И скажите traduction Portugais

И скажите всем : как увижу пионера, сразу убью.

Ponham-se a mexer e digam aos vossos amigos Pioneiros que nunca mais vos quero cá.

если Bы хотите встретиться за ужином - так и скажите.

Miss Novak, se prefere um jantar, é só dizer.

Выпейте за мое здоровье и скажите, какой у него вкус.

Bebe à minha saúde e conta-me o quanto é bom.

Спасибо за покупку, позвоните и скажите, понравилась ли маска.

Obrigado por terem vindo e digam-me se gostaram ou não da máscara.

Найди небольшую женщину и скажите ей, что то что она мне дала этого не достаточно.

Procure a mulher baixinha e diga-lhe que o que ela me deu nao serve.

Если вы хотите задать ему взбучку, так и скажите.

Se o quiser derrubar, diga. Eu demito-o.

Взгляните в окошко и скажите, какой ветер сейчас.

Olhe pela janela e diga-me como está o vento.

Так им и скажите.

Diga-lhes apenas isso.

Так и скажите.

Peço-vos, dizei-lho.

Ну же Сэм, позвони и скажите, что больна.

Vá lá, Sam, mete baixa. Passa o dia comigo.

Так что перезвоните мне или скажите на какой тёмной парковке встретиться с Вами и я буду прямо там.

Então, ligue-me ou diga-me em que garagem escura devo encontrá-lo, que eu vou.

Держите их так и скажите "Эй!"

Mantenham-nas no ar... e digam, "Ei!"

Так и скажите этой вашей фифе!

Diga isso à Miss Hot Pants.

И скажите- - Давайте поговорим, почему все вокруг белое.

E falemos do branco.

Скажите нам, где барахло, и тогда я смогу застрелить вас.

Digam-nos onde está o material, para vos poder dar um tiro.

Скажите, сколько он вам должен и я за него заплачу.

Diga-me quanto ele lhe deve, que eu pago-lhe.

Скажите вашим людям, чтобы они эвакуировали город и направлялись к Звёздным Вратам.

Diz a toda a gente para evacuar a cidade e ir para o portal.

Скажите на милость, то, что вы проделали сегодня, было тонко и искусно?

Digam-me, senhores, onde está a subtileza no vosso trabalho de hoje?

И слово в слово скажите своей гадалке я выпью её время залпом.

O tempo dela está quase a acabar.

Скажите, неужели уровень преступности в нашей стране и вправду растет, как нам об этом рассказывают?

Diga-me, os níveis de criminalidade subiram assim tanto neste pais como somos levados a crer?

Скажите, что вам нравится, и мы начнем с этого.

Por que não começa por me dizer do que gosta?

Скажите ему, что мы его нашли и будем брать.

Diz-lhe que o encontramos e vamos avançar.

Скажите, кто из вас читал книгу английского писателя Т.Г. Уайта под названием Король бьлого и грядущего?

Então, algum de vocês já leu um livro do romancista inglês T. H. White chamado O Rei que Foi e Será?

Скажите, чтобы он перестал думать об этой цыпочке и заканчивал тест.

Que esqueça a rapariga e acabe o teste.

И еще : не про хобби, Дэйв, просто-напросто скажите нам, кто вы.

Nem, os teus hobbies, Dave, simplesmente : Diz-nos quem tu és.

— ло, " и, скажите народу, пусть собираютс € в путь!

Slo, Zee, preparem estas pessoas para partir!

Если вы спасены и вы знаете об этом, скажите "Аминь".

Ele está salvo e diz amen.

Взгляните сами, капитан, и скажите...

"Só começa ás três da tarde." Veja as horas, Capitão, e diga lá se...

Скажите и обнимите. Обнимите его.

Diga-lhe, e toque-lhe.

Скажите же мне, что за райская прачечная оставила здесь эти вещи, и чем занимается мой муж на небесах в одних трусах и с часами?

E agora vai me dizer que alguma lavanderia celeste deixou isso aqui, e que meu marido está em uma nuvem num lugar sem nada, mas com cueca e relógio?

Скажите мне, где он и я уйду.

Por que não me diz onde ele está e eu vou-me embora.

Если вашу квартиру перевернули вверх дном, а вы напуганы следствием того, что могло быть утеряно, скажите мне! И как бы это нам помогло?

Como é que isto me ajudava?

И может, вы мне скажите, откуда они возьмут деньги, чтобы заплатить мне?

Seja como for, se não se importa que lhe pergunte, de onde vem o dinheiro para me pagar?

И примите душ. А если к вам кто-то пристанет, скажите, что я в курсе.

Vão tomar um banho e se alguém perguntar algo, digam que está tudo bem.

Люди и мутанты Нью-Йорка и всего мира, скажите "нет" синтетической плоти и виртуальному мозгу.

" Humanos, mutantes, de Nova Iorque ou de qualquer outro lugar, digam não à carne sintética e à inteligência virtual.

Не нервничайте, скажите, что надо и мы исполним ваши требования.

O quê? Acalme-se Podemos fazer tudo o que precisar.

И все же. Скажите.

Estou curioso.

Это мой первый день, так что если думаете, что есть путь получше - скажите и я послушаю.

Este é o meu primeiro dia. Se há uma forma melhor, digam qual e serei todo ouvidos.

Хорошо, скажите ему, что я еду, и пусть не занимает вечером оставшееся свободное время.

Diga-lhe que vou a caminho e que ele resolva o que tem para esta tarde.

Скажите им переезжать сюда, открывать здесь торговлю... и они это сделают.

Se os mandarem para aqui, eles vêm.

Скажите "нет" моркови, капусте и цветной капусте.

Abaixo as cenouras, couves e couves-flor.

Пожалуйста, скажите всем на плантации, что отныне они могут пользоваться теми же свободами, что и все граждане этой страны. И что конституцию можно найти в любом здании суда. И еще один совет.

diga a todos na fazenda que agora eles podem ser livres como qualquer um cidadão deste país a constituição pode ser encontrada em qualquer casa do governo um conselho... caso queira processar esta família existem evidências escondidas aqui neste quarto

Скажите отцу, что в Мандерлее настали новые времена. Но нет, Грейс не собиралась уезжать с отцом, когда он приедет. Она жила своей жизнью, и эта жизнь ее вполне устраивала.

- Diga ao papai o que viu aqui mas Grace não tinha intenção de ir com seu pai ela tinha sua vida agora, e estava bem mas estará no portão, ao menos para mostrar a ele o que ela tinha conseguido, uma nova e melhor Manderlay

И вот скажите мне, чем это отличается от такого :

Por isso, diz-me se há alguma diferença :

Скажите : "Феджин", и легавые все поймут.

Basta dizer Fagin e os gambés saberão.

Быстро скажите мне всё, что хотите, и проваливайте. Иначе я вызову полицию, и вас выведут отсюда силой.

Não discuto consigo em público, desembuche duma vez e suma-se, ou chamo a Polícia e faço-a levá-lo à bruta ;

Скажите я знаю, что Демоны реальны и я преклоняюсь перед тем что он отважился их обличить.

Diga-lhe que sei que os demónios são reais, e que admiro a sua coragem por lhes fazer frente e os combater.

Скажите, Вы и Ваши сёстры, часто ходите в Меритон?

Diga-me, vai muitas vezes com as suas irmãs a pé a Meryton?

Если Ваши чувства, такие же как и прошлым апрелем, скажите сразу.

Se ainda sente o mesmo que em Abril passado, diga-mo de uma vez.

Скажите, где его найти, и продолжите игру.

Digam-me onde o posso encontrar e podem acabar o jogo.

Скажите, где его найти, и я дам вам закончить игру.

Digam-me onde o posso encontrar e podem acabar o jogo.