Закрыла traduction Portugais

Я закрыла его перед тем, как вышла из комнаты.

Fechei-a antes de sair da sala.

Ты ведь закрыла дверь не так ли, Пэм?

Fechaste a porta, Não foi Pam?

И ты завела все машины и закрыла двери?

Vai daí, Iigaste os motores e fechaste as portas?

Она закрыла жалюзи.

Ela baixou a persiana.

Почему ты не закрыла дверь?

Por que deixas a porta aberta?

Я хочу чтобы ты закрыла свой ротик, Майра.

- Por que não fechas a boca, ok, Myra?

Я испытал огромное удовольствие, когда она закрыла глаза в последний раз.

Nunca conheci um prazer mais subtil do que no dia em que ela fechou os olhos pela última vez..

- Это я виновата, я закрыла глаза. - Правда?

- A culpa é minha porque fechei os olhos

Она закрыла глаза, а ты наехал?

Ela fecha os olhos e tu estampas-te.

- Конечно невозможно, ты же меня закрыла!

É impossível, sim.

- Сегодня утром мы плохо расстались, я закрыла его в ящике.

Esta manhã tranquei-o numa gaveta.

- Я стояла спиною к дереву, а кабан был от меня в десяти шагах! Как я испугалась, я закрыла глаза, выстрелила и..

Eu estava encostada a uma árvore e com um javali a 10 passos.

Я закрыла зеркала потому, что он не хочет видеть свое отражение.

Cubro os espelhos por causa dele. Ele não quer ver o seu reflexo.

И я закрыла глаза, и оказалась в каком-то укромном месте.

Ec fechei mecs olhos... e fci para cm lcgar reservado e perfeito.

Мадам Клепертон закрыла дверь изнутри.

Madame Clapperton tinha trancado a porta por dentro.

Мы немало сделали для города, а крыса вроде вас закрыла нас.

Fizemos um serviço para a cidade há um tempo e fomos enganados na conta.

Ты закрыла дверь фургона?

- Podes fechar a roulotte?

Я закрыла дверь фургона.

- Já fechei!

Насколько я знаю, полиция твои забегаловки не закрыла, а окружной прокурор не заметил твой рэкет.

Ao que sei, a bófia não fechou nenhum dos teus antros, e o Ministério Público não meteu o nariz nos teus esquemas.

Она закрыла его в чемоданчике и унесла в свою комнату. Появилась насущная необходимость вернуть это письмо.

Era essencial recuperar a carta.

Она закрыла свой счет.

Ela fechou uma conta.

Фергюсен сказал, что она закрыла счет.

Sim, ela fechou uma conta.

Г-жа Парк закрыла счёт в нашем банке и даже не звонит...

Sra. Park deixou de me chamar e fechou a conta dela.

Ты что, закрыла глаза, стиснула зубы и думала о бабках?

Fechaste os olhos, apertaste os dentes e pensaste no dinheiro?

Я их закрыла перед ужином.

Tranquei-as antes do jantar!

Поверь мне, я бы не приставал к тебе если бы армия не закрыла эту базу в Сарасоте.

Não te incomodaria se o Exército não tivesse fechado a base de Sarasota.

- Тогда почему ты его не закрыла?

- Então porque não a fechaste? - Fechei-a sim.

- Я закрыла. Хорошо, если ты закрыла, почему я слышу, как капает?

Bem, então se a fechaste, porque estou a ouvi-la?

Но полиция закрыла дело.

Encerraram as investigações?

Я должна признать, я... Я закрыла глаза, командующий.

Admito que fechei os olhos, Comandante.

Я хочу, чтобы ты закрыла глаза и вспомнила, когда последний раз Мики тебе вставлял.

Quero que feches os olhos... ... e te lembres da última vez que o Mickey te deu uma.

Она вошла в комнату профессора и закрыла за собой дверь.

E entrou no quarto do Professor e fechou a porta atrás de si.

"захлопнула дверь и закрыла её на засов."

" Abrindo a porta e fechando com delicadeza.

Может быть, Вселенная закрыла на это глаза.

Talvez o universo tenha pestanejado.

Служба безопасности закрыла передо мной все двери.

A segurança tem-me fechado portas.

- Я ее закрыла.

- Fechei-a.

Ты закрыла школу?

Fechaste a escola?

И, не сделав никакого заявления, на время закрыла для всех двери своего дома.

A escritora e psiquiatra está agora isolada na sua casa.

Тогда она закрыла ее книгу и вышла из дома.

Depois, ela fechou o livro e foi lá para fora.

- Джордж не может услышать, вода закрыла ему лицо!

O George não consegue ouvir porque a água está a subir!

Люди на улицах праздновали, но потом солнце закрыла тень.

As pessoas estavam nas ruas, a comemorar. Então, uma nuvem cobriu o sol.

Я думала, что закрыла дверь.

Julguei que tinha fechado aquela porta.

Но наша победа закрыла все двери ему

Pensei que a nossa vitória lhe fechasse todos os portais.

Я закрыла счет.

Fechei o negócio.

Ты мне телик закрыла!

- Não consigo ver a Tv.!

Я не сплю, я просто закрыла глаза.

- Alice! - Só estou descansando meus olhos.

Тогда она закрыла дверь.

Então ela fechou a porta.

С этого дня она закрыла свою душу для веры.

Adeus, padre.

- Да, она закрыла глаза!

- Mas é incrível, pobre frango!

Да, ты закрыла их.

Sim, fechaste-os.

Сейчас мы делаем информационный ролик. Мне нужно, чтобы ты закрыла сделку.

- Não pode fazer isso.