Говорите правду traduction Portugais

- Поцелуйте Библию... и поклянитесь, что вы говорите правду.

- Sim, senhor. Por favor, beije esta Bíblia e jure solenemente que disse a verdade.

- Либо Вы говорите правду, либо останетесь в дураках - Ни денег, ни защиты.

Diz-nos a verdade ou, então, nem dinheiro nem protecção.

Откуда я узнаю, что вы говорите правду?

Como posso ter certeza de que o que você está a dizer é a verdade?

Сейчас вы говорите правду. К чему вам сочинять такую нелепую историю?

Obviamente vocês estão a falar a verdade... porque inventariam uma história tão ridícula?

Но только говорите правду.

Eu gostaria de saber.

Вы говорите, что лжете. Но если все, что вы говорите - ложь, значит, вы говорите правду. Но вы не можете говорить правду, потому что всегда лжете.

Mas, se tudo o que diz é mentira, então, está a dizer a verdade, mas não pode estar a dizer a verdade, porque tudo o que diz é mentira!

Вы говорите правду, но это не может быть...

Mente, diz a verdade...

Вы говорите правду.

É verdade.

Вы говорите правду, мистер Вамос?

Está a dizer a verdade, Mr. Vamos?

Говорите правду в глаза.

Pode disparar.

Допустим, вы говорите правду, и это всё видения.

Digamos que é um sonho.

Почему вы не говорите правду?

Porque não me diz a verdade?

Убедите меня в том, что Вы говорите правду.

Convença-me que fala verdade.

Если вы говорите правду, он отправится в отставку.

Se o que dizem for verdade, quero a demissão dele.

- Говорите правду! Донесите её до как можно большего количества людей.

Digam a verdade a quantas pessoas puderem.

Я знаю, вы говорите правду, Джулиан.

Sei que não está a mentir, Julian.

Если вы говорите правду, то ничего не потеряете, если разрешите нам поговорить.

Se estiver dizendo a verdade, não tem nada a perder nos deixando falar com eles.

А вы сейчас говорите правду?

E tu falas a verdade?

Говорите правду!

- Digam a verdade.

Не означает, что вы говорите правду.

Não quer dizer que esteja a falar verdade.

Не волнуйтесь, говорите правду.

Não se preocupe, seja honesta.

Вы не говорите правду.

Não está a dizer-me a verdade.

Потому что, вы, либо знаете, что врете, либо неспособны понять, когда вы лжете, а когда говорите правду.

Porque você nem sabe que mente... ou é incapaz de saber se está a mentir ou a dizer a verdade.

Ещё раз, говорите правду.

Uma vez mais, digam a verdade.

Вы ведь говорите правду? - Да.

- Estão a dizer-me a verdade, certo?

Хорошо, значит вы говорите что Бауэр и Алмейда работают под прикрытием, но КТП распущено, так что... ну значит, если вы говорите правду, то кто возглавляет операцию?

Está a dizer que o Bauer e o Almeida estão infiltrados, mas a CTU foi encerrada, então, quer dizer, se me está a dizer a verdade, quem está a dirigir esta operação?

Знаете что? Я думаю, вы говорите правду.

Sabe que mais, acho que você está a dizer a verdade.

Вы говорите правду.

Está a dizer a verdade!

С вами покончено, пока вы не убедите нас, что это вы говорите правду.

Acabou. A não ser que nos convença de que está a dizer a verdade, agora.

Если вы говорите правду, значит вам нечего опасаться, не так ли, сэр?

Se está dizendo a verdade, não tem nada com que se preocupar, não é, Senhor?

Вы говорите правду?

Sério, ela não está aqui?

Ладно, предположим вы говорите правду, как?

Está bem, assumindo que o que está a dizer é verdade, porquê?

Откуда мы знаем, что вы говорите правду?

Como é que sabemos que estás a dizer a verdade?

Говорите правду.

Contem-me a verdade.

Вы понимаете, что оно действительно лишь пока вы говорите правду.

Você entende que vale desde que o que me contar for verdade?

Вам не причинят вреда,... пока вы говорите правду!

Nenhum mal vos acontecerá... desde que me digais a verdade!

Вы говорите правду?

Está a contar a verdade?

- Вы правду говорите? - Нет. Увы, неправду.

Essa é a razão!

Почему вы не говорите мне Правду?

Por que não me contas a verdade?

Если кто-то скрывает от вас правду, вы говорите, что он - мешок...

- Se alguém não diz a verdade, dizemos que ela está falando...

- Вы говорите мне правду?

Está a dizer a verdade? - Estou.

Вы говорите мне сейчас правду.

Agora está a dizer-me a verdade.

Потом мы увидим, говорите ли вы правду.

Depois veremos se o que diz é verdade.

А вы... Вы мне правду говорите?

Estás... estás a dizer-me a verdade?

Теперь вы говорите правду.

Agora está a dizer a verdade.

Теперь, говорите правду.

Não há mais.

Слушайте внимательно и говорите, пожалуйста, правду.

Ouça atentamente e, por favor, diga a verdade.

А что если я, как вы говорите, копаю глубже, нахожу правду и бла-бла-бла, но Навид вырезает всё это?

- Olá. E o que acontece se eu, como você disse, for fundo, encontrar a verdade jornalística, blá, blá, blá, mas tudo terminar editado pelo Navid?

Послушайте, или вы говорите нам правду сейчас либо мы передадим всё что знаем в СМИ.

Ou nos conta a verdade agora, ou levamos o que sabemos à imprensa.

- И на будущее, говорите мне правду!

E no futuro... dizei-me a verdade!

И я не думаю, что вы говорите нам правду насчет того, почему вы были в "Ржавой посудине".

E acho que não está a dizer-nos tudo sobre a sua ida ao Rust Bucket.