Закрыт traduction Portugais

Проход через Дарданеллы был закрыт для всех судов с подозрением на чуму.

Existe a suspeita de que todos os navios estão infestados pela praga.

Верхний этаж закрыт.

Todo o andar está lacrado.

Разумеется, с момента, как ты одобрил заем, инцидент был закрыт.

Como já aprovou o empréstimo, este assunto está encerrado.

Банк закрыт, Виенна.

O banco está fechado, Vienna.

Банк закрыт, сынок! - Приходите через час. - Я хочу сделать вклад.

- O banco está fechado, filho.

- Сегодня воскресенье, его кабинет закрыт.

Mas é domingo. O escritório está fechado.

Мы должны сказать Клэнтону, что для него город закрыт. Тогда мы сможем контролировать округ.

A primeira coisa a fazer... é deixar que os Clanton saibam que a cidade lhes está vedada.

Предполагается, что предохранительный клапан должен быть закрыт при эксплуатации как я уже говорил тебе не меньше 60 раз!

A válvula de segurança deve estar sempre fechada... como já te disse umas 50 vezes.

Смотри, этот даже не закрыт и нас же обвинят, если что-то случится.

Olha, aqui está uma que nem está fechada. E nós é que temos a culpa - se alguma coisa correr mal.

Мой дом закрыт.

A casa está fechada.

Клапан закрыт. Клапан закрыт.

Válvula fechada.

Вы отправитесь на Альтаир 6 согласно приказу. Вопрос закрыт.

Siga para Altair VI, conforme a ordem.

Обратное давление сработало. Вентиль закрыт.

A pressão de inversão resultou.

Входной шлюз закрыт.

O convés está fechado.

АВАРИЙНЫЙ ЛЮК ЗАКРЫТ

ESCOTILHA DE EMERGÊNCIA

Когда я добрался туда, он был закрыт.

Quando lá cheguei, estava fechada.

Пусть лучше будет закрыт.

Mas eu até prefiro assim.

Ангар закрыт, давление восстанавливается.

- Fala o Kirk. As portas fecharam-se.

Вход на большенство из них будет закрыт. А эту мы оставим для него.

A maioria estão fechados mas este vai ficar aberto.

- Ресторан закрыт?

- Gostaríamos de jantar. Estão fechados?

Бар закрыт, друг.

- O bar fechou, rapaz.

Когда мы вернемся на Землю, мы должны добраться до кого-нибудь у власти, чей разум еще не закрыт.

Bem, quando voltarmos para a Terra, temos de chegar a alguém com autoridade cuja mente não esteja já fechada.

Закрыт для чего?

Fechada a quê?

- Доступ закрыт.

- Não autorizado.

- В бар. Бар закрыт.

O bar está fechado.

Где таблички "Пляж закрыт"?

Os letreiros de "Praia Encerrada"?

Ладно. " Пляж закрыт.

" Praias Encerradas.

Опасная зона. Пляж закрыт. )

- ZONA PERIGOSA PRAIA ENCERRADA Pela Polícia de Amity

- Ты был закрыт.

- Estavas coberto, Mac.

Правда, в данный момент он закрыт на ремонт.

Mas, neste momento, isto está encerrado para reparações.

Этот дом закрыт со дня смерти бабушки.

Está fechada há mais de um ano desde que a minha avó morreu. Não vem cá ninguém.

Очень хорошо, м-р Чэнс. Мне ничего не остается, кроме как сообщить вам, что этот дом закрыт.

Muito bem, não tenho nenhuma alternativa senão informá-lo que... esta casa se encontra agora encerrada.

[Мужской голос :] Как так? В белой зоне всегда производилась высадка и посадка, а через белую зону проход был закрыт.

A zona vermelha foi sempre para apanhar e largar.

И как только что нам стало известно... только пару самолётов смогли приземлиться в аэропорту Стейплтон... и при таком снегопаде... полагаю, весь аэропорт будет закрыт по меньшей мере через час.

Temos notícia de que apenas alguns vôos estão pousando... no aeroporto Stapleton. E, se continuar assim... todo o aeroporto será fechado em poucas horas.

- Извините, сегодня четверг и римский Форум закрыт.

- Hoje é quinta, o Foro está fechado.

– Бар закрыт.

- O bar já fechou.

Этот район закрыт для проезда.

Este sector está fechado ao tráfego terrestre.

" Он закрыт и подозрителен.

Ele é galante e desconfiado.

Но счет был закрыт 14 июня прошлого года.

Mas a conta foi fechada a 14 de Junho.

Воздухо-шлюз закрыт.

LAs câmaras de vácuo estão fixas.

Токио полностью закрыт облаками.

Tóquio, nebulosidade total. Energia dos bancos de reserva.

Коллеж закрыт.

O colégio está fechado.

Стрелковый клуб уже закрыт.

Está fechado.

Он закрыт.

- Está fechada.

Разве он не закрыт?

Não está fechado?

Или ты закрыт для любого нового опыта?

Ou estás fechado a novas experiências?

- Закрыт...

Fechado?

Бар закрыт.

O bar está fechado.

Ангар закрыт.

Porta do hangar fechada.

Доступ закрыт.

Não autorizado.

Внутренний люк закрыт.

Câmara interna selada.