Закрыл traduction Portugais

Тогда же, когда Винант закрыл мастерскую.

Foi nessa altura que o Wynant fechou a oficina.

Он моглегко взять Пьеро, когда тот дезертировал в Касбах, но закрыл на это глаза.

Quando Pierrot desertou e veio aqui, ele virou a cara.

Да, я почти закрыл дело с Радугой Бенни, но сегодня я закрою его с вами.

Sim, quase fechei o caso com o Rainbow Benny, mas agora acabo consigo.

Нет, я думала, ты закрыл.

Não. Pensei que tu o tinhas feito.

Ты все еще хочешь, чтобы я закрыл дело?

Ainda queres que desista?

Ты не закрыл дверь, когда вошел.

Deixaste-a aberta quando entraste.

А потом я испугался и закрыл двери. Я...

Fiquei assustado, George, e por isso fechei as portas

Поговаривают, что ты закрыл банк.

- George, há um rumor a correr na cidade que você fechou as suas portas.

Я закрыл их

Eu as fechei.

Кто закрыл окно в кабинете?

Quem fechou as janelas do estudo?

Я закрыл... хочется знать когда люди приходят.

Eu,... gosto de ver a gente que entra.

Похоже кто-то не закрыл замок.

Deixaram-na aberta.

Я бросил на портрет взгляд и закрыл глаза.

Lancei-lhe uma olhadela rápida e fechei os olhos.

Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать.

Se eu quisesse que fossem punidos, eu iria embora,... fechava a porta, os olhos, não ouviria nada e esqueceria tudo.

Я отрезал систему жизнеобеспечения на ваш мостик и закрыл аварийные выходы.

Desliguei o sistema de apoio vital na sua ponte. E encravei os seus pontos de saída.

А почему Сэм закрыл кафе?

- Por que fecharia Sam o café?

Как насчет двух тысяч, чтобы он закрыл оба глаза?

Eu acho que dois mil dólares fecham os dois, não?

Он закрыл свои глаза и сказал :

Vi, horrorizada, que ele tapava os olhos. " Nem pensar,

- И парочку из них он закрыл.

- Mas fechou alguns.

До того как я закрыл лётную палубу, Мне кажется он занимался проверкой корабля.

Antes de fecharmos a pista de aterragem acho que estava a ver uma nave.

Он закрыл счет!

Ele marcou.

Закрыл.

Estão fechados.

- Кто-то открыл дверь, а потом закрыл. А потом закрыл на замок.

Alguém a abriu, a fechou e a trancou.

- Дилинджер закрыл мой доступ, но...

- A minha password, o roubo dos dados...

Дилинжер полностью закрыл доступ всей группе 7.

O Dillinger cortou todo o acesso ao Grupo-7.

* И закрыл дверь?

E fechou as suas portas?

Я был в гробу, закрыл глаза, думал, что всё будет хорошо.

Estava no caixão, fechei meus olhos, pensei que tudo ia dar certo. Abri os olhos, e a câmera estava em cima de mim.

Я точно помню, что закрыл и запер дверь.

De certeza que fechei e tranquei a porta.

Закрыл дверь и свалил.

Fecha a porta e pira-te.

Кто закрыл дверь?

Quem fechou aquela porta?

Разве это я закрыл завод?

Fechei a fábrica?

Да, пока Генрих не закрыл монастыри, эти ценности находились в церквях.

Antes de o Rei Henrique ter encerrado os mosteiros, estavam nas igrejas.

Если я увижу, что кто-нибудь отвернулся или закрыл глаза, тогда он присоединится к этим 26 и умрет с ними.

Se eu vir algum a olhar para o lado, ou a fechar os olhos... então, essa pessoa juntar-se-à a estes 26 que vão morrer.

- Ты не закрыл калитку!

- Não fechaste o portão!

На месте членов большого жюри, я бы закрыл это дело.

E assim, senhores membros do júri, dou por concluída a minha intervenção.

- Судья закрыл дело.

- O juiz retirou as acusações.

Кто из них закрыл дверь - миссис Аллен или джентльмен?

- Qual deles fechou a porta?

Он закрыл.

Foi ele!

- Закрыл?

Trancou?

Закрыл

Sim

Однажды я смотрела одну серию, в которой злодей закрыл его в машине на горной дороге, и буквально залатал все двери. Снял машину с ручного тормоза, и машина покатилась вниз.

Os maus enfiaram-no no carro numa montanha, bateram-lhe na cabeça, arrancaram os travões e puseram o carro a andar.

Застигнутый он закрыл и запер бюро.

Apanhado em flagrante, fecha apressadamente a secretária à chave.

Ты не закрыл дверь?

Deixaste a porta aberta? !

Ты закрыл мой рисунок!

Ei, qual é a tua? Estás a tapar o meu desenho!

Точно, я не закрыл гараж.

Esqueci-me de fechar a garagem.

Этот ублюдок закрыл наши лагеря.

Aquele cara-de-cu fechou-nos os campos!

Но, к сожалению, владелец закрыл ее и уехал в Сингапур.

Infelizmente, o dono reformou-se e mudou-se para Singapura.

Я закрыл ее дверь и пошел домой.

Eu tranquei a sua porta e vim para casa.

Я закрыл доступ группы 7 не просто так, к тому были весомые причины.

Eu desliguei o Grupo-7 por uma razão muito boa.

- Я уже закрыл.

Acabei de fechar e dou-te as chaves.

- А ты закрыл гараж?

Fechaste a garagem?