И скажу тебе traduction Portugais

И скажу тебе то же самое, что сказала Мэри.

Vou dizer-te o mesmo que disse à Mary.

Парень, вот что я скажу тебе и скажу тебе это откровенно.

Miúdo, quero dizer-te algo e isto é verdadeiro.

И скажу тебе.

Ligo-te depois.

- А я скажу им, что ты наркоман... - И тебе мерещатся всякие штуки.

Digo-lhes que és toxicodependente e que vês coisas.

Давай выйдем, и я скажу тебе.

Venha à varanda e eu digo-lhe.

- Большое спасибо. - И вот еще что я тебе скажу, Мирт.

Sabe uma coisa, Myrt?

И я скажу тебе, что ты сделаешь.

E eu digo-lhe o que fará.

Вот что я скажу тебе, мы соберёмся все вместе вечером, и обо всём поразмыслим.

Ouve, reunimo-nos cá todos hole à noite e arranjamos solução.

Нет, и я скажу тебе, почему.

"Não, te falarei porque."

Я не могу и не хочу никак влиять на твое решение, но я скажу тебе и скажу это тебе со всей прямотой :

Não estou no comando. Não posso e nem quero influenciar a sua decisão. Mas quero deixar bem claro uma coisa.

Хорошо, садись в машину и потихоньку поезжай, когда я тебе скажу.

Muito bem, sobe ao carro, põe a primeira e começa a tirar quando eu te dizer.

Вот что я скажу тебе, Уинифред, я не намерен спокойно стоять и смотреть, как эта Мэри Поппинс расшатывает дисциплину...

E digo que nao ficarei de braços cruzados... enquanto essa Mary Poppins, estraga a disciplina...

Позволь, скажу тебе кое-что, Епископ. Я был по другую сторону закона и решетки сорок лет. И я ни разу за все эти годы не оказывался в тюрьме.

Digo-te uma coisa, Bishop, estou do lado errado da lei há mais de 40 anos... nunca estive preso o suficiente para amolecer um bocado de tabaco.

Прежде, чем ты извинишься, я скажу тебе кое-что, Чейни. Мой брат и я, сыновья честного фермера, человека, который всю жизнь работал от рассвета до заката.

Eu e o meu irmão somos filhos de um pobre lavrador honesto.

Может, я и скажу тебе.

Talvez te diga.

- Даже если и так, вот что я тебе скажу, Мак :

Mas digo-te, Mac.

И еще я скажу тебе, парень

Eu é que te digo uma coisa, rapaz.

Но и видок был, скажу тебе.

Até ia vomitando.

Посмей ещё раз поднять руку и я не скажу тебе где девчонка.

Se voltas a levantar a mão, não te digo onde está a miúda.

Брайан, я скажу тебе одну вещь. - И без хвоста. - Хвастовства.

Brian, vou contar-te uma coisa não estou me "grabando".

Агнесс, дитя мое, послушай, что я тебе скажу. Молись за нас,.. ... за тех, кто остался на этой мрачной и грязной земле под пустым и жестоким небом.

Agnes, querida, minha menina, escuta o que te digo e roga pelos que cá ficam neste escuro e sujo mundo, debaixo deste sujo e pesado céu.

Мы знакомы 10 лет. И я скажу тебе по секрету.

Aqui muito para nós, nunca me verás reformado!

То, что я сейчас скажу, покажется тебе притянутым за уши. Мне и самому верится в это с трудом.

O que Ihe vou dizer é tão espantoso que nem acredito.

Дай мне минутку и я тебе скажу.

Espera um pouco e eu já te digo.

Это я сошел с ума! Потому, что слушаю тебя, и потому, что сейчас тебе скажу!

E sou louco por dizer o que vou dizer agora!

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Bem, mantém os olhos neste tokhes e não os tires até eu dizer.

И я скажу тебе, что, по-моему, будет лучшим решением.

Vou dizer o que penso ser a melhor coisa a fazer.

Знаешь, что я тебе скажу, ты высокомерна и избалована, но когда мы поженимся, я тебя перевоспитаю!

Sabes uma coisa, és soberba, de nariz empenado e mimosa. Mas depois de nos casarmos, vais mudar de comportamento

Дай мне глотнуть - и я скажу тебе всё, что пожелаешь.

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.

Послушай, Джоул, ты, похоже, умный парень поэтому я скажу тебе кое-что, и я уверен, что ты это поймешь.

Tens um ar de puto esperto. Vou dizer-te uma coisa que deves compreender.

И я скажу тебе больше.

E te digo mais uma coisa.

"... и не дуй губки. Я скажу тебе, почему "

"É melhor não refilares, e digo-te porquê"

В таком случае, я тебе прямо так и скажу.

Nesse caso, conto-lhe já.

Скажу тебе по секрету : я также, как и ты заработала на этом ограблении.

Aqui entre tu e eu, ainda tirei algo do seguro.

И вот, что я тебе скажу :

Não comeces com jogos sangrentos.

Вoт чтo я тебе скажу, я вoзьму Мастеpса, и мне не важнo как.

Digo-te uma coisa. Vou apanhar o Masters. - Não me interessa como.

Если я тебе скажу, ты выберешь один из своих снов и позволишь его с тобой пережить?

Se te responder, escolhes um sonho que tenhas tido e deixas-me vivê-lo contigo?

Есть правило, и я скажу его тебе...

Só podes perguntar a um de nós.

Дэйта. Я скажу тебе это всего лишь раз и повторять не буду... ничего не было.

Data, eu direi isto apenas uma vez.

Когда я тебе скажу, ты приедешь ко мне, и мы отправимся на две недели к морю вдвоем.

Quero que venhas quando te chamar e vamos velejar 15 dias, sozinhos.

Знаешь, Майк, если ты думаешь, что для всего этого не нужно мозгов, а я тупой и ненормальный, раз управляю грузовиком, вот, что я тебе скажу. Почему бы тебе не пересесть на моё место и мы посмотрим, сможешь ли ты сдвинуть эту машину с места. Хорошо?

Já que achas que isso não precisa de cérebro algum, e eu tenho que ser estúpido e anormal para dirigir um camião como este... porque é que apenas não se senta no meu lugar e vejamos se consegues conduzir esta máquina por ai, ok?

И я тебе скажу кое-что по секрету.

Pelo que te vou contar um segredo.

Ну, я скажу тебе, ты скажешь друзьям, они будут мне постоянно названивать,.. ... придётся ездить на открытия универмагов, давать автографы и страдать фигнёй.

Porque depois ia dizer aos seus amigos, a coisa sabia-se... e passava a vida a ter de dar autógrafos e a ir a festas.

Сегодня вечером я буду у тебя в офисе. И вот что я тебе скажу.

Chegarei ao teu escritório à meia-noite de hoje, e já te digo isto.

Хоть это и не твое дело, но я тебе скажу.

Não tens nada com isso.

И я скажу тебе почему. Потому что я пытался пристрелить врача той самой больницы.

O que estava ali a fazer, deixa-me que te diga era a preparar-me para matar uns quantos naquele hospital.

И я скажу тебе, что я сделаю.

Digo-te o que vou fazer.

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

E digo-te mais : sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, sabes o que penso?

Я скажу, что он насиловал меня, и тебе пришлось.

- Isso é quase verdade.

- Да, сама и закончу. - Знаешь, что я тебе скажу.

- E também posso acabar.

Раз я здесь, то скажу тебе, если это и была твоя цель, старик, из моего личного опыта - это не сработало.

E porque estou aqui para te dizer que se essa é a tua intenção, minha velha fruta, de amarga experiência pessoal, não funcionou.