К черту ее traduction Portugais

К черту ее!

Para o inferno com ela!

- К черту ее.

Ela que se lixe!

К черту ее, чувак.

- Que se dane. Que se dane isso.

- Да здравствует эта штука! - К черту ее.

- Vamos acelerar até essa coisa!

- К черту ее! - К черту ее.

- Que se dane aquilo!

Да к черту ее!

Ela que se foda.

Со всем должным уважением к моей приемной дочери, к черту ее, Люк.

Com todo o respeito à minha enteada, Luke... Que se foda!

К черту ее!

- Ela que se lixe!

- К черту ее. Есть одна простая причина, по которой я осталась здесь... ты.

Henry, eu só fiquei aqui por um simples motivo.

К черту ее.

Ela que se lixe.

Я просто говорю, что Линда плохая, ну и к черту ее, к черту этих вонючих хиппарей с их белыми дредами.

Só estou a dizer que a Linda não presta, ela que se lixe. Que se lixem aqueles hippies fedorentos com rastas.

К черту ее!

Ela foi-se embora, que se lixe.

Так что к черту ее.

Ela que se dane.

- К черту ее.

- Ela que se lixe.

- Ну её к чёрту.

Procurámo-lo por todas as partes.

- Оставь её! - Да вы можете оба убираться к чёрту!

- Podem ir os dois para o inferno!

Пошли к черту отсюда. Скажите Джесс, ее ранец неисправен.

- O equipamento da Jess partiu-se.

К черту её родственников и друзей.

Que se lixem os amigos e a família.

Ты только схватись за что-нибудь, прикуси губу и пошли её к чёрту.

Ei, segure com força em alguma coisa, morda os lábios, e mande-o para o inferno.

Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь,... я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя!

Se ela perder a carreira dela devido aos teus barulhos e a chamares testemunhas que não questionas Não te irei perdoar, odiar-te-ei.

Да к чёрту её.

Ela que se lixe.

Если ты так собираешься завоевывать ее, иди-ка к черту.

Se isto é uma forma de ficares com a loira, vai para o diabo.

К чёрту ее.

Que vá ao inferno.

Для протокола, сэр, я хочу взорвать ее к черту. А эти ребята хотят с ней поболтать.

Para que conste, eu quero fazê-lo explodir, eles querem conversar com ele.

К чёрту её!

Oh, OK, sabes que mais?

- К чёрту её, это моя роль.

- Ela que se lixe!

- Да. Лучше бы он послал к чёрту её родителей, -... чтоб они не лезли в чужую жизнь!

Mas ele devia era ter dito aos pais dela que fossem dar uma curva.

Я послал ее к черту, она поехала домой, а не ко мне, и погибла в туннеле Арчера.

Disse-lhe para ir para o inferno. Então ela foi para casa. E acabou no Túnel Archer.

— И что? К чёрту и её и детей?

Foda-se ele e os meninos?

К черту ее.

Ela que se foda.

А теперь и рейтинги ни к черту. Не вижу смысла давать её в эфир. Никакого.

E agora com as audiências na merda, não há razão para continuar com o programa no ar.

К чёрту её!

Porquê ela?

Я послала ее к черту и бросила трубку.

Disse-lhe que fosse para o inferno e desliguei.

Но мы должны выставить ее отсюда к черту.

- Amen. Mas também temos de a expulsar daqui.

Если мы не сделаем этого сейчас, они отправят её в очередную дерьмовую приёмную семью к чёрту на кулички.

Vai para outra família de acolhimento horrível e longe de tudo. - Longe de mim.

В любом случае, к черту Кэти. Это ее потеря.

Ela é que fica a perder.

К чёрту её, пошли.

Manda a foder. Vamos embora.

Я послала ее к черту, потому что она тебя любила

Eu afastei-a porque ela te amava.

Это ее к черту доконает.

Isso vai destroçar o coração dele.

- Пошлите её к чёрту.

- Ela que vá para o inferno.

Выставите ее к черту!

Leva-a daqui.

У меня есть к ней чувства, но если я пересек черту, это не потому что я люблю ее.

Eu até posso ter alguns sentimentos, mas se fui longe de mais, não foi por gostar dela.

Моя мать может отправляться к черту. И Тед Чоу может ее туда отвезти.

Quer que ligue ao Sr. Lammott?

И затем убери ее к черту отсюда.

E depois desaparece.

Да к черту её.

Aquela vaca.

К черту все, я приказываю, чтобы ты ее вылечил!

Porra, ordeno-te... que a cures, agora!

К черту эту ведьму, обойдемся и без её помощи.

Quero que aquela mulher se dane. Eu e tu podemos desenvencilhar-nos muito bem.

Мой дом - бутылка в его руках, честно говоря, к черту бы ее.

É a minha casa que ele tem, e sinceramente odeio-a.

Что мне на самом деле нужно, это еще 1000 её бомб из жестяных банок, которые я мог бы закатить в их деревню и взорвать этих землян к черту.

Preciso mesmo é de mais mil bombas em lata que possa mandar para a aldeia deles e explodir com aqueles Terrenos.

Я как смог прикрыл кровь, так чтобы никто не узнал, а потом я увез её к чёрту отсюда, подальше от борделя.

Fiz o que pude para encobrir o sangue, para que ninguém soubesse e depois tive que tirá-la daqui, o mais longe do bordel.

Я сейчас к чёрту отберу её и сам удалю!

Tu não vais apagar nada! Espera, espera. Para!