И всего traduction Portugais

Туда-то они его отправили моментально и всего за 10 фунтов, но если там им не понравится, и они захотят вернуться домой, приходится самим платить за билет всю сумму - или добираться вплавь!

São muito lestos, a embarcar-te para lá por 10 libras por cabeça, e depois, se as pessoas não gostarem daquilo e quiserem regressar a casa, têm de pagar a totalidade do bilhete, ou vir a nado!

Гарвардский университет, Кембридж, Массачусетс И всего через несколько часов после убийств мой клиент был уже у вас, в наручниках!

E poucas horas após os assassinatos, algemou o meu cliente!

У нас ордер на обыск его офиса и всего в нем.

Temos um mandado para revistar o escritório dele e tudo lá dentro.

Она пришла за советом, только и всего.

Ela veio pedir conselhos, só isso.

У нас есть общие апартаменты для гостей и всего такого.

Tenho apartamentos corporativos para convidados, coisas desse tipo...

Хорошо, что ж... это... небольшое разногласие. Только и всего.

Muito bem, tudo isto se resume a uma disputa pessoal.

Я не хотел говорить раньше из-за конфликта интересов и всего такого, но, да, он псих.

Não o quis dizer antes, por causa do conflito de interesses, blá, blá, mas sim, ele é doido.

Скорее всего, Альбини просто заметил его и попытался задержать.

O Albini deve tê-lo visto e tentou apanhá-lo.

У нас был всего один разговор с заложником, с Буном, политиком, и его оборвали.

Tivemos uma conversa com um refém, Damon Boone, o político, e a chamada foi interrompida.

Так, скорей всего, и будет.

Provavelmente vai.

Всего лишь немного денег, вот и всё.

Por causa de um pouco de dinheiro, é isso.

И неважно... у нас полно всего.

Não importa, temos o suficiente.

И не только для тех, кто в суде. Для всего мира.

E não apenas no tribunal, no mundo.

И из всего артикула 70263 только 300 пар были сверх-большого размера.

De todas as 70263, só 300 pares eram extra-grandes.

И хочу поблагодарить вас от всего сердца за те принесённые вами невероятные жертвы.

E agradeço-vos, do fundo do meu coração, pelos sacrifícios que fizeram.

Их сила, их достоинство, их поддержка в течение всего процесса были потрясающим источником вдохновения и силы для всех нас.

A força, dignidade e apoio deles ao longo deste julgamento foi uma tremenda fonte de inspiração e força a todos nós.

Мой брательник и любовь доброй женщины вытянули меня из всего этого.

O meu... o meu irmão... e o amor de uma boa mulher... ajudaram-me a atravessar esses tempos.

Три рюмки и выпил всего.

Bebi três copos, só isso.

И, конечно, безопасность Маргери - превыше всего.

E, claro... A segurança de Margaery é primordial.

Мы приветствуем вас от всего сердца и говорим "Добро пожаловать домой".

Falamos pelos olhos e dizemos bem-vindos a casa.

Может я и не знаю всего. - Ничего.

Posso não saber tudo...

Я увидела его человечность, и это было гораздо важнее всего того, что было в моем холодном королевстве.

Vi a humanidade dele. E era mais poderosa do que tudo no meu reino gelado.

Когда опекаемое мной чадо совершает грех, прежде всего оно исповедуется, что вы и сделали.

Quando uma criança sob os meus cuidados comete um pecado primeiro que tudo, confessa, como você acabou de fazer.

Плохие парни в этом городе становятся всё чудней и чудней, но под той маской... всего лишь человек, и у него течёт кровь, как у вас и у меня, а если так, его можно одолеть.

E os bandidos nesta cidade estão cada vez mais estranhos. Mas por baixo daquela máscara está apenas um homem, e ele sangra. Tal como nós.

В следующие несколько часов у вас, скорее всего, поднимется температура, появится боль и слабость.

Ao longo das próximas horas, irão provavelmente desenvolver febre, dores e fadiga.

просто сходите в магазин... он всего в квартале отсюда, и купите второй сэндвич.

Caminhem até à loja, é só um quarteirão, e tragam outra sanduíche.

И почему я всего этого не знал?

Como é que eu não soube de nada disso?

И, в довершение всего, в пылу вашей дикой драки, кто-то сломал батарею.

- E para piorar, o nosso aquecedor avariou na selvajaria.

После всего увиденного и сделанного я не уверен, что заслуживаю счастья.

Depois do que vi, depois do que fiz... - Não sei se mereço ser feliz.

В моей жизни много всего происходит, и плюсом ко всему Перальта наводит хаос в моём доме, поэтому не могли бы мы уже закончить с этим абсурдом и просто поехать домой?

Tenho problemas graves na minha vida. Mais graves do que o Peralta arruinar a minha casa. Podemos parar com esta cena para eu ir já para casa?

Нет, это была кража овец в стиле Северного Галифакса, так что там была всего одна овечка и три обдолбаных подростка.

Foi roubo de ovinos ao estilo de North Halifax, portanto era só uma ovelha e três rapazes sob o efeito de ácidos.

А это значит, что вашей мирной жизни сегодня, а может и завтра, или на всю неделю придет конец. Скорее всего нас попросят присоединиться к оперативникам в подомном обходе.

Por isso o vosso destacamento de hoje, de amanhã e talvez de toda a semana poderá sofrer alterações, sendo que o mais provável é fazermos o porta a porta.

Подомный обход прежде всего начнем со всех квартир и домов, откуда просматривается тот гараж, где был обнаружен труп.

Andem porta a porta e concentrem-se nos apartamentos e casas com vista para a garagem onde o corpo foi descoberto.

И это у меня лучше всего получается.

É o que faço melhor, sabes isso.

Отдавая всего себя без остатка - как физически, так и духовно - человек становится уязвимым ".

"E quando te entregas, tanto mental como fisicamente, ficas completamente vulnerável."

Если это место будет разрушено, скорее всего и кошки станут бесхозны.

Se esta área for demolida, e é provável, eles não terão ninguém.

Скорее всего, взрослый кот его ударил о землю и пытался задушить.

Pode ter se espatifado no chão... ter sido atacado por um gato maior.

Говорю себе : кошачьи раны вылечатся, и мои скорее всего тоже.

Acho que melhorarei quando eles melhorarem.

Ему было всего около года, когда он пришел, и он не был кастрирован.

Mal tinha um ano de idade. Não era castrado.

Я всего лишь работал на компанию, которой владеет и управляет этот ваш Пиноккио.

Apenas trabalhei para uma firma, controlada e gerida pelo seu pequeno "Pinóquio".

От всего этого снега и тишины мне хочется кричать.

Toda esta neve e silêncio fazem-me querer gritar.

Мне кажется, Сэнди и Кэролайн, скорее всего, там будут, да?

O Sandy e a Caroline deverão ir, não?

И есть всего один ключ... и он прячет его.

Só há uma chave. E ele esconde-a.

Человек, которого я любил больше всего на свете, погиб за пять пинт пива и обещанный перепихон.

O homem que eu mais amava no mundo morreu por cinco canecas e a promessa de uma rapidinha.

Давайте всего на полчаса присядем со мной и посмотрим на танцы.

Venha sentar comigo e ver a dança por meia hora.

И как можно сравнивать вечеринку в клубе с изучением всего этого?

Mas tem comparação ir a um clube a aprender estas coisas todas?

И что, вы протестуете против всего, что связано с Дьяволом?

Então como é? Opõe-se a tudo o que esteja relacionado com o senhor D. Certo?

Ты всего лишь ребёнок. И нихера не знаешь.

Tu és só um rapaz, não sabes de nada.

Не удивлён, что должен говорить тебе об этом, но по собственной воле обращаться в полицию — скорее всего, плохая идея. Раз уж ты преступник и вот это всё.

Não devia ficar admirado por ter de lhe dizer isto, mas talvez tenha sido má ideia falar com a Polícia, sendo um criminoso.

Не такая дальность и сила, как у AR-50, но отклонение всего полминуты угла после тысячи метров.

Não tem o alcance nem a potência da AR-50, mas ainda assim tem um MOA de 0,5 com alcance superior a mil metros.

Я скажу всего слово, и мои племянники пойдут в один мотель, навестят твою сноху и внучку.

É só eu dizer e os meus sobrinhos vão a um certo motel fazer uma visita à sua nora e à sua netinha.