Звонок в дверь traduction Portugais

Я предупреждала сестру Веронику насчет окон, и она исключила всю школу из соревнований. В любом случае, мы бы... ( Звонок в дверь )

Falei nas janelas à irmã Veronica, e ela retirou a escola do concurso.

Что если раздастся звонок в дверь? И что если я открою?

Toca a campainha, o que aconteceria se eu abrisse a porta?

Ушам не верю. Звонок в дверь.

Então perguntei aos homens "Quando é que esta mulher os contratou?"

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Детка, откроешь?

Abres, querida?

Она вот хочет в Беркли. ЗВОНОК В ДВЕРЬ

- A Meadow quer ir para Berkeley.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Лилиана, откроешь?

Lilliana, podias atender?

[Звонок в дверь] Я открою.

Eu vou.

Чем-то каждый день [Звонок в дверь]

Todos os dias

- Он у моего дома. ( звонок в дверь )

Ele está em minha casa.

Что был звонок в дверь?

Era a campainha?

* звонок в дверь *. Он же сказал, что опоздает.

Ele disse que se ia atrasar.

( звонок в дверь ) Я не выходил из себя.

Eu não me passei.

Даа ( звонок в дверь )

Sim. Céus!

Звонок в дверь, ты открываешь. Бах!

A campainha toca, um pontapé. "Bang".

На звонок в дверь не отвечают.

- Ninguém responde ali na frente.

А где любезный звонок в дверь?

O que aconteceu com o bater na porta?

Звонок в дверь.

Campainha?

Она услышала звонок в дверь.

Porque ouviu a campainha.

Не следует так отвечать на звонок в дверь.

Não é uma boa forma de atender á porta.

Арендодатель вызвал нас, когда она не ответила на его звонок в дверь.

O guarda chamou-nos quando ela não atendeu à porta.

звонок в дверь О! Это, наверное, Филиз.

Deve ser a Phyllis.

( Звонок в дверь ) Еще один отголосок прошлого явился в лице Тайлера Бэррола...

Outra intromissão que ressurgiu do passado, veio na forma de...

( звонок в дверь ) - А вот и он. Иди.

E cá está ele.

Я пришел забрать ее... в субботу, и... никто не ответил на звонок в дверь, и я.. пошел на задний двор.

Fui buscá-la num sábado. Ninguém abriu a porta por isso fui pelos fundos.

Мы... вместе разгадывали кроссворд, и... раздался звонок в дверь. А когда Малкольм открыл дверь, тот мужчина, он...

Estávamos a fazer palavras cruzadas juntos e... a campainha tocou, quando o Malcolm atendeu, esse homem, ele...

[звонок в дверь] хорошо, это мои родители запомните ни телевизора, ни телефонов, ни ноутбуков. мы объединяемся в это рождество как ортодоксальные евреи в субботу.

Chegaram os meus pais. Nada de TV, telemóveis, portáteis. Hoje vamos estar juntos, como os judeus no shabbat.

( звонок в дверь ) Это наверно твоя мама.

Deve ser a tua mãe.

Наверно, сэр. ( снова звонок в дверь )

Deve ser.

Эй... это не очень хорошие новости. ( ЗВОНОК В ДВЕРЬ ) О, ладно.

Isso não é boa notícia.

( ЗВОНОК В ДВЕРЬ ) О! Ладно. Ладно.

Aí estão eles!

( ЗВОНОК В ДВЕРЬ ) Кто там, черт возьми? МИРИАМ :

Quem diabos é agora?

И раздаётся звонок в дверь.

E toca a campainha.

[Звонок в дверь] Войдите.

Anda.

[Звонок в дверь]

( campainha toca )

Ты просишь меня прийти и потом не отвечаешь на звонок в дверь.

Fazes sempre isso. Chamas-me para vir aqui e depois não atendes a porta quando eu toco.

Она не хочет, чтобы мне приходилась идти на взлом каждый раз, когда ты не чувствуешь себя, отвечающим на звонок в дверь.

Ela não queria que eu tivesse que invadir a casa todas as vezes que não tivesses vontade de abrir a porta.

К счастью для него, он умер до того, как я достиг бунтарского переходного возраста. [Звонок в дверь]

Sorte a dele ter morrido antes dos meus dias de rebeldia.

Звонок в дверь.

Estão a tocar à campainha.

Я звонил в дверь, но, кажется, звонок не работает. Да.

Toquei a campainha mas não está a funcionar.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Точно?

- Tens a certeza?

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Лиллиана, откроешь?

Lilliana, importas-te de abrir?

[Звонок в дверь] Бриджит : Должно быть, это мое такси.

Deve ser o meu táxi.

" Наступила ночь, и еще до того, как раздался звонок в дверь,

A escuridão tinha caído.

( Звонок в дверь ) - Я открою.

Vou abrir a porta.

( звонок в дверь ) Кто-нибудь, откройте дверь!

Alguém que vá à porta!

( звонок в дверь )

Apartamento 23, vejo-te amanhã!

Я звонила в дверь да, я знаю, звонок просто сломан

Toquei à campainha. Eu sei. Está estragada.

( Звонок в дверь ) Привет.

Olá.

[звонок в дверь] Мне надо идти.

- Preciso de ir.

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Китти!

Kitty!

ЗВОНОК В ДВЕРЬ - Открыто!

Está aberta.