Головами traduction Portugais

Почему небезызвестный Мак Кипер отдал Салливану сто тысяч долларов,.. ... и какой меч он держит над головами районного прокурора, судей и полиции?

Por que pagou o afamado Mac Keefer 100 mil dsólares ao Sullivan, e que arma política aponta ele aos corações temerosos de procuradores públicos, juízes e polícias?

Бой - не бой, если над головами не развевается что-нибудь

Nem parece que estamos em batalha se não tivermos uma bandeira erguida bem alto.

- Кто они? Охотники за головами?

- São caçadores de prémios?

Охотники за головами.

Caçadores de prémios.

Ни одного охотника за головами.

Nem um caçador de prémios à vista.

Министр, мы отвечаем за это собственными головами.

Estamos enterrados nisto até ao pescoço.

Они всегда ревут над головами, мчатся куда-то... а когда нужно - их нет.

Estão sempre fazendo barulho, indo a algum lugar quando não precisamos deles.

Вы, знаете, Реган очень опасно Играть с головами чужих людей.

Sabes, é muito perigoso brincar com as mentes das outras pessoas.

Джабба назначил такую премию за твою голову... что каждый охотник за головами в галактике уже тебя ищет.

O Jabba oferece uma recompensa tão grande por ti... que todos os caçadores de prémios vão perseguir-te.

Этого не было в соглашении... как и выдачи Хана этому охотнику за головами!

Não combinámos isso, nem mesmo entregar Han ao caçador de prémios!

Вейдер отдал его охотнику за головами.

- Vai entregá-lo ao caçador de prémios.

Он твой, охотник за головами.

É todo teu, caçador de prémios.

Мы же должны спасти Хана от охотника за головами.

Temos de salvar o Han do caçador de prémios.

Полностью. С руками, ногами, головами.

Braços, pernas, mãos.

" Они шли и индусы, и мусульмане с высоко поднятыми головами без малейшей надежды избежать ранений или смерти.

" Saíram de cabeça erguida hindus com muçulmanos mesmo quando já não havia esperanças de não sofrerem ferimentos ou de escaparem à morte.

Колдовство. Только на прошлой неделе в Корнуолле видели челове - ка с четырьмя головами, который пил чай на пляже.

Na Cornualha, foi visto um homem com quatro cabeças a tomar chá na praia!

Этим утром я видел лошадь с двумя головами и двумя туловищами.

Não! Hoje de manhã vi um cavalo com duas cabeças e dois corpos!

Этот охотник за головами - из тех мерзавцев, что мне нравятся... бесстрашный и изобретательный.

Este caçador de prémios é escumalha que me agrada... destemido e inventivo.

Эй, леди... это не по правилам кидаться чужими головами.

Ei, miúda... é contra as regras atirar a cabeça das outras pessoas.

- Дядюшка? - Что? Я тебе скажу, но ты должен поклясться головами всех Суберанов, что, когда услышишь её имя, ты не скажешь ни слова.

Papet... penso que to vou dizer, mas vais-me jurar sobre a cabeça de todos os Soubeyrans... que quando ouvires o seu nome não dirá nem uma única palavra... e que te irás logo de seguida.

Клянусь головами всех Суберанов.

Juro-te sobre a cabeça de todos os Soubeyran.

Ты что, сраный охотник за головами?

És um maldito caçador de recompensas?

Вонючий охотник за головами!

Um sórdido caçador de recompensas!

Это поддерживает их стройными и изящными... с такими большими головами и мечтательными глазами.

Mantém-nos magros e elegantes, com aquelas grandes cabeças e olhos sonhadores.

А это не легко с такими дубовыми головами.

Só quero expor-nos a um pouco de cultura, coisa que não é fácil de encontrar por estas bandas.

Над головами, давайте, руки вверх.

Acima da cabeça!

Я могла ощущать её мысли, так, будто между нашими головами была какая-то невидимая связь.

Eu podia sentir os seus pensamentos, como se estivéssemos conectadas de algum modo.

Угроза нового и более высокого числа потерь в аэропорту нависла над головами всех, и время праздника мира и любви сменилось кошмаром.

Existe a ameaça de um massacre novo e maior, e nosso pacífico feriado está virando um pesadelo.

Пули свистели у нас над головами. Они летели вон оттуда, из-за забора.

As balas passaram-nos por cima, vindas da cerca naquele alto.

Вы все - лучшие охотники за головами людей и индейцев на нашем континенте.

É suposto vocês serem os melhores matadores de homens e índios nesta parte do mundo.

Сейчас 51 6 футов скалы над нашими головами. Это 3-й отсек 3-го туннеля.

Temos 156 metros de rocha por cima das nossas cabeças.

Мы столкнулись головами в прыжке за мяч.

As nossas cabeças tinham chocado quando cabeceámos a bola.

Эти двое ференги живут в роскошном храме, а люди рады и тому, что у них есть крыша над головами.

Os dois Ferengi moram num templo palaciano, enquanto as pessoas tem sorte para ter um telhado cobrindo suas cabeças.

Если что-то подобное повторится, я созову пресс-конференцию для родителей и расскажу, как вы палите над головами детей.

Lemke, se isso acontecer de novo, chamo os pais e digo que estão atirando nas crianças deles.

Я понимаю, что ты вырос из этого вздора с бритыми головами. И слава Богу.

Sei que abandonaste há muito essa ideia da cabeça rapada, felizmente.

Этот охотник за головами — из тех мерзавцев, что мне нравятся... бесстрашный и изобретательный.

Este caçador de prémios é escumalha que me agrada... destemido e inventivo.

Лишь то что было найдено три трупа, с головами отдельно от туловища.

Somente que os três foram mortos em campo aberto, suas cabeças encontradas distante dos corpos.

- Над нашими головами развевается пиратский флаг, и он даёт нам сокровище короны?

Está uma bandeira de pirata a flutuar por aqui... Vai nos dar a jóia da coroa?

Никто не сказал ни слова - мы просто просидели там часа три, улетая в дым, качая головами под табор рэгги.

Ninguém falou. Passámos 3 horas a fumegar. A abanar a cabeça ao ritmo do som.

Я испытываю неотвратимое стремление... набить желудок головами скумбрий!

Sinto uma vontade enorme de de me enfardar com cabeças de cavala.

Kцnnt euch umsehen ( не вертите головами ).

Könnt euch umsehen.

Он охотник за головами. Ищет для коллекции голову...?

- É um caçador de recompensas.

Итак, этот пришелец, охотник за головами он превратил себя в Малдера, чтобы приехать сюда и схватить мальчика?

Esse caçador alienígena disfarçou-se de Mulder para vir apanhar o miúdo?

Если это правда или возможно, то что Вы сказали, то что есть кто-то, как это там, этот охотник за головами, он может запросто быть кем угодно. Вами, мной, любым из нас, чёрт.

Se é verdade ou possível que haja alguém assim por aí, este caçador de recompensas, ele poderia transformar-se em qualquer pessoa.

Вы доложите что-нибудь о пришельцах или НЛО или охотнике за головами в вашем рапорте Кирш Вас уничтожит.

Se escreve alguma coisa sobre alienígenas ou óvnis no relatório, o Kersh vai arruiná-lo.

Потому что это просто висит над нашими головами, как одна из тех громадных ужасающих штук.

Porque isto está pendurado nas nossas cabeças como se fosse uma daquelas coisas gigantes e feias que ficam penduradas.

Пленных головами к земле. Двигаемся!

McClung, baixa a cabeça dos prisioneiros, vamos!

Обычный охотник за головами.

Sou apenas um caçador de prémios.

В охоте за головами трагедий не бывает...

Náo há drama na caça aos prémios.

Я охотник за головами.

Sou um caçador de prémios.

Со взрывающимися головами?

Cabeças que explodem?