Дело в вас traduction Portugais

Дело в Вас.

É você.

И... все дело в вас, я имею в виду... вы не хотите видеть ее. Потому что...

E... o principal sobre Sistema Operacional é que você nunca deveria notar sua presença.

Вас уязвило то, что вас не включили в дело.

Ficou irritado porque eles não o incluíram.

Предупреждаю вас, не лезьте в это дело.

Estou a avisá-lo, não meta o nariz nisto.

¬ луб – еформ. √ оспода, это, конечно, не мое дело, но думаете, вас пуст € т в клуб в таком виде?

Eu é que lhe devo uma desculpa ao trazê-la para Inglaterra sem dinheiro

- А в чем дело? - Он указал вас в завещании. Конечно, придется съездить в Калифорнию, чтобы получить то, что вам причитается.

Bem, eu não iria à Califòrnia nem que o J. J. Astor me legasse San Francisco.

Против вас возбуждено дело, и до вызова на допрос вам следует оставаться в своей комнате.

Até depor, ficará em seu quarto. - Estou em meu quarto.

Я, все-таки, расспрошу вас и выясню в чем дело.

Tenho que sair com ela para descobrir qual é o problema.

Дело не в транспортаторе, а вас.

Não é o transporte. É o senhor.

Некоторые из вас были еще в юридической школе, когда я начал это дело. Давайте сделаем это и сделаем это правильно.

Alguns de vocês estavam a estudar quando comecei a perseguir este.

Но дело не в вас, мадам.

Mas não teve nada a ver consigo, madame.

Нет, дело в том, сир, что снаружи находятся два рыцаря, которые пришли, чтобы убить вас.

Não, estão lá fora dois homens que vieram para o matar.

Я напишу на вас докладную, с занесением в личное дело!

Eu devia escrever a minha redacção sobre vocês.

Дело совсем не в вас.

Não é em ti quem não confio.

Вы влезли в дело, которое вас не касается.

Meteu-se em assuntos que não lhe dizem respeito.

Дело вот в чём : чтобы их выгнать, мне надо узнать вас, ребята.

Compreendo, mas para isso, vou ter de os conhecer bem.

Если у вас есть свободная минута, я расскажу вам, в чём дело.

Se me deixar falar só mais um minuto, falar-lhe-ei do meu problema.

И я увидел у вас свет, решил, вы ещё не спите и пришёл узнать, всё ли у вас в порядке. Не лезь не в свое дело!

Resolvi vir cá ver... se está tudo bem.

- Вас понял. - В чём дело?

O que houve?

Дело не в том, что страна может сделать для вас, а в том, что вы можете сделать для нее.

"não pergunteis o que pode o país fazer por vós mas o que podeis fazer por ele."

Кто-нибудь из вас объяснит мне, в чем дело?

Poderá um dos senhores doutores dizer-me o que se passa?

В кабинете Вас ждет мистер Стрейндж, сэр, говорит, что дело срочное.

Tem um Sr. Strange à espera no seu gabinete. Diz que é urgente.

И если бы я смог убедить вас в необходимости открытия парка, заручиться вашей поддержкой, и получить крошечные рекомендательные письма, я смог бы продолжить начатое дело.

Caso eu conseguisse... que subscrevessem a ideia do parque, dessem a vossa aprovação... mesmo até uma pequena declaração, conseguiria manter o plano.

Дело в том, что коммандер Сиско убедит вас в правильности идеального трилльского преступления.

A questão é que o Comandante Sisko quer que apoie a ideia dele de um crime perfeito cometido por um Trill.

И дело не в том, что у вас есть своя печальная история, обидно, что у кого-то есть своя счастливая.

Não é que tenha tido pouca sorte, mas está muito zangado por outros terem tido mais sorte. - Não!

Я всегда хочу вас видеть, майор, и в этом-то всё и дело.

Quero sempre vê-la, Major, estando aí a raiz do problema.

В чем дело? Наша галактика недостаточно велика для вас?

Nossa galáxia não era grande o bastante para vocês?

Если вы не скажете мне в чем дело, я напишу на вас жалобу!

Se não me diz, faço queixa de si!

Дело в том, что я вас не приглашала.

- Quero dizer que não vos convidei.

Видите ли, тут такое дело... Моя клиентка не может получить разрешение на брак. Я прошу Вас выписать ордер, позволяющий её жениху положить сперму на хранение в банк.

Sem falar do casamento, queria uma ordem do tribunal que permitisse ao noivo depositar esperma.

Дело в том, что это касается вас.

Na verdade diz-lhe respeito a si.

И я не стану пытаться убедить вас в том, что наше дело правое.

E não tentarei convencer-vos do mérito da nossa causa.

Не вы, дорогая. Дело не в вас.

Não tem nada a ver convosco.

Разумеется, похоже дело у вас серьезное, как на счет отсрочки в три дня?

Fazê-lo dois dias mais tarde? Claro, já que é uma situação de emergência. Que tal três dias depois?

Извините, что впутал вас в это дело.

Lamento tê-la envolvido nisto.

Дело в том, что она хотела, чтобы я спросил у Вас вот что- -

- A Gina enfiou-a no carro.

Они на самом деле были в лагерях для интернированных. Приведите ко мне живого раба и у Вас будет дело.

Tragam-me um escravo vivo e temos um caso.

Доктор Кросс, вас взяли в это дело,.. ... что вы можете сказать а Гари Сонеджи?

Dr. Cross, foi trazido para este caso, o que nos pode contar acerca de Gary Soneji?

Дело не только в них, во всех вас.

Não só para eles, mas para todos os outros.

- Это ордер суда, который вы просили обязующий вас выдать любое личное, учебное... и дисциплинарное дело на указаных в списке лиц.

Aqui tem a providência cautelar que a obriga a entregar-nos os dossiers pessoais, académicos e disciplinares dessas pessoas.

- Дело именно в вас.

- O propósito é você.

Дело в том, Джинни, что мы с твоей матерью множество разговаривали очень серьёзно о вас с Рэндаллом.

Jeannie, a tua mãe e eu falámos várias vezes muito a sério sobre o Randall e tu.

Дело в том, что я от Вас пока ещё ничего не получил, кроме возможности потратить 1 2 миллионов долларов.

A verdade é que ainda não me mostrou nada que valha 20 milhões de dólares.

Дело не в Вас.

Não é nada consigo.

У вас 20 минут на самое важное дело в жизни.

Têm vinte minutos para fazer o que consideram mais importante.

Вас проинформировали о том, чем мы имеем дело, в трудное время.

Estava na altura de serem informados sobre aquilo que enfrentamos.

Дело в том, что у вас лучшая территория, и никакой продукт.

A questão é : vocês têm o melhor território e produto reles.

Дело только в вас, или оно касается всего профсоюза?

É só você, ou é todo o sindicato?

- Послушай, дело не в вас- -

- Isto não é pessoal.

Дело в том, что у вас выбор будет больше.

O que está a acontecer é que vais ter mais escolhas.

- Да. МакКолл, а для вас обычное дело играть по три дня в карты, с человеком, который убил вашего брата, перед тем как в приступе ярости отомстить?

McCall, é frequente jogar as cartas durante três dias, com o homem que assassinou o seu irmão, antes de, tomado pela cegueira, perpetrar a sua vingança?