Закрыв глаза traduction Portugais

Могу драться, закрыв глаза.

Lutarei com os olhos fechados.

Если бы я убила себя, я бы хотела упасть- - только закрыв глаза и притворившись, что я лечу.

Se me fosse matar, gostaria der cair... Fechar os meus olhos e fazer de conta que voava.

Трудно спать, нe закрыв глаза.

É difícil dormir sem fechar os olhos.

Но закрыв глаза, ты не видишь меня,

Fechaste os olhos E não quiseste ver

Сегодня я засекла, как она целовалась. С каким-то парнем, закрыв глаза.

Acabo de vê-la beijando um tonto... de olhos fechados.

Сидел там, закрыв глаза, и думал :

Sentei-me no chão e pensei : "Acabou tudo."

Под дождем, закрыв глаза.

Com os olhos fechados, debaixo de chuva.

Ты можешь сказать профессору, что я могу быть его союзником и стать Немезидой закрыв глаза на происшедшее.

Também podes dizer ao professor que posso passar de um leal aliado a um formidável Nemésis num piscar de olhos.

Я слышала то про ту, про эту битву. Едва закрыв глаза, я так и видела его окровавленный труп, валяющийся в грязи.

Ouvia falar desta e de outra batalha e via-o, claramente, a jazer morto e ensanguentado, algures na lama.

Гоните быстрее, закрыв глаза!

Acelerem com os olhos fechados.

Я взял деньги, закрыв глаза на то, как была убита моя сестра.

Calei-me sobre o assassinato da minha única irmã.

Ты размышлял, закрыв глаза, раззявив пасть, пуская слюни?

Olhos fechados, e boca aberta e a baba a escorrer?

Во время вечерней молитвы... выключив свет и закрыв глаза... Ты должен будешь сказать себе...

Quando disseres as tuas orações esta noite, quando apagares a luz e fechares os olhos, isto é o que deves estar a dizer para ti mesmo :

Вы были там, Закрыв глаза.

Sim, o senhor estava lá, e virou as costas.

С ними обошлись очень несправедливо. Закрыв глаза, вы этого не измените.

Foi-lhes feita uma grande injustiça, mas fechardes os vossos olhos não vai desfazê-la.

закрыв глаза на различие между вами,

De olhos fechados à diferença,

Вы должны пялиться на зад Элисон или выполнять асану, закрыв глаза?

Já chega. Lettie Mae? Vou lá para cima fechar um pouco os olhos.

Каждый раз, закрыв глаза, я видела только...

Sempre que fechava os olhos, tudo o que via era...

Нельзя жить, закрыв глаза.

Sabes, não podes continuar de olhos fechados.

Блаженно закрыв глаза, ты вспоминаешь этот невероятный вечер и замечаешь, что твои ступни и лодыжки малы как никогда!

Enquanto fechas os teus olhos feliz, lembras-te dessa noite incrível e notas que os teus... Pés e tornozelos estão mais pequenos do que nunca.

Я просто стояла, закрыв глаза.

Simplesmente estava lá com os olhos fechados.

ћэм... если вы хотите нам что-то сказать... но не можете сейчас это сделать... вы можете подать нам условный сигнал... например, несколько раз закрыв и открыв глаза.

Minha senhora, se nos quiser dizer alguma coisa, mas não a possa dizer agora, pode querer fazer um sinal qualquer... piscando os olhos algumas vezes.

А я лежал под кроватью, надув в штаны, закрыв свои глаза и уши...

Eu só me deitei a morrer de medo... fechei os olhos, tapei os ouvidos.