Иди своей дорогой traduction Portugais

Иди своей дорогой.

Continua na direcção que seguias.

Отстань! Иди своей дорогой.

Larga-me a mão.

Возьми это и иди своей дорогой.

Toma, e vai à tua vida.

Давай... иди своей дорогой, шутник.

Vá, vai-te lá embora. Sê um bom menino.

Мы взглянем на декларацию, а там иди своей дорогой.

Damos uma olhada na Declaração, e depois podes ir-te embora.

Возьми ее и иди своей дорогой.

Leve o cavalo e siga a sua vida.

Теперь иди своей дорогой.

Deve ir agora.

Иди своей дорогой!

Procura o teu caminho!

Пошел ты. Так что иди своей дорогой, дядя.

Portanto, dá corda aos sapatos, tiozinho.

И я, и мои люди, предлагаем тебе решить вот что : иди своей дорогой.

Eu e os meus homens sugerimos que sigam o vosso caminho.

Окей, иди своей дорогой, несносный ребенок.

Pronto, vai-te lá embora, criança insuportável.

Иди своей дорогой.

Vá, sigam o vosso caminho!

И... просто иди своей дорогой, а я пойду своей.

- Tudo bem. - Mãe!

Иди своей дорогой.

Falo a sério. Desaparece.

Иди своей дорогой.

A opção é tua.

Если эти условия тебе не по душе, забирай своих людей и иди своей дорогой.

Se não aceita as condições, pegue nos seus homens e vão-se embora.

Иди своей дорогой, ясно?

E vai e cria esse teu caminho, está bem?

Иди чисть свои пуговицы, а я поеду своей дорогой, дохляк жирный ", - говорю.

"deixa-me ir em paz, seu idiota", disse eu.

иди с Богом своей дорогой.

Segue com Deus o teu caminho.

Иди своей дорогой

Vai para o teu caminho e basta...

Иди своей дорогой.

É a tua última oportunidade de seguires o teu caminho na vida.

И иди своей дорогой.

Dou-te 20 por cada um deles.

Иди своей дорогой, старик.

- Mete-te na tua vida, velhote.