Именно это и происходит traduction Portugais

Именно это и происходит, так?

Bem, é isso que está a acontecer, não é?

Но, видишь ли, именно это и происходит, когда талантливому брату вроде тебя... негде блеснуть по-настоящему.

Olhe, é isso que acontece quando um irmão talentoso como você não tem onde brilhar.

Однако именно это и происходит прямо у тебя на глазах.

Então, observa bem, porque é mesmo isso que vai acontecer.

И именно это и происходит, да?

É isso que está a acontecer?

Именно это и происходит, и я на коне.

Isso está a acontecer e eu estou a safar-me.

Когда кто-то умирает, именно это и происходит.

Bem, é isso que acontece quando alguém morre.

Ага, именно это и происходит, если много выпить.

Sim, é o que acontece quando bebes demasiado.

Спорю, именно это и происходит, когда ты впитываешь всю нулевую материю в себя.

Suponho que é isso que acontece quando fica com tudo só para si, não é?

И я честно думала, что именно это и происходит.

E sinceramente pensava que isso estava a acontecer agora.

Вот это. Именно это и происходит.

Isso é o que acontece.

И... смотрите, именно это и происходит.

E... E olhe, foi exactamente o que aconteceu.

Дети уже мертвы, и я следующая, потому что именно это и происходит с черными в фильмах.

As crianças estão mortas. Sou a próxima. É isso que acontece aos negros nos filmes.

Именно это сейчас и происходит.

Uma distorção das leis da física a uma escala imensa.

Именно это и происходит с невиновными людьми.

Acontece sempre aos inocentes.

Именно это с нами и происходит.

Pensámos nisso.

Именно это здесь и происходит.

É isso que está a acontecer.

- Он высмеивает не патриотизм, он высмеивает людей, которые паразитируют на патриотизме, и именно это происходит здесь и сейчас.

- Bem, desculpem se... - Não é gozar com o patriotismo. É gozar com o patriotismo como algo bom para os negócios, que é o que está a acontecer aqui, agora.

- Да, именно так это и происходит.

- Sim, é quando os pés gelam.

" когда € даю прихожанам хлеб и говорю, что это тело'ристово, € чувствую, что что-то происходит между мной и причащающимис €, и именно в этот момент люди могут ощутить

Lutero era mais próximo das pessoas, e eu posso sentir quando eu dou o pão a alguém e digo ser o corpo de Cristo, ou este é o pão da vida, algo acontece entre eu e esta pessoa neste momento,

Я думаю, что одна из вещей, которую я так же узнал во время исследования это то, что я не хочу просто давать препарат и наблюдать за тем что происходит, это немного не знаю, подойдет ли слово "грубо", но именно оно приходит на ум.

Acho que uma das coisas que também aprendi na investigação é que não queremos dar drogas e ver o que acontece. Isso é um pouco... Não sei se "insensível" é a palavra, mas é a primeira palavra que me vem à cabeça.

И, по-моему, именно это сейчас и происходит, мистер Фишер.

E creio que é isso que se passa agora mesmo, Sr. Fischer.

Только в вашем случае это лёд. По крайней мере, мы так думаем. но вероятно, что именно так всё и происходит.

Pense em um poema como o tipo mais sobrecarregado de linguagem, a forma de condensar a ideia em uma curta área da página.

Видишь, я не собираюсь отвечать на этот вопрос, поскольку если я все же сделаю это, он подойдет и встанет прямо за мной и заставит сожалеть об этом именно так все всегда и происходит.

Não vou responder à pergunta, porque senão ele vai entrar, parar atrás de mim e vou arrepender-me, pois é assim que acontece.

вы издеваетесь! именно это щас и происходит..!

Devem estar a brincar comigo. Alguém percebe alguma coisa sobre fazer nascer um bebé porque acho que é o que está a acontecer agora mesmo...

И уверен, что именно это сейчас происходит. Так что теперь, Бент?

Como prosseguimos, Bent?

Именно это с нами и происходит, да?

É isso que está a acontecer aqui, certo?

Именно это и происходит.

Eu não liguei.

То есть, именно это тут и происходит, да?

Digo, é isso que se está a passar aqui, certo?

О да, ведь именно так все и происходит, это ты даешь мне деньги!

Porque é assim que isto funciona... Eu tiro-vos dinheiro!

И почему это постоянно происходит именно со мной?

Por que me acontece sempre isto?

Бывает, что вы знаете, что у вас на кухне что-то есть, вы знаете, где это, и вдруг не можете это найти, да? Именно это со мной сейчас происходит.

Sabe o que é ter algo na cozinha, saber onde está e, de repente, não o encontrarmos?

И именно это происходит сейчас.

E é isso mesmo que está a acontecer agora.

И всё это происходит именно сегодня.

Logo hoje, de todos os dias.

Хочу, чтобы вы услышали это именно от меня. Кое кто важный узнал, что у нас здесь происходит и нашу школу пригласили участвовать в чемпоинате штата. Впервые за 7 лет.

quero ser o primeiro a vos informar que pessoas a nível Estadual tiveram conhecimento do que se está a passar aqui, e a nossa escola foi convidada a participar a nível Estadual pela primeira vez em sete anos!

Если вам повезёт, то однажды до вас дойдёт, что именно сейчас происходит, и тогда, надеюсь, кто-то вам поможет, но это точно буду не я.

Com sorte, um dia vai aperceber-se do que realmente se passa aqui. Quando esse dia chegar, espero que encontre alguém que o ajude, porque não serei eu.

Миллионы невинных жизней должны оказаться на кону? Потому что именно это сейчас и происходит.

Será que milhões de vidas têm de ficar em risco?

— Они возьмут невинного человека и сделают его виновным, именно это сейчас происходит.

Não querem saber. Pegam num homem inocente transformam-no em culpado... PAI DE STEVEN... e é isso que estão a fazer agora.

Да, Мелинда. Именно так это и происходит, когда я это делаю.

É exactamente assim que parece quando faço isso.

Ну, именно так это здесь и происходит, Снэппер.

Bem, é assim que as coisas funcionam aqui, Snapper.

 Да, именно так это и происходит  Не будь идиоткой

Sim, é mesmo isso que acontece. Não digas parvoíces.