Интересах traduction Portugais

Я внедрял спецпрограммы в разумы отдельных личностей... в интересах отдельных людей и организаций.

Eu invadi vários fantasmas... para benefício de vários indivíduos e companhias.

Теперь они ведут добычу на Тритоне 4, мир в их интересах.

Agora que estão em Triton 4, a paz é do interesse deles.

И потому, в интересах общественной безопасности, он приговорён к переработке... обычным способом.

Por isso, a bem da segurança pública, é condenado a ser reciclado... da forma habitual.

Все, сделанное нами, было в лучших интересах Альфа квадранта.

Tudo o que fizemos foi no melhor interesse do Quadrante Alfa.

Постараться выяснить, почему некоторые люди не могут пересилить себя и продолжают никому не доверять, даже если это было бы в их интересах.

Para tentar perceber porque certas pessoas não confiam em ninguém, mesmo que seja do seu próprio interesse.

Но в интересах нашей дружбы, я сделаю все, что в моих силах.

Mas no interesse da amizade, farei o que puder.

Украв восстановители, он действует в интересах самого себя в ущерб всему нашему народу.

Ao roubar os reclamators, está a agir de acordo com o seu próprio interesse, em prejuízo da população.

Я прошу тебя объяснить Одо, что во всеобщих интересах - и первостепенно в его - поделиться с нами всей имеющейся информацией касательно его народа.

Explique ao Odo que seria do interesse de todos, especialmente dele, que fornecesse toda a informação que tem sobre o povo dele.

Хорошо. В интересах сотрудничества.

Muito bem, no interesse da cooperação.

Вы готовы лететь в интересах национальной безопасности?

Está preparado para levantar vôo em nome da segurança nacional?

То есть вы хотите сказать, что вы признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?

Então seria justo dizer... que considera pessoas dementes como sendo sãs em casos de julgamento?

Отлично. В интересах моей семьи и ради ее спокойствия больше не говорите с Эмили. Прошу Вас.

Muito bem, no interesse da minha família e da sua paz de espírito, peço-lhe que não volte a falar com a Emily.

Друзья мои, я знаю закон и знаю, как воспользоваться им в Ваших интересах.

Mes amis, conheço bem a lei e a melhor forma de a usar em vosso proveito.

Каждый член "Ночного дозора" автоматически признаётся действующим в интересах Земли.

Qualquer membro dos Nightwatch é automaticamente reconhecido... como estando a trabalhar pelos melhores interesses da Terra.

Я считаю, что это в твоих же интересах, Энсон.

É do seu interesse, Anson...

В компании есть "доброжелатели", которые хотят использовать Объект Б... в своих личных интересах.

Na empresa, há quem pense que podemos explorar o Local B... para nos salvar desta situação.

Подумай о будущем, и не заканчивай эту фразу в своих же интересах. Пожалуйста, выйди.

Para bem do teu futuro, não termines a frase.

Ты можешь изложить свою точку зрения или поступить в своих интересах.

Podes fazer o que será melhor para as mulheres no geral ou podes fazer o melhor para ti.

Помощь людям доставляет удовольствие, когда это в твоих собственных интересах.

Ajudar os outros é recompensante quando é no nosso interesse.

Я использую в своих интересах мои сильные периоды.

Tiro vantagem dos meus períodos fortes.

- В интересах правосудия... - Вас не спрашивают.

Imagine que era a sua mulher que tivesse um antigo marido vegetal.

Но в интересах экономии времени...

Mas, para poupar tempo...

Веюйн знает, что чтить договор с Бэйджором - в лучших интересах Доминиона.

O Weyoun sabe que é do interesse do Dominion honrar o seu tratado com Bajor.

Всё, что я могу сделать – убить его, а это отныне не в моих интересах.

Só posso matá-lo. E isso já não tem interesse para mim.

В интересах ясности я подумал, что лучше всего, чтобы эти сообщения передавались одним голосом.

No interesse da clareza, achei melhor que essas mensagens fossem por uma voz.

В интересах коллектива сотрудничать с нами.

É do interesse da coletividade cooperar

- Да, я надеюсь, это в ее интересах.

Espero que sim, por ela.

Дрю тайно действовал в интересах Бонтекью.

O Bontecou lá fora.

В интересах студии я официально требую прекратить трансляцию.

- Exijo que terminem a transmissão.

Но в их интересах быть похожими на тебя.

Mas é melhor que se pareçam contigo.

Думаю, ты поймешь, что это в твоих же интересах.

Eu acho que tu vais achar que é do teu interesse.

Говорит, это в наших интересах.

Ele diz que é do nosso interesse.

Мятеж в ваших интересах.

- Só vos traria vantagens

Нет, что-нибудь для меня, но в интересах общества.

De interesse público, para mim.

Скажем, я представляю собой общество, а Вы что-то делаете в моих интересах. - Я ясно выразился?

Quero dizer : como se eu fosse o público e tu farias algo no meu interesse.

В твоих интересах быть вовремя на ужин.

Porta-te bem esta noite, é a tua última oportunidade.

Чего я вам не сказал, - что, после борьбы с моими этическими принципами, я осознал, что поступил верно, в интересах защиты своего народа от реальной угрозы.

O que não lhe disse foi que depois de haver lutado com minha ética me precavi de que tinha feito o correto. Tudo para proteger a minha gente de uma verdadeira ameaça.

Если вы будете строги к Трансанлантик, в их экономических интересах будет не давать самолетам падать.

Mas se forem duros com a Transatlântica é do interesse económico deles que não voltem a deixar cair outro avião.

Женщины могут пускать свои чары в корыстных интересах... а мужчины не имеют права этим пользоваться?

As mulheres podem usar a sexualidade para se colocarem em vantagem, mas os homens não deviam poder tirar partido disso?

Я думаю, Доминион понимал это и решил использовать в своих интересах.

Penso que o Dominion reparou nisso e aproveitou-se da situação.

Как бы, в интересах науки.

No interesse da Ciência.

Мы проверяем правдивость информации и, в интересах публики, пускаем ее в эфир.

"Interferência Lesiva". Interferência? É isso que nós fazemos.

Я должен поступать в интересах ребёнка.

Eu tenho de zelar pelos interesses da criança.

[Бобби] Так что, это проникновение... в интересах следствия?

Até que ponto isto é interferir com uma investigação policial?

И привычки главного атторнея. В его интересах принять ходатайство и позволить делу дойти до суда.

O costume é o Procurador-geral, em nome da Cora, aprovar a petição, permitindo que o caso vá a tribunal.

Для начала вам нужно сделать обращение к кардассианам и заверить, что Доминион действует в их интересах. - Это может подождать.

A sua primeira tarefa é dirigir-se formalmente ao nosso povo, assegurando-os de que o Dominion vela...

Ну, я был вынужден уменьшить мою роль в интересах правдоподобия.

Bom, fui forçado a retroceder quanto à credibilidade em meu papel.

Если он будет считать, что это в его интересах, то скажет.

Se ele acreditar que é no interesse dele, talvez diga.

В интересах всех присутствующих, позволь сказать, что это облегчение.

Em nome de todos os presentes, permita-me que diga que é um alívio.

Я думаю, в интересах свободного и открытого общества, мы должны продолжить этот разговор.

No interesse de uma sociedade livre e aberta, acho que esta conversa devia continuar.

Я здесь в интересах Вашего сына Джека Рено.

Renauld, vim no interesse do seu filho, Jack Renauld.