Голове traduction Portugais

Всё дело в голове, брат.

Isso é imaginação tua.

Судя по травмам на голове Чили, я не уверен, что их встреча была взаимной.

Pelas lesões no lado da cabeça do Pimenta, não tenho a certeza se foi consensual.

Если графика точная, то кран в столовой слишком мал, чтобы оставить на голове эту травму.

Se as imagens são precisas, a torneira no snack-bar é muito pequena para deixar aquela marca na cabeça dele.

"Но нет покоя голове в венце", сэр.

"Inquieta está a cabeça que usa uma coroa, senhor."

Ставлю на то, что ты - единственная, кто понимает, что творится в голове у Джо МакМиллана

A única pessoa em quem confio para topar o Joe MacMillan és tu.

В твоей голове!

Na tua cabeça!

Ну, каждый террорист хочет узнать, что находится в голове Эллы.

Todos os grupos terroristas querem as informações dela.

Пытаешься отвлечь меня, чтобы он мог ударить меня с боку по голове какой-то трубой.

A tentar distrair-me para ele me bater na cabeça com um cano!

Я думаю, из-за этой шишки на голове, ты несёшь полную ерунду.

Está bem, acho que a pancada na cabeça está a deixar-te tagarela.

Должно быть это меня ударили по голове, а не Ромэна, и я в коме или что-то типа того.

Eu é que devo ter levado a pancada na cabeça, não o Roman, e estou em coma, ou alguma coisa do tipo.

- Я на днях боксировал с Джеем Глейзером, и он врезал мне по голове раз пять, а то и десять.

Estive a treinar boxe com o Jay Glazer e ele deve ter-me acertado na cabeça umas dez vezes.

Ты могла бы прожить долгую жизнь, полную науки и магии без этих часиков, что тикают в твоей голове.

Pode viver uma longa vida de ciência e magia sem esse relógio da morte no seu cérebro.

Этот образ... останется в моей голове.

Isso vai ficar na minha cabeça agora.

А я помню, что малышка Эмили ударила его по голове 20-киллограмовым молотком.

Lembro-me que a Emily deu-lhe com uma marreta de 18 kg na cabeça.

Медэксперт сказал, что она умерла от удара тупым предметом по голове.

O medico legista diz que ela morreu devido a um trauma na cabeça.

Какие-то дети писаются в кровать, А наш просыпается с готовыми симфониями в голове.

O puto não acerta na sanita, mas acorda com sinfonias na cabeça.

Я думала, что достаточно про него узнала, что я была в его голове, что я могла предсказать каждое его действие и реакцию и..

Pensei que tinha pesquisado sobre ele o suficiente, que estava dentro do cérebro dele, que podia... Prever cada acção e reacção...

В тебе говорит гипотермия. У тебя все смешалось в голове.

Essa é a hipotermia a falar.

Я не знаю, что творится в голове у другого человека, шеф.

Não posso especular o que está na cabeça de outro homem, Comandante.

В момент выстрела дезинтегратора в голове Доктора наверняка пронеслись тысячи вычислений.

Deve ter feito milhares de cálculos sobre o tempo que leva a disparar um desintegrador.

Список, который вы прокручиваете в голове, перед тем, как заснуть.

É a lista que repetimos na nossa cabeça antes de dormir.

Они на твоей голове, мам.

Na tua cabeça, mãe.

Мучаюсь угрызениями совести. Конечно, я привык слышать надоедливые голоса в своей голове, так что...

A minha consciência está a incomodar-me, mas estou acostumado com vozes incómodas, por isso...

Когда ситуация становится критической, нужно браться "всем миром", действовать дружно всей командой неврологических соседей в вашей голове.

Quando se trata de crises, é preciso uma vila inteira. Uma equipa de vizinhos neurológicos no vosso cérebro a trabalhar juntos para evitar um desastre.

Он вышел, когда они приставили мне пистолет к голове.

Ele aceitou sair quando me encostaram uma arma à cabeça.

Все имена у Реддингтона в голове.

O Reddington tem-na na cabeça.

Когда мы вернулись, этот парень выскочил из ниоткуда, и ударил Райна по голове.

Quando viemos verificar, esse tipo apareceu do nada e atingiu o Ryan na cabeça.

Она в моей голове.

Ela está na minha cabeça.

Я у тебя в голове!

Estou no teu cabelo!

На меня напал великан, закованный в доспехи, на голове которого был медвежий череп.

Fui atacado por um gigante de armadura que usava um cranio de urso.

Да, этого человека ударили по голове каким-то орудием и затем он упал на то, что раньше было кофейным столиком.

Sim, este homem foi atingido na cabeça com algum tipo de arma e depois caiu no que costumava ser uma mesa de centro.

Однажды лейтенант Пайн получил удар по голове, его кровь забрызгала стены, он грохнулся на кофейный столик и приземлился на пол, мертвый.

Era uma vez, quando o tenente Pine foi atingido na cabeça, o sangue espalhou-se na parede, caiu sobre a mesinha e jazeu, morto. Fim. - Não é grande coisa para a hora de dormir.

И еще потому что каждая песня, которую я слышал утром, заедала у меня в голове.

Porque a primeira música que ouvia de manhã ficava-me na cabeça.

В голове одна мысль : "Надо держать голову. Надо поднять голову."

Só pensava "tenho de levantar a cabeça, tenho de levantar a cabeça."

Так ты сможешь блокировать атаки к твоему лицу и голове, в то же время держа свои глаза на твоем враге.

Assim podes bloquear ataques ao teu rosto e à tua cabeça enquanto mantens sempre os olhos no teu inimigo.

Авария, она прокручивается как фильм в голове или ты как будто снова внутри?

No acidente, isso passou-te tipo como um filme na tua cabeça ou era tipo como estares dentro dele novamente?

Я всё ещё пытаюсь уложить в голове эту тему с путешествиями во времени.

Ainda estou a tentar perceber a ideia das viagens no tempo.

У нее сильный ушиб спины, но... но кроме этой ужасной раны на голове, других признаков травмы нет.

Tem um grande hematoma nas costas, e um corte feio na cabeça. Não há sinais de outros ferimentos.

И это было у меня в голове?

E estava na minha cara.

Слушай, я сам был участником многих перестрелок, и пока летают пули, должно быть... должно быть, в твоей голове происходит много вещей.

Oiça, estive envolvido em mais do que uns conflitos e com balas a voarem, há... Deve estar um milhão de coisas a passar na tua cabeça.

Откуда у вас рана на голове?

Foi assim que fez essa ferida na cabeça lá?

И я прокручиваю это в своей голове постоянно.

Fiquei a dar voltas com isto na minha cabeça vezes e vezes sem conta.

Ну... хм, я прекращаю вам надоедать. и твоей лысой голове тоже, а...

Vou parar de te irritar e ao careca.

Ну а недавно... Хохотун врезал Дылде по голове,... прямо по шлему, своим мечом,... и вырубил его.

Recentemente, Chuckles bateu na cabeça de Lofty com a espada e deitou-o ao chão.

Эта штука в его голове его убивает.

O que quer que esteja dentro da cabeça deste homem está a matá-lo.

В голове Ирисы - ковчего-кластер. Как и у Нолана.

Há um conjunto de tecnologia Ark na cabeça da Irisa, igual ao de Nolan.

Держу пари, в вашей голове это звучало лучше.

Penso que soou melhor para ti.

Передумала обо всех вещах. Вспомнила ваш последний разговор и прокрутила его в голове с начала до конца, так?

A rever tudo em que consegues pensar, a relembrares a última conversa que tiveram e a repetir várias vezes na cabeça.

Словно эти слова уже были у нас в голове.

Como se as palavras já estivessem em nós.

В голове не укладывается.

É o que acontece.

Произнеси это в своей голове.

Di-lo com a tua mente.