И скажи ей traduction Portugais

Поднимись и скажи ей, чтоб прекратила.

Vái lá e manda-a estar quieta.

И скажи ей, что она не насытит свои грязные желания моей пищей и моим сыном!

Vai-lhe dizer que não vai matar a sua fome abominável com a minha comida, nem com o meu filho!

Тогда иди и скажи ей!

- Então vai dizer a eles.

Да, и скажи ей, что она прекрасна без одежды, ладно?

Devias ter sido um poeta. E os teus olhos castanhos.

И скажи ей, что тебе нужно спешить на уроки, чтобы она там долго не задерживалась.

Diz-lhe que tens de voltar para os treinos, para que não demore muito.

Найди Мэй и скажи ей что Френд нуждается в ней.

Descubram a May. Digam-lhe que o Friend precisa dela.

И скажи ей... у нее красивое тело.

E diga a ela... que ela é muito bonita.

Ладно, посмотри жене прямо в глаза, и скажи ей- -

Olha para a tua mulher, bem nos olhos e diz-lhe...

Захочется посмотреть что-нибудь по телеку, те же "Спокойной ночи малыши"... подойди к дежурной медсестре, и скажи ей день, время и название.

Para veres um programa especial como o All My Children, informas a enfermeira de serviço do dia e da hora do programa que queres ver.

Уговори ее уехать к родителям. И скажи ей, что я люблю ее.

Diz-lhes que os amo.

Поезжай в аэропорт и скажи ей об этом.

Vai até ao aeroporto e diz-lhe.

Ты сначала сделай операцию и скажи ей, что ты девчонка.

Antes ou depois da mudança de sexo? Antes de lhe dizeres que és rapariga?

Твоё первое задание - спустись вниз найди женщину по имени Хильда и скажи ей, чтобы шла домой.

Primeiro, quero que desça procure uma mulher chamada Hilda, e a mande para casa.

- И скажи ей, что без ума от ее духов.

- Diz que gostas do perfume dela.

Позвони моей жене и скажи ей.

Telefona á minha mulher e diz-lhe.

Не смей убегать, просто войди и скажи ей.

Pára. Não corras. Entra e diz-lhe o que queres.

И скажи ей, что я ее люблю.

E diz-lhe que a amo.

Келсо, просто оставь этой несчастной анонимку и скажи ей пусть уколется пенициллином.

Kelso, dá apenas à pobre rapariga um bilhete anónimo, e diz-lhe que ela precisa de uma injecção de penincilina.

Скажи Энн, чтобы она хорошенько подготовилась к завтрашнему тесту по алгебре, и скажи ей проследить, чтобы Ким Чо не списывал у неё.

Diz à Ann que estude para o teste de Álgebra II amanhã com o Sr. Mason. E diz-lhe que se certifique de que a Kim Cho não copia por ela.

Передай ей мой поцелуй и скажи, что я уехал.

Vais dar-lhe um beijo por mim... Mandas-lhe um beijo e dizes-lhe que fui embora.

Так, позвони ей и скажи, что мы не можем придти.

Então telefona-lhe a cancelar.

О, Сабрина! Скажи ей, мы будем вместе, только она и я, как только доктор Кэллоуэй снимет швы.

Diz-lhe que partiremos, só nós dois, assim que me tirarem os pontos.

Что ж, скажи ей, что "би-би малыш Джимми" будет сидеть дома... и зада на улицу не высунет.

Bem, diga-lhe, chug, chug, o pequeno Jimmy vai ficar em casa. No seu rabinho gordinho.

Поди к Марье Богдановне и скажи только ей :

Pergunta a Maria Bagdanavna apenas uma coisa :

Скажи ей, что она одета в майку на которую я пролил соус, и сережки что я подарил ей на рождество.

Diz-lhe que ela tem vestida a camisa onde eu entornei a Margarita e os brincos que eu lhe dei no Natal.

Скажи ей, чтобы дом и всё содержимое переписала на моё имя И ты получишь развод.

Diz que queres a casa no meu nome e desiste do divórcio.

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

E diz que lamento, mas era a única saída.

Скажи ей, Дэвид " Я не хочу ехать в Минск и работать с Липсоном, Ямагучи и Фланком.

Conta-lhe, David. " Não quero ir para Minsk trabalhar com o Lipson, o Yamaguchi e o Flank.

Ну, тогда скажи ей что я звонила, и...

Tudo bem. Diz-lhe só que...

" о скажи ей что ты отказываешс € и продолжай быть поцем.

E voltas a ser um idiota!

Скажи ей, что ты готовишь ужин в одиночестве и смотришь его.

Na próxima vez que falares com ela, diz-lhe que estás a fazer tudo sozinho... e finge que nunca estiveste mais feliz em toda a tua vida.

Позвони ей и скажи, чтобы привезла ещё одну.

Telefona-lhe e pede-lhe que te traga outro.

Позвони ей и скажи комбинацию.

Liga a dar-lha.

Скажи, как ты ее использовал, и что всё, что ты ей говорил, было ложью, что каждый раз, как ты ее касался, все, о чем ты мог думать, это я.

Diz-lhe que a estavas a usar. Que tudo o que lhe disseste era mentira. Que todas as vezes que lhe tocaste, só conseguias pensar em mim.

"увак!" увак! — лушайЕ скажи емуЕ скажи, что мы передали деньги, и всЄ пошлоЕ

Ouve, diz-lhe que fizemos a entrega e tudo correu...

Дай ей в рожу и скажи, "Хватит срать нам мозги, тупая сука"

Dá-lhe uma chapada e diz "Já chega de fazer merda, sua puta!".

Скажи ей, что у меня аллергия и я подам в суд!

Diz-lhe que sou alérgico e que a processo!

Скажи ей... что шоу кончится по-моему варианту... и она придет ко мне, когда упадет занавес..

... que o espectáculo acabará como eu quero... ... e que ela deve vir ter comigo quando o pano descer...

Скажи ей слезть с дивана и перестать есть "Твинкис", а лучше пойти играть в хоккей.

Diz-lhe que deixe de comer Twinkies e que pratique hóquei em campo.

Просто скажи ей, что я ее люблю и что мне жаль.

Diz-lhe que a amo e que peço desculpa.

Скажи ей и посмотри, поймёт ли она.

Diz-lhe e vê se ela compreende.

И она прямо тут, скажи ей сам! "

- Agora sou eu o Papa, porra!

Я хочу большой пакет орехов, и обязательно скажи ей, что это для меня.

Queria um saco de nozes. Diz-lhe que são para mim.

Скажи ей, что очень важно, чтобы она его получила и сказала мне, что в нем.

Diz-lhe que é importante que o receba e que me diga o que contém.

Позвони маме и скажи, что ей пора вернуться.

Telefona à mãe e diz-lhe que volte para casa.

Хорошо. Скажи, что я позвоню ей позже, и передай ей это.

E diz-lhe que telefono depois.

А теперь братан... иди и скажи то, что ты должен ей сказать.

Agora, bacano, vai até à miúda e diz-lhe o que lhe tens a dizer.

И если она ещё что-нибудь вякнет,.. ... скажи ей, что я сейчас спущусь и сделаю из неё рыбную котлету.

E se ela falar mais alguma coisa, diga a ela que eu descerei e baterei mais que em seu peixe.

Скажи ей, что МакКенна может взять счёт и я смогу справиться с конгрессменом с 90-ой позиции.

O McKenna que vá dar uma volta. Aguento um congressista de quinta.

Скажи ей, я не рассчитался с гонорарами и не был к вам допущен.

E diz-lhe que fiz um desconto no ginásio e não cobrei as toalhas.

Скажи ей сейчас Гейл хоть слово, и она разрежет меня пополам. "

Uma ordem da Gail e racha-me ao meio.