И скажут traduction Portugais

Скоро они начнут просыпаться, откроют окна и скажут... И ничего не знают.

Não sabem de nada.

Они увидят и узнают. И скажут : "Как же, она не обидела бы даже и мухи".

Para que vejam, para que saibam e para que digam : "Ela nem é capaz de fazer mal a uma mosca."

Отправляйтесь в ратушу и послушайте, что они скажут.

Vá á Câmara Municipal para saber o que eles dizem.

Вернувшись, они скажут, что мы видели их оружие и сбежали.

Dirão que vimos as armas deles e fugimos.

И что они скажут, если узнают, что губернатор вызвал войска, чтобы разнести к черту вашу колонну? .

O que vou dizer a elas... se o Governador fizer alguma coisa contra vocês?

- Так они и скажут.

É o que dirão.

Мои настоящие родители были богатые и красивый, но в больнице произошла ошибка, меня перепутали с другим ребенком и вот однажды раздастся стук в дверь и они появятся на пороге простирая ко мне свои рученки и скажут - " Дорогй, сокровище ты наш мы не знали.

Os meus verdadeiros pais eram ricos... e bonitos. Mas houve uma confusão no hospital... e eu fui trocado por outro bebé. Mas um dia, alguém há-de bater à porta... e lá estarão eles, de braços abertos, a gritar, " Meu querido.

Те, кто не хочет дезертировать, вернутся домой и скажут, что лодка у нас.

- O que fará com a tripulação? Iam voltar e dizer que ficamos com o submarino.

А ещё они скажут : "Обрежем синий провод". А это я и сам сделаю.

Pois é, e a seguir dizem : "Cortar o fio azul", como eu vou fazer agora.

Одни, увидят эту кружку и скажут :

Há quem olhasse para este copo e dissesse :

Они скажут, что в тебе просто говорят самолюбие и гордыня.

Eles dirão que é apenas a voz do ego e do orgulho.

Да, именно так и скажут

Deve ser mesmo isso que vão dizer.

- Ронни и Билли скажут тебе что там случилось.

Não pude evitar. O Ronnie e o Billy explicam-te o que aconteceu.

Они придут, сделают снимки, пошутят на эту тему, и скажут, что это случайное убийство, - которое невозможно раскрыть.

Tiram umas fotos, dizem uma graçolas, e tratam aquilo como se fosse obra do acaso.

Если к тебе придут, и скажут, что они от меня воспользуйся этим.

Se alguém vier ter consigo a dizer que eu o mandei... use isto.

И вот однажды клетки скажут :

É claro. A dada altura, as células dizem "basta".

Так же можете поговорить со многими людьми, и они скажут, что упустили такого человека.

Se falarem com as pessoas, a maior parte dirá que o "tal" se escapou.

Эти девочки очень талантливые и красивые. И если эти судьи скажут обратное,

estas miúdas são talentosas, são bonitas, e se os juízes não concordarem

Потом тебя посадят в тюрягу... и скажут, что солнечного света ты больше не увидишь никогда.

Depois tens que ir para uma prisão... Onde te digam que nunca mais verás o sol.

Ну и что? Если они скажут всем кого знают, то это четыре человека.

Se contarem a todos os conhecidos, serão quatro pessoas a saber.

Пусть они скажут это генералу Мак-Артуру и его людям.

Eles que digam isso ao General McArthur e aos seus homens.

Эти люди могут сказать всё что угодно, и они скажут.

Estas pessoas dirão e farão qualquer coisa.

И мистер Семпсон? Они сделают, как им скажут.

- Eles fazem o que lhes mandam.

Именно так они и скажут.

Di-lo-ão...

И знаешь, что тебе скажут?

Eu digo-lhe qual vai ser a resposta.

А что скажут фрау Шмидт и Франц?

Que dirão a Frau Schmidt e o Franz?

Кликни меня завтра, и тебе скажут, что я отбегался.

Mas bastará!

Да. И что скажут твои дружки?

Sim, o que pensaria o teu público?

( Что-то по-еврейски ) Что скажут гойи?

O que os gentios vão dizer?

Если завопить : "Барракуда!" — все скажут : "Ну и что?"

Você grita : "Barracuda!" E toda a gente diz : "O quê?"

Они не скажут Комиссии по ценным бумагам, Федеральной комиссии связи и Министерству юстиции.

Não dizem à SEC, nem à FCC, nem ao Departamento de Justiça.

Получайте немного удовольствия и не думайте о том, что скажут соседи.

Apenas diverte-te e não te preocupes com o que os vizinhos pensam.

Что Кроунинг и его боссы скажут после этого, а? Да.

O que diriam o Crowning e os patrões dele?

И Тэцуо тоже. Чего они не скажут нам в каком госпитале он лежит?

Porque não nos disseram para que hospital o levaram?

Эй, ты слышал, что банк на углу предлагает 100 долларов, если ты туда придёшь и они не скажут тебе "Здравствуйте".

Sabes que o Banco da esquina oferece 100 dólares se lá entrares e não te disserem "bom dia"?

Спроси любого, и все скажут,

E pergunta ao João Ou ao Beltrão Vai dizer que o adora E prefere, tem razão

И плевать, что скажут циники. Ведь Рождество пора исцеления.

Não me interessa o que os cínicos dizem, é Natal... e devia ser uma época de concórdia.

И про нас скажут :

Irão dizer de nós :

И вероятно скажут.

- Provavelmente sim.

И хотя найдутся люди, которые скажут, что мы упустили Сэма Бейли, и что наша образовательная система недостаточно внимательна к таким людям.

Sei que vão dizer que falhamos com Sam Baily. Creio que o sistema não ajuda pessoas como ele.

Это звучит безумно, и все скажут, что это слишком скоро но ты только подумай. Не пугайся.

Não te assustes.

Спроси у людей, и они тебе скажут, что врать - нехорошо.

Como está Revisse?

Когда машина вкатится в автосалон с абсолютно сухим баком, я хочу, чтобы ты был со мной когда все скажут : "Kрамер и этот парень проехали дальше за черту, чем любой другой мог мечтать."

Quando o carro entrar no concessionário e o depósito estiver seco que nem um carapau, quero que esteja ao meu lado quando todos disserem : " O Kramer e aquele tipo? !

И не соглашайся, если тебе скажут "нет".

E não aceites uma recusa.

Все скажут на нём всё, что хотят, и я уверен, что всё образуется самым наилучшим образом.

Todos podem fazer os seus discursos.

Мр. Кэшмэн и Секретарь Хатчинсон оба скажут вам то, что вы и так знаете это будет замечено не только у нас но и за рубежом как острая реакция новоиспеченного главнокомандующего.

Cashman e o Secretário Hutchinson dir-lhe-ão o que já sabe, que este ataque será visto no país e no estrangeiro, como uma reacção exagerada de um Alto Representante.

И когда у жителей нашего городка спросят, чей дом украшен самьыми яркими огнями, все в один голос скажут, "Конечно, это дом Миссис Бетти Лу Ху!"

Quando todos perguntarem quem tem as luzes mais espectaculares de Whoville, vão gritar : "A Sra. Betty Lou Who!"

Люди готовы съесть таблетку, если им скажут, что это круто, но из-за какого-то убийства они собирают вещи и бегут.

Muitos deles aceitariam um comprimido... dado por um estranho qualquer. Mas basta um pequeno homicídio no andar de baixo e... adeus.

O, я не знаю, не знаю, что тогда обо мне скажут.. и вообще он для меня как старая собачка, ну как я могу его бросить.

Não sei o que isto diz sobre mim, mas estou afeiçoada ao velho cão.

И они ни слова не скажут, даже про себя.

E não dirão nada, nem mesmo para os seus'eus'.

Это означало, что все, что происходило на месте встречи, было в юрисдикции Сан Матео, и если нам скажут свалить, мы просто ответим :

aconteceria na jurisdição de San Mateo, e se eles nos mandassem sumir, nós diríamos :