Wesley se apercebeu que suas figuras de acção se estavam a vender muito bem, fez alguma pesquisa e percebeu que ele andava a ser roubado.

Правило номер один, и я сама не верю, что это говорю, никаких секс-качелей.

Regra número um, e nem acredito que esteja a dizer isto, nada de baloiços sexuais.

Говорю же, с ним что-то происходит.

- Disse-te que se passava algo com ele.

Поверить в то, что я говорю.

Precisa de acreditar naquilo que eu digo.

Делай, что говорю.

Segues as minhas dica.

Я так не говорю.

- Não falo assim.

Да, БорИс, поверь, когда я говорю, что мир без него станет гораздо лучше.

Acredita quando digo, Boris, que o mundo seria um sitio melhor sem ele.

Просто говорю, что мужской перекус неприкосновенен, понимаешь?

- Não, Chloe. Só digo que a comida de um tipo... é sagrada, sabes?

В этом деле, Ты не говоришь... Говорю.

Fizemos um bom trabalho.