Звучит неправдоподобно traduction Portugais

- Это звучит неправдоподобно даже для меня.

Parece um pouco de exagero até para mim.

Звучит неправдоподобно, но да.

Por mais improvável que pareça, sim.

звучит неправдоподобно...

Eu sei que soa a improvável...

Это все-таки звучит неправдоподобно, Уолтер.

Isso parece impossível, Walter.

Знаю, звучит неправдоподобно, но у нас есть вебсайт и всё остальное.

Sei que parece armadilha, mas temos site na internet e tudo mais.

Это звучит неправдоподобно.

Isso parece-me uma loucura.

Я понимаю, это звучит неправдоподобно.

Sei o quanto isso... soa improvável.

- А, что именно, для тебя звучит неправдоподобно?

O que é que não te agradou, propriamente?

- Я понимаю, звучит неправдоподобно. Но по полученной информации вчера его видели в порту в сопровождении береговой охраны.

Sei que parece estranho, mas parece que foi visto no porto, ontem, escoltado pela Guarda Costeira.

- Звучит неправдоподобно.

Não parece verdade.

Не знаю, звучит неправдоподобно.

Não sei. Parece-me um tiro no escuro.

Ну, да, когда ты это так пересказал, звучит неправдоподобно.

Sim, mas dito dessa forma não parece credível.

Дэниэл, я не силен в уголовных расследованиях, но то, что ты говоришь, звучит неправдоподобно.

Daniel, não sei muito sobre investigações criminais, mas, aquilo que está a dizer apenas, parece impossível.

Звучит неправдоподобно.

Estão?

Звучит неправдоподобно.

Parece-me falso.

Звучит неправдоподобно?

Parece improvável?

Знаю, что звучит неправдоподобно, но все было именно так.

Sei que soa a ridículo, mas é a verdade.

Звучит очень неправдоподобно.

- Muito desigual.

Это звучит несколько неправдоподобно.

Mas é-me difícil acreditar nisto.

Я бы сказал, это звучит слишком неправдоподобно, не говоря уже о легальности.

Podia dizer que é muito bom para ser verdade, - sem mencionar que é ilegal.

Звучит довольно неправдоподобно.

- Será?

Прости, звучит неправдоподобно.

Desculpe, isso parece-me pouco provável.

Звучит крайне неправдоподобно.

Isso parece muito improvável.

Звучит шикарно, но, когда тебе вдруг предлагают что-то неправдоподобно хорошее, задаёшься вопросом, а где подвох?

Tudo pareceu-me bem, mas quando alguém aparece e oferece-te algo que soa bom demais para ser verdade? Pergunto-me, qual será a contrapartida?

Звучит как-то неправдоподобно.

Parece-me muito rebuscado.