Игра слов traduction Portugais

Джек с одним Ай... ( игра слов : eye... - глаз,'i'( ай ) - буква- читаются одинаково. )

Jack Com Um Olho ( um "i" )...

Ќапример : "я вчера вернулс € из анады. " ам в основном говор € т по-французски. ƒалее непереводима € игра слов.

Eu devia estar a conversar contigo, não a passar recados.

Вы нашли что-то на нее? Лектор изменил или уничтожил истории болезней своих пациентов, и я не нашла карточки Мофет Я подумала что слова "внутри себя" слишком значащая игра слов

O Lecter destruiu a maioria dos registos dos seus pacientes, logo não há registo de ninguém chamado Mofet, mas pensei que a referência "si própria" era demasiado simples para o Lecter, por isso calculei que ele fosse de Baltimore e fui ver à lista telefónica

- Как удобно ( игра слов : convenience store и convenient )!

Que conveniente. A que horas abrem?

Молчи, деревенщина! ( Игра слов : vilain ( e ) : как "крестьянин ( ка ) или простолюдин ( ка )", так и "уродина", "дрянь" )

Silencio, vagabunda.

Смазать надо. Всё заржавело. ( В тексте игра слов : вместо "заржавело" - rouilleuse, rouillé, Жакуй говорит "crouilleuse", crouille - прозвище араба из Северной Африки )

Está toda ferrugenta.

Лирой - самый плохой парень во всём чертовом городишке или самый толстый парень? ( игра слов baddest / fattest )

Leroy e o cara mais bravo da cidade... ou o mais gordo?

Это баскетбольная команда. ( Игра слов, cupboard - буфет, Cubs - баск. команда )

É uma equipa de Baseball.

Это мой подготовительный тост, или тоненький тост, если угодно. ( игра слов Melba toast - тонкий поджаренный хлеб )

Este é o meu pequeno brinde ou o mini-brinde, se preferirem.

Такая игра слов.

Um jogo de palavras.

Игра слов.

É um trocadilho.

Эти заложники были моими очередными песчанками и отчаянно нуждались в Маршалле Дике Диксе, чтобы их освободили ( Маршалл - федеральный служащий, игра слов Dick - имя и сленг, обозначающий член )

Estes reféns eram os meus novos esquilos e precisavam que o Xerife Dick Dix os fizesse sair.

Они парятся по-черному, они прокладывают связи с великим божественным и делают все это с улыбкой Будды ( игра слов buddy

Estes imigrantes trabalhadores são a espinha dorsal deste país, aceitam trabalhos que ninguém quer. Foram eles que construíram as barragens, as linhas de comboio nas fronteiras, e fizeram-no com um sorriso, amigo. Não estavam zangados com ninguém.

Дикс... как в "больше, чем один Дик?" ( опять игра слов с именем Дик и сленгом Дик-член )

Dix ( dicks = pilas )... como em "mais de uma pila"?

Кусочком чего? ( игра слов сопротивление и комплекс )

Peça de quê?

- Indien - индусы, но он говорит про индейцев ) которые в резервациях, но никто не спрашивает их, имеют ли они резервации. ( игра слов - reservations - резервирование мест и резервации )

Na América têm índios, têm reservas, mas ninguém lhes pergunta se as têm.

Да, я теперь отвечаю за все новые монтажи ( игра слов erections - монтажи и эрекции )

Sim, sou responsável por todas as erecções novas.

Ты труп, Лолесс ( игра слов )! Ты труп!

Estás morto, Lawless!

Только мы называем это "мощи". [ игра слов : craps - кости, cripes - междометие, искаженное Christ, "Христос" ]

Mas aqui é chamada de'chatice'.

Эта игра слов, что ты сейчас использовал, она должна была быть смешной?

Esse jogo de palavras era para ter graça?

Первый раз когда я надеялся почувствовать укол [ игра слов : "надеялся на маленького хрена ( доктора )" ].

1ª VEZ QUE DESEJO UMA PICA

Игра слов : Dutiеs ( обязанности ), Dооdiеs ( какашки ).

Excrementos?

Тут какая-то игра слов потому что ты даже покраснел от удовольствия.

Estou com a sensacão que isto é um jogo de palavras, porque mal consegues controlar o júbilo.

Это игра слов такая...

Um anagrama de'meat'é'team'...

Но я придумал способ, чтобы Форманизовать это. [ игра слов со словом "формальзовать" ]

Mas acho que descobri uma maneira de "FORMANizá-la".

Ќале-во, и до встречи. [игра слов]

Vejo que te inclinas para a esquerda.

Итак, она в буквальном смысле отправилась вниз по дороге. ( игра слов )

Então ela literalmente dirigiu-se para o fundo da rua.

Я невменяема? ( игра слов )

Eu não sou expressável?

Хорошо, Тед, но эти собачки действительно лают. ( игра слов - натирают мозоли )

Está bem, Ted, mas estes cães estão mesmo a ladrar.

- Делать какашки. ( игра слов )

- Fazer... Fazer. - Absolutamente.

Привет, игра слов, весело.

Jogo de palavras, engraçado.

Я еще и рогатый дьявол. ( возбужденный дьявол - игра слов )

Sou também um diabo "excitado."

Тед, какой первый слог в слове "образ жизни"? ( половое возбуждение - игра слов )

Ted, qual é a primeira sílaba de rotina?

Подожди, когда ты сказал, что мы заберем кое-кого из аэропорта, ты подразумевал, что мы заберем кое-кого из аэропорта? ( "Мы подцепим кого-нибудь в аэропорту" - игра слов )

Espera.. quando disseste que vínhamos buscar alguém ao aeroporto, querias dizer escolher alguém no aeroporto?

- И нарисован Колокол Свободы с трещиной *. - Да, но... * игра слов : crack = "трещина".

E tem uma imagem do Sino da Liberdade.

Неплохая уайлдовская игра слов, тянет на оскара.

Nem Oscar Wilde teria conseguido uma descrição assim perfeita.

Моржи не при чем, это просто мороженное " ( в оригинале игра слов.

Isto é só gelado! "

Игра слов.

Era suposto ser uma graça.

И это не игра слов.

sem jogos de palavras.

- Меньше слов, старина. Играйте!

Não fale tanto e toque!

Перв - игра слов здесь.

Perv :

( Игра слов, fOndue и fUndue )

Eu adoro fondue.

( игра слов - arms - означает и оружие, и руки )

Agora!

У нас тут булочки с начинкой ( игра слов burger - булочки с начинкой и граждане ) и заложники, и жаркое... Выходите! Мы достанем вас!

Saiam!

Этта Пассель. ( игра слов pussy ( пасси ) - кошечка, сленг - женская киска )

Senhores, a minha assistente, Yetta Pussel.

В Америке есть индусы, ( игра слов

Sim, tenho reservas sobre quererem saber se tenho reservas.

( игра слов : quating "The Who" )

Citar os The Who?

- Намеренная игра слов?

A que mãe te referes?

Я впишу её в счёт. Это игра слов.

É um jogo de palavras.

- Исчезающие виды, растёртый рог ( игра слов рино - носорог и RINO

- Os RINOs.

Сырую? [ игра слов, "Непристойность?" crudity? ]

Crudi... quê?