Господь свидетель traduction Portugais

Господь свидетель, я давал ему всегда только самое лучшее.

Pode perguntar a qualquer um, as pessoas dir-lhe-ão.

Господь свидетель, я ее видел.

Deus é minha testemunha, eu já a vi.

Господь свидетель.

Até Deus interveio.

- Господь свидетель, люблю, и только он знает - почему.

Deus sabe que sim. E somente ele sabe porquê.

Ты можешь быть прекрасным хирургом. Господь свидетель. Я и сама знаю.

Podes ser uma boa cirurgiã, Deus sabe que sei disso, mas não hoje.

Господь свидетель, Боб, однажды он даст тебе сдачу.

Deus é minha testemunha, Bob, um dia essa coisa vai ripostar.

- Господь свидетель, я люблю Харпо.

- Deus sabe que adoro a Harpo.

Это я к тому, что мы принимаем больше ванн, съедаем больше шоколадок за жизнь, господь свидетель!

Nós tomamos mais banhos e comemos mais barras de chocolate, por deus!

Барон, Господь свидетель - им нечего скрывать.

Deus é nossa testemunha, Barão. Estes homens nada têm a esconder.

Господь свидетель, я пошла на это с открытыми глазами.

Deus sabe que entrei nisto de olhos bem abertos.

Господь свидетель!

- Sou testemunha do Senhor.

Господь свидетель, я слышал достаточно.

Só Deus sabe o quanto ouvi desta aqui.

Господь свидетель - мы все этим занимаемся.

Sabe Deus que é o que toda a gente faz.

То есть, я следил за каждым движением, и Господь свидетель, Я знаю почти все трюки по чтению мыслей и спиритическим сеансам, но я не смог найти изъяна или обнаружить хоть одно подозрительное движение, и я начал сомневаться в своём здравом мышлении.

Observei todos os movimentos dela e Deus sabe que conheço todos os truques usados nestas sessões, mas não detectei uma única falha ou movimento suspeito.

Ну, департамент - как семья, и, Господь свидетель, они хорошо хранят свои секреты.

Bem, o Departamento é como uma família, e Deus sabe que eles são bons a guardar segredos.

Они торопятся, и, Господь свидетель, я тоже.

Eles querem continuar com isso e eu também.

Но Господь свидетель, я сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить тебе руку.

Mas, com Deus como minha testemunha... farei tudo aquilo que estiver ao meu alcance para que você e o seu braço permaneçam juntos.

Господь свидетель, у нас здесь боли достаточно.

Só Deus sabe a dor que existe por aqui.

Господь свидетель, вы не платите цветным столько, чтобы они могли купить жемчуг!

Deus sabe que não pagam o suficiente às pessoas de cor para terem pérolas!

Господь свидетель, он был скучным человеком и не отличался талантами,

Meu Deus, ele era chato. E não muito inteligente.

Господь свидетель, я не хочу откладывать твоё освобождение, поэтому я убедил Майки сказать надзирателю, что он упал с лестницы.

Deus sabe que não tenho qualquer desejo de atrasar a sua libertação, então, convenci aqui o Mikey a dizer ao Director que caiu pelas escadas abaixo.

Господь мой свидетель.

Deus é testemunha de que falo verdade.

Но Господь знает, и он мне свидетель я более не согрешила по отношению к нему

Entretanto Deus sabe e é minha testemunha que não pequei de nenhuma outra forma.

Господь мне свидетель, я уволюсь... если проблему не решат.

Deus é minha testemunha, que eu despeço-me se isto não for resolvido.

И господь мне свидетель, она выносит ваш плод.

E Deus é minha testemunha, Que ela irá dar à luz as tuas sementes.

Господь мне свидетель.

Deus é minha testemunha.

...... Да помилует Господь вашу душу Свидетель, встаньте...

"Deus tenha piedade da sua alma." "Vá para o banco das testemunhas."

И Господь мне свидетель, кто бы не сделал это с принцом Чармингтоном и его друзьями он заплатит.

E, tendo Deus como minha testemunha, quem quer que tenha feito isto ao Príncipe Charmington e à sua amiga vai pagar caro por isso.

И, Бог свидетель, твоя бабушка, упокой, господь, ее душу, не одобряла это.

E Deus sabe que a tua avó - descanse em paz - não o encorajou.