Говорить с тобой traduction Portugais

Как я могу говорить с тобой, если я тебя не вижу?

Como posso falar contigo se não te vejo, Platão?

Он хочет говорить с тобой.

Quer falar contigo.

Он не хочет говорить с тобой.

Ele não quer falar com você.

Я не хочу говорить с тобой завтра весь день.

Não quero conversar o dia todo amanhã.

Нет, я хочу говорить. Я очень хочу говорить с тобой.

Gosto de falar contigo.

Мой дорогой Кристофер это последний раз когда я могу говорить с тобой.

Meu querido Christopher. Durante muito tempo não terás notícias minhas....

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

É contigo que quero falar, melhor, não quero falar ; simplesmente te exponho os fatos ; e tu descobre tudo logo assim que eu acabar de dizer.

Я пыталась говорить с тобой вслух, как обычно, но ничего не происходило.

Tentei falar contigo como costumava fazer, mas não estava lá ninguém.

Это Брад. Брад... я не очень настроена говорить с тобой сейчас.

Brad... hum, acho que não quero falar contigo agora.

Я не могу говорить с тобой.

Não posso falar contigo.

Я не могу тебя видеть, не могу говорить с тобой.

Não te posso ver nem falar contigo.

У меня приказ не говорить с тобой. Ты понимаешь, у меня приказ.

Recebi ordens para não falar consigo, está a ouvir?

Я буду говорить с тобой. Я с тобой.

Estou ao seu lado a ajudá-la.

Он предупреждал меня не говорить с тобой перед Праздником Благодарности.

Avisou-me para só te dizer depois do Festival da Gratidão.

У меня нет настроения говорить с тобой, или слушать твою бессмысленную болтовню.

Não tenho qualquer interesse em falar consigo ou em ouvir a sua tagarelice tonta!

Ты не видишь, что я не могу говорить с тобой?

Estou bloqueado, não consigo falar.

Оставлю с радостью, если он перестанет приходить сюда и говорить с тобой.

Deixa-o em paz! Adorava, se ele parasse de aqui vir e tu não lhe desses trela.

Говорить с тобой не хочу!

Não quero falar mais contigo.

Я не могу больше говорить с тобой!

Nao da pra conversar contigo!

Последнее что она помнит, как начала драться с тобой, так что ты не можешь вот так вот прийти и говорить что ты ее не трогал!

A última coisa de que ela se lembra foi de estar a lutar contigo, então tu não podes chegar aqui e dizer-me que não lhe tocas-te!

Он не хочет с тобой говорить.

- Não posso fazer mais isto.

Я не хочу говорить о нём с тобой.

Não quero falar sobre o Tom consigo.

Холли, какие мы с тобой дураки - так говорить. Разве я могу что-то тебе сделать? Ты просто не все понимаешь.

Holly, que patetas que somos a falar um com o outro assim, como se eu te fosse fazer alguma coisa, ou tu a mim.

Именно по этому я и могу с тобой говорить.

É por isso que posso falar contigo.

Я не буду с тобой ругаться и говорить гадости. Я буду о тебе заботиться.

Tudo o que quero é ser boa para ti.

Хорошо, я с тобой не буду больше об этом говорить, пока ты сама не захочешь.

Está bem. Não falarei mais nisso, até que queiras.

Дорогой? Милый, мне нужно с тобой говорить.

Querido, tenho de falar contigo.

- Ей не о чем с тобой говорить...

- Ela não tem nada para lhe dizer.

Hе надо бь * это говорить, но я ждал тебя, я хочу чаще с тобой видеться!

Não devia dizer-te, mas esperei por ti. Quero ver-te mais vezes.

- Жермен, я хочу с тобой говорить.

Germaine, preciso de falar contigo.

С тобой невозможно ни о чем говорить.

- É impossível falar contigo. - Espera.

Зачем ты меня позвал сюда? Я не хочу с тобой говорить

Por que estás a telefonar para aqui?

Никто с тобой не может говорить!

Uma pessoa não pode falar com você!

Они даже не захотели с тобой говорить.

Nem quiseram falar contigo.

Я не стану с тобой говорить. Я ведь здесь стою.

- Não consigo falar contigo.

Стив, я не хочу с тобой об этом говорить.

Não quero falar sobre o assunto Steve.

- Могу я поговорить с тобой? - Нам не о чем говорить!

Posso falar contigo?

Поскольку я вижу, что с тобой бесполезно говорить, я тебе написал письмо...

Como vejo que é impossível falar contigo, escrevi-te uma carta.

Если ты поможешь мне со скотом.. и научишь меня говорить по-датски.. я поделюсь с тобой едой.

Se me ajudares a guardar as vacas e me ensinares dinamarquês dividirei a comida contigo.

С тобой легко говорить.

É muito fácil falar contigo.

Мы с тобой можем говорить. Правда? Но при условии, что не будем обсуждать дело.

Não faz mal conversarmos desde que não falemos do caso.

А чего им с тобой говорить

Porque falariam contigo?

Черт, Джимми, что с тобой, принял таблетку, которая заставляет говорить правильные вещи?

Raio, que fizeste? Tomaste alguma pílula que te faz dizer tudo certo?

Не позволяй ему так с тобой говорить!

Não o deixes falar-te assim!

Я не хочу с тобой говорить, гулять с тобой. И я видеть тебя не желаю, и знать не хочу!

Não quero falar consigo nem passear, nem sair consigo, nem conhecê-la.

Я не мастер говорить, и не могу поехать с тобой.

A minha família não é boa com palavras. Não estou em condições de ir lá.

Больше не хочу с тобой говорить.

Não quero falar mais contigo.

- Иди к черту, не буду я с тобой говорить!

E se tu me bateres muito?

Тогда если они захотят с тобой говорить, мы скажем, что тебя нет.

Por isso, se quiserem falar contigo, dizemos-lhes que não estás?

Мне не о чем с тобой говорить!

Não quero conversar.

Ведь мы с тобой знаем, Боб, что необязательно уметь говорить, чтобы сказать.

Porque nós os dois sabemos, Bob, que não precisas de falar para fazer revelações.