Закрыли traduction Portugais

Санаторий закрыли на недельку так что она там совершенно одна.

Há uma semana que não vai lá ninguém e está sozinha.

Просто Паркер дал нам 4 тысячи, чтобы мы закрыли глаза на каких-то пьяных монахов.

Mas o Parker dá-nos 4000 dólares para fecharmos um olho. E o Xerife quer que nos afastemos dos monges.

Они бы закрыли нашу компанию и шахту.

Teriam fechado a mina.

- Тебя закрыли.

- Estavas coberto!

Шоу закрыли в первую ночь.

O espectáculo saiu de cartaz na noite da estreia.

- Да? Да. Пару раз нас чуть не закрыли.

Houve umas vezes que quase tivemos que fechar.

Просто скажите своим людям, чтобы они закрыли рты и открыли глаза.

Diga só aos seus homens que fiquem de boca fechada e olhos abertos.

Мой дом закрыли.

A minha casa foi fechada.

То есть ваш бизнес закрыли?

Quer dizer que o seu negócio foi fechado?

Закрыли и опечатали адвокаты.

Fechado e encerrado pelos advogados.

Вы не закрыли глаз.

- Não fechas os olhos.

А часовню в Брайдсхеде закрыли. Кто?

- Encerraram a capela em Brideshead.

Программу Меркурий закрыли.

O Programa Mercúrio foi extinto.

Хотите, чтобы клуб закрыли до того, как...

Por acaso querem que este lugar feche?

Спленгер, я хочу, чтобы ты направил луч, та чтобы мы закрыли это чудо! Понял?

Spangler, quero um raio isolador da tua parte, tá?

Я не помню, они закрыли школы?

Não me lembro se as escolas estão ou não fechadas.

Находясь в атмосфере, облака пыли и обломков закрыли солнечный свет и тепло.

Suspensas na atmosfera, as nuvens de detritos bloquearam o calor e a luz do Sol.

Они закрыли папину авто-церковь.

Fecharam a igreja drive-in do pai.

Почему японцы закрыли школу?

Por que é que os japoneses fecharam a escola?

За считанные дни, по приказу рейхсфюрера СС Гиммлера лагерь закрыли разобрали и посадили на его месте сосновую рощу.

Poucos dias depois, o Chefe-SS Himmler ordernou o encerramento do Campo, derrubá-lo e plantar pinheiros.

Мы закрыли их.

Cortámo-lhes a luz.

Закрыли 14 банков в течение одной лишь недели.

Perderam 14 bancos numa semana.

Вы закрыли окно и заперли дверь.

Tranca a janela e fecha a porta.

Я хочу, чтобы их закрыли в ёбаной тюрьме.

Quero que fiquem atrás das grades.

Бассейн еще не закрыли?

A piscina está aberta?

Сэр, прокомментируйте слухи, что вы закрыли пирамидальную шахту, потому что нашли в ней предметы инопланетного происхождения.

- Lori, dá licença. ... por ter encontrado artefactos alienígenas na mina? Há lugares bem melhores que Marte.

Здорово. Национальный только что закрыли.

Ótimo, o National foi fechado.

Ќевозможно выключить город. " ы хочешь, чтобы ради нас закрыли аэропорт?

Pego numa miúda meto o meu coiso dentro dela e nove meses depois nasce um bebé.

С чего они вдруг закрыли приют именно в такую ночь!

Está fechada. Está fechada.

- Его закрыли 30 лет назад. - З0 лет?

Demoliram o orfanato há 30 anos atrás.

Манифестантов забрали в тюрьму, дело закрыли.

Os manifestantes foram presos. Fim da história?

Наше СИЗО сегодня закрыли.

A nossa cadeia foi condenada esta manhã.

Эти слизкие типы из Диснея закрыли меня.

Foi quando aqueles idiotas acabaram comigo.

Закрыли тему.

É isso.

Работал на шахте, пока ее не закрыли.

Trabalhou na mina de carvão até a fecharem.

Они не закрыли краны! Психи!

Eles não fecharam a agua!

Не могу понять, почему они не закрыли его.

Não sei porque não a trancaram.

А теперь, я хочу, чтобы эту комнату закрыли, всех раздели и обыскали, пока ты не найдешь мою заколку.

Quero esta sala selada e toda a gente revistada até encontrarem o meu broche.

Сегодня - дорогу закрыли в Колорадо.

No Colorado, a I-70 foi cortada.

Мы хотим, чтобы вы закрыли реактивные клапаны на ячейках 1 и 3.

13, aqui Houston. Queremos que fechem as válvulas reactivas nos depósitos 1 e 3.

- " ы же в курсе, что моих при € телей закрыли копы.

- Sabes, os meus amigos que a bófia entalou.

А почему закрыли обувную фабрику Пэрриша?

Porque fecharam a Fábrica Parrish?

Ученые обнаружили сильное излучение и закрыли шахты.

Os cientistas descobriram radiações e encerraram as minas.

Парень должен был проникнуть в здание... прежде чем офис закрыли и усилили охрану.

Ele deve ter entrado no prédio... antes do escritório fechar.

Офис закрыли в понедельник.

O escritório estava fechado na 2ª feira.

Они хотят, чтобы мы закрыли это дело немедленно!

Querem o caso encerrado.

Они бы закрыли её, если бы осмелились.

Desligavam-na se pudessem.

Закрыли много психиатрических больниц, но не все захотели забрать их домой.

Abriram os manicómios.

Преступников казнили, дело закрыли.

E nós executámos os assassinos.

Закрыли тему. Да, хорошо.

Está bem.

На все закрыли глаза.

Exoneração e olho cego.