Закрываем traduction Portugais

По этой причине мы не закрываем тебя!

Por essa razão permitimos que continue aberto.

Мы закрываем газ в комнате мадам.

Desligámos o gás no quarto de Madame.

Закрываем, так, все на борт!

Fechem-no! Bem, agora subam!

- Мы закрываем дело Саймонсона. - Что, черт возьми, ты сказал.

- Estamos a encerrar o caso Simonson.

Я так больше не могу, закрываем лавку и идем домой.

Bem, não há trabalho aqui. Vamos fechar a loja por hoje.

- Нет. Тогда почему мы закрываем занавески и запираем двери?

Então porque estamos a correr as cortinas, e a fechar a porta?

Так что закрываем гроссбухи, Эбенизер и Дик.

Portanto, fechem esses registos.

- Мы закрываем двери.

Vou fechar as portas.

Хорошо, закрываем филиалы, тысячи людей без работы.

Muito bem, feche os centros, ponha milhares de pessoas na rua.

Мы в натуре закрываем тебя, ублюдский макаронник!

Fechamos de vez, de vez, italianada!

Мы закрываем дорогу.

Vamos fechar a estrada.

Решка закрываем дело разворачиваем яхту и идем домой Без обид

Coroa, a coisa fica por aqui. Voltamos para casa e fica tudo bem.

Мы закрываем этот клуб!

Vamos fechar este clube!

Мы закрываем клуб!

Vamos fechar este clube!

GNC, EECOM, закрываем командный модуль одновременно.

GNC, EECOM, vamos fechar o módulo de comando ao mesmo tempo.

Да, мы теперь его закрываем.

Sim, agora trancamo-la.

Мы закрываем люки.

Vamos fechar.

Мы собираемся только взглянуть. Мы открываем канал, собираем как можно больше сенсорных данных, и закрываем его.

Abriremos o conduíte, pegaremos o máximo de dados dos sensores e depois o fecharemos.

Жаль, что не удалось побывать на вашей демонстрации, доктор но мы закрываем проект "УНИСОЛ".

Lamento não ter assistido á sua demonstração, doutor mas vamos parar com o projecto UNISOL.

Девочки, закрываем.

Estamos a fechar, meninas.

Мы закрываем лавочку.

Fecha-se a tasca.

Закрываем наши глаза.

Fechem os olhos.

Мы закрываем дом.

Nós fechamos a casa.

Мы закрываем особняк.

Vamos fechar a mansão.

Когда все птицы вылетят, закрываем окна и живём долго и счастливо.

Quando o último pássaro sair, fechamos a janela e continuamos com a nossa vida.

Хор закрываем.

Acabe com o coro.

- Что? В конце месяца мы закрываем контракт.

Terminamos o nosso contrato no fim do mês.

Мы их "строим", лупим, и закрываем.

Apanhamo-los, damos-lhes uma coça e metemo-los na choça.

- Мы закрываем в 10.

Fechamos às 22h.

Итак... И по хорошему, мы закрываем его.

Se algo de bom acontecer nisto tudo, é colocá-lo fora do negócio.

- Закрываем вот лавочку.

A Fechar a loja.

Закрываем глаза и медленно считаем десять ударов.

Como habitualmente, fechem os olhos, quando der o primeiro toque.

Так, закрываем операционную.

Atenção, vamos encerrar o BO.

Мы закрываем двери. Смотрим в другую сторону. Притворяемся, что не слышим криков.

Todos fechamos a porta viramos a cara e fingimos que não ouvimos os gritos.

Мы закрываем ее?

Não vamos fechar?

Закрываем!

Fecha.

Я здесь, чтобы сказать тебе - Мы закрываем филиал в Скрэнтоне.

- Sinto muito. Não me agrada nada dizer-te isto.

Закрываем глаза, тянемся губами...

O fechar dos olhos. O momento para mergulhar...

Мы закрываем ряд филиалов и нужно, чтобы ты сообщил менеджерам.

Vamos fechar alguns balcões - e preciso que avises os gerentes.

Мы дышим, и закрываем глаза.

Respirem e fechem os olhos...

мы тебя закрываем

Puxámos-te o tapete, está bem?

Мы закрываем крематорий.

Estamos fechando o crematório.

По идее мы постоянно закрываем такие адреса, но тут же где-то возникают подобные.

Estamos a fechar estes IP, mas sempre que fechamos um, surge um espelho.

Мы закрываем проект новой штаб-квартиры НБГ.

Vamos abandonar o plano para a nova sede do G.N.B..

Кейси и я закрываем операцию.

O Casey e eu temos de terminar com a operação.

Закрываем двери!

Toca a fechar!

Мы закрываем бар для приема товара.

Vamos fechar o bar para reabastecer.

Потом мы закрываем дверь, грузим машину,

Levamos tudo para o carro.

Мы как раз закрываем.

Estávamos a fechar.

Мы закрываем кухню пораньше.

Vamos fechar a cozinha cedo.

Внутрь... закрываем...

Entra para aí e fecha-se.