Забудь обо всем traduction Portugais

Забудь обо всем.

Esquece tudo, está bem?

Габриэль, пожми ему руку и забудь обо всем.

- Maldição! - Gabriel, aperta-lhe a mão e esquece.

Забудь обо всем остальном.

Banir todos os pensamentos da sua mente.

Забудь обо всем. О команде, об игре, но я хочу, чтобы ты убрался отсюда.

Esqueça isso, mas eu quero-o fora daqui.

Всё в прошлом. Забудь обо всем.

O que lá vai... lá vai.

Забудь обо всем.

Esquece isto tudo.

Забудь обо всем остальном. Просто...

Quero que esqueça tudo o resto.

Мы решили вытащить тебя в Париж на выходные. Забудь обо всем- - особенно о Марке Дарси.

Decidimos levar-te a Paris para esqueceres tudo... especialmente esse Mark Darcy.

Забудь обо всем и подпусти их.

Esquece aquilo. E continua a mandá-los vir.

Уезжай в безопасное место и забудь обо всем этом.

Vai para qualquer sítio seguro e esquece tudo isto.

Забудь обо всем, чему учился, о том, как вселенная движется.

Esquece tudo que aprendeste sobre o funcionamento do universo.

Займись своим домом и забудь обо всем.

Depois, vai trabalhar na tua casa... e não penses mais nisso!

Забудь обо всем, дорогуша.

Deixa estar isso querida!

О, забудь обо всем, что я сказал.

Esquece tudo o que eu disse.

Просто забудь обо всем, что ты знаешь. Тебе же будет лучше.

Esquece o que sabes, para teu bem.

И забудь обо всем, об этом.

Esquece o que aconteceu.

Забудь об этом. Забудь обо всем этом.

Esquece isso.

Я что, единственный, кто думает, что это крайне странно? Забудь обо всем.

Sou o único que acha isto extremamente estranho?

Все это делают Забудь обо всем

Esquece o passado, querida Tens de deixá-lo para trás.

Просто забудь обо всем и посмотри на меня.

Esquece tudo e olha para mim.

Спи. И забудь обо всем, что произошло.

Dorme e esquece tudo o que se passou.

Так что, забудь обо всем, что здесь произошло и Дай профессионалам закончить работу.

Então, esquece tudo o que se passou e vamos tratar isto profissionalmente.

Забудь обо всем, что тебя беспокоит.

O que quer que te esteja a aborrecer.

Забудь обо всем.

Esquece tudo isso.

Забудь обо всем этом.

Esquece tudo isto.

Забудь фейерверк, забудь знак, забудь обо всем.

Esquece o fogo de artifício, o sinal, esquece tudo.

Забудь обо всем этом.

Esquecer isto tudo.

Забудь обо всем, кроме Бута и Кристины.

Esquece tudo, excepto o Booth e a Christine.

Забудь обо всем, что ты сейчас слышала или видела.

Esquece tudo o que viste e ouviste.

Успокойся, забудь обо всем.

Solte as emoções.

Ладно, знаешь что, забудь обо всем.

Esquece lá isso, agora.

Просто... Просто забудь обо всем.

Já acabou, não já, Norma?

А теперь просто забудь обо всем.

Agora, deixa-te ir... miúdo.

- Забудь обо всём, что я говорила.

- Esquece que falei nisto.

Ладно, что бы ты не думал обо всем этом, просто забудь, ладно?

Isto acabou.

Забудь обо всём.

Esquece.

Забудь обо всём, что тебя заботит.

Esquece tudo o resto.

Но забудь обо всем этом.

Mas esquece isso.

Забудь обо всём.

Esquece o resto.

И забудь обо всём, что я тебя просил. Хорошо.

Esquece que te pedi para fazeres isto.

"Забудь о лечении психических недугов, алкоголизма и обо всем другом"

" Não se aproximem da psicoterapia. Esqueçam isso de tratar doenças mentais ou alcoolismo ou o que for.

Дома тебя ждут только проблемы. Слушай, хоть на 5 минут забудь обо всем.

Afasta-te da tua vida durante 5 minutos.

Забудь об этом, обо всем.

Esquece o que aconteceu.

Зайди в круг и забудь обо всём остальном.

Entra nele, e deixa tudo o resto para trás.

Знаешь, забудь обо всём.

Olha, sabes que mais? Esquece.

Забудь о фейерверках. Забудь обо всём!

Esquece o fogo de artifício, esquece tudo.

Обо всем забудь.

Esquece tudo isso.

Забудь обо всём.

Esquece tudo.

Живи настоящим, и забудь обо всём остальном.

Abraça o presente e afasta tudo o resto da preocupação.

Просто забудь обо всём. - Говори, что хочешь.

Mas tu já fizeste isso e eu deixei passar.

Забудь обо всём.

Despe as calças.