И скажу traduction Portugais

Я просто подойду к ней и скажу, что у меня на сердце, и потом мы все сможем продолжить наш вечер.

Eu vou só lá e dizer o que me vai no coração, Depois podemos continuar com as nossas noites.

Если все дело в этом, я сейчас позвоню Майлсу и скажу, что чуть не переспал с его лучшим другом-полисменом.

Nesse caso, vou ligar ao Myles e dizer que me enrolei com o melhor amigo dele, o polícia.

Я пойду дальше и скажу карма.

Vou arriscar e dizer "karma".

Завтра позвоню и скажу, чтобы первым делом зашёл в участок.

- Ligo-lhe amanhã de manhã.

Я посмотрю в твои глаза и скажу что твоя злоба и жестокость привели нас к этому.

Mas antes, vou olhar-te nos olhos e dizer-te porque é que foi a tua crueldade e o teu rancor que nos levou a isto.

Я завтра позвоню Дону и скажу, что соглашаюсь на работу.

Amanhã vou ligar ao Don para lhe dizer que aceito o emprego.

Я уберу улыбку, как вы и просите, и скажу совершенно серьезно, что вы взяли не того.

Vou tirar o sorriso, como solicitado... e dizer-lhe muito seriamente que apanhou o homem errado.

и скажу по-секрету, что США уничтожат этих коммуняк когда захотят и где захотят.

Posso dizer, com certeza, que os EUA podem destruir esses pseudo-comunistas em qualquer hora e lugar.

Если ты споешь мои слова на публике, я скажу дяде, что ты рылась в моих вещах, и что ты пишешь музыку когда должна работать, тогда тебя уволят. Ты меня поняла?

Se cantares as minhas palavras em público, vou dizer ao meu tio que mexeste nas minhas coisas, e que compões quando devias estar a trabalhar, e farei com que sejas despedida, percebeste?

В замен, я не скажу твоим друзьям и соседям, что ты - убийца.

Em troca, não contarei aos teus amigos e vizinhos que és um assassino.

И я не скажу им, что ты лечил его.

E não direi que suturaste o ferimento dele.

Рейган знала что не может иметь детей, и она очень хотела её при условии... что я никогда никому не скажу что она моя дочь.

A Reagan sempre soube que não podia ter filhos. Ela, realmente, queria-a, sob uma condição. Que eu não dissesse a ninguém que ela era minha.

Я скажу вам кое-что, наша гарантия в конституции Соединенных Штатов, и она не имеет ограничений.

Mas eu digo-lhe uma coisa. A nossa garantia é a Constituição dos Estados Unidos. E isso não tem limite.

Вы были так любопытны, и жаждали услышать, что я скажу в то время, как сами говорили очень мало.

Estava tão curioso e ansioso para ouvir o que eu tinha a dizer - enquanto muito pouco dizia.

Я скажу кому-нибудь из персонала принести вам что-нибудь с кухни. принесите мне контейнер и я положу себе отсюда. Нет, нет.

Vou pedir que lhe arranjem algo na cozinha.

И когда это случится, очень важно, чтобы ты сделал точно, как я скажу.

Quando o fizerem, é importante que faças exactamente o que vou dizer.

Важно, чтобы ты делал всё, что и как я скажу.

Faça o que lhe vou dizer.

Я скажу Кензи и Диксу встретиться с вами в здании.

Vou dizer à Kensi e ao Deeks para irem ter convosco lá.

Так я им скажу. И тебя быстренько упекут.

Se lhes disser, tratam-te da saúde em menos de nada.

Скажи мне, убила ли ты Сигела, и я скажу его местоположение.

Diz-me se mataste o Siegel e eu digo-te onde está.

Возьми ручку и бумагу, я скажу, куда приходить.

Vai buscar uma caneta e papel. Vou-te dar algumas indicações.

Я говорила это раньше, скажу и сейчас.

Já o disse antes e volto a repetir.

А ещё комната для осмотра, прачечная, послеоперационная палата - что я скажу, то и будет.

Uma sala de exames, um lavatório, uma ala de pós-operatório, aquilo que for preciso.

Билли будет дома с минуты на минуту. Значит сделай все, что я тебе скажу, так быстро, насколько сможешь, и я не причиню тебе вреда.

O Billy vai chegar a casa a qualquer instante. e não a irei magoar.

Но я зарабатывала кучу денег, и много путешествовала. А это неплохой бонус, скажу тебе. когда ты родом из Пенхука в штате Вирджиния.

Mas ganhei muito dinheiro e pude viajar, o que foi um privilégio, por ser de Penhook, Virgínia.

Отлично, но перед этим я, глядя тебе в глаза, скажу что это твоя жестокость и озлобленность привели нас к этому.

Muito bem. Mas antes, vou olhar-te nos olhos e dizer-te porque é que foi a tua crueldade e o teu rancor que nos levou a isto. Podes falar.

Я скажу тебе заткнуться и послушать.

Declaro que te cales e ouças.

Ну, я ничего не скажу, если и вы ничего не скажете.

Bem, não vou falar se você também não.

Я учила тебя делать правильный выбор, и я хочу убедится, что ты его сделаешь, так что, я скажу тебе кое-что.

Criei-te para fazer boas escolhas, e assumirei que fará. Mas lhe direi uma coisa.

И я скажу тебе, что они могут быть кем угодно.

E eu disse-te que eles podiam ser qualquer um.

Один достал телефон и сфотографировал меня, сказал, что убьет меня, если я скажу хоть слово.

Um apanhou o seu telemóvel e tirou-me uma fotografia. Disse-me que se contasse alguma coisa, procurava-me e matava-me.

- Скажу Олински и Рузеку заглянуть в этот тату-салон. - Отличная работа.

- Bom trabalho.

Я никому не скажу, если и ты не проболтаешься. Но кто-то убил эту женщину на территории Фелпса, кто-то, кто не знал о туннеле, или они бы уже скрыли тело сами.

A verdade é que alguém matou aquela mulher na propriedade do Phelps, alguém que não conhecia o túnel, pois nesse caso teriam escondido o corpo.

Возможно я скажу нечто, что шокирует вас, но если вы будете со мной заодно, гарантирую, Вам удастся выпутаться из этой ситуации и стать героем. Будешь победителем.

Eu vou dizer uma coisa que o pode chocar, mas se colaborar comigo, garanto que sairá desta situação como um herói.

И знаете, что я скажу.

É o seguinte.

И зная Реддингтона, скажу, конец настанет быстро.

- Conhecendo-o, não será muito tempo.

Поэтому будете делать, что я скажу и назовёте мне эти 5 имён, потому что так работает шантаж, милый мой.

Por isso, vai fazer o que eu disser e vai dar-me os cinco nomes. Porque é assim que a chantagem funciona, querido.

Дайте мне пять минут в вашей системе и я скажу.

Dê-me 5 minutos no sistema, e eu digo.

Покажите мне спектр чего-либо, на Земле ли или от далекой звезды, и я скажу вам, из чего оно состоит.

Mostrem-me o espetro de qualquer coisa, quer aqui da Terra ou de uma estrela distante, e dir-vos-ei de que é feito.

И я бы постарался, чтобы ты гнила там в ближайшие много-много лет, поэтому тебе, моя любящая жена, отныне лучше делать так, как я тебе скажу.

Vou certificar-me que vais apodrecer lá, durante muitos anos. Então, minha querida mulher, é melhor fazeres exactamente o que eu disser.

И как тот, кто потерял мужа скажу... Вам будет больно в самые неожиданные моменты.

E, como alguém que perdeu o marido, uma hora vai cair a ficha, quando menos esperar.

- Я скажу, когда закончу и буду готова.

Marinha Americana e, reportam a mim. - Eu é que digo quando acabei e estou pronta.

Если я скажу, где он, ты просто убьешь меня и сохранишь его для себя.

Se eu te disser onde está, vais-me matar e ficar com ele para vocês.

Я только скажу Гомеру и...

Vou só dizer ao Homer e...

Если я скажу "да", и ты улыбнёшься, то ты следующая поняла?

Se eu disser que sim e a Mna. sorrir, será a próxima. Entendido?

Что бы не выяснилось, это лишь докажет невиновность президента, и я скажу вам почему.

Aquilo que vier à tona só vai provar a inocência do Presidente. E, vou-lhe dizer porquê.

Не беспокойся, я только скажу свое и уйду.

Não te preocupes, só quero dizer aquilo que me diz respeito e, depois, vou-me embora.

И всё-таки я скажу. Я видела много хороших копов, которые приходили на работу, сидели свою смену и уходили. Но только не он.

Devo dizer o seguinte... já vi muitos bons polícias chegarem ao trabalho, seguirem no automático e irem-se embora.

Что ж, тогда пусть пленка покажет, что это все чушь, потому что Чин Хо у вас на прицеле, и вы перевернете вверх тормашками все, что я скажу, чтобы выполнить свой план, так что я даже не знаю, зачем трачу здесь свое время.

Então, que fique nos registos que isto é um disparate, porque você tem o Chin Ho na mira, e distorcerá o que eu disser para encaixar nos seus planos, por isso, não sei porque é que sequer estou a perder o meu tempo.

И... Я, честно говоря, никогда не думала что скажу это о директоре школы, но...

E, uh... e eu sinceramente nunca pensei que diria isso cerca de um diretor de escola média, mas...

Не думал, что скажу это, но так и есть... И не надо меня цитировать.

Nunca achei que ia dizer isso, mas aí está.