К чёрту их traduction Portugais

На него ушли все мои сбережения, но к чёрту их!

Custou-me as economias todas, mas que se lixe!

Там полно придурков.К чёрту их.

Há malucos para tudo. Ignora-o.

- К чёрту их, да?

Eles que se lixem, certo?

К чёрту их! Раз я им не нужна, я лучше побуду с вами.

Se eles não me querem lá, eu fico convosco.

Да к чёрту их!

Elas que se fodam!

Они должны принимать меня таким, какой я есть, или к чёрту их.

Ou eles aceitam-me como sou, ou eu não os quero!

Да к чёрту их!

Dá um jeito.

Да. Тогда лично я, доктор, скажу, к чёрту их покой.

E pessoalmente, Dr., devo dizer que se lixe o sentir de calma deles.

К чёрту их всех.

Eles que se fodam todos.

К чёрту их.

Eles que se lixem.

К черту их деньги.

- Não quero saber do dinheiro deles.

К черту всех их! К черту! К черту!

Raios os parta, que se danem, pessonhentos, que se lixem todos.

Может из-за того, что ты послал их к черту на рога по приказу компании, а? - Я не знаю.

Porque os mandou lá por conta da companhia, sei lá.

К чёрту их.

Que se fodam.

Так кто же, к черту, эти люди? Должен быть путь понять их.

Desculpe a intrusão, mas preciso respostas.

У мужчины - 17, но если ты знаешь их, как знаешь своё лицо, то можешь послать все детекторы лжи к черту.

O homem tem 17. Mas se as conhece, como se conhece a si mesmo são muito melhores que um detector de mentiras, mas de longe.

Чёрт возьми, Мак, убери к чёрту этих идиотов вместе с их вертолётом!

Raios, leve aqueles malditos helicópteros daqui para fora.

- К черту их доводы!

Dane-se o argumento deles!

Пошли их к черту, скажи, что хочешь бежать против Вирена!

Diz-lhes para se irem catar e vai defrontar o Virén na mesma!

Вы должны получить их, к черту.

Vocês têm de as reaver, foda-se.

Это игры суперзвезд, они хотят получать не 7, а 8 миллионов. К черту их всех.

Estas vedetas que querem mais milhões que se lixem!

- К черту их всех.

- Que se lixe a viagem.

Я только что послал их к чёрту.

Acabei de lhes dizer para irem dar uma curva.

- Вы послали их к черту?

- Disse-lhe que fosse pastar.

К черту их!

Eles que se lixem!

К черту жен с Ист-Сайда с их шарфами Гермеса, с их артишоками Балдуччи за 50 баксов.

Bensonhurst! Bensonhurst! Que se fodam as esposas do Upper East Side com os seus cachecóis da Hermes e as suas alcachofras de $ 50 cada.

"Да ну их к чёрту, нам надо работать".

Temos de trabalhar. "

Грохни, грохни их к черту!

Mata-os... mata-os!

Пошли их к чёрту.

Dá-lhe com força.

Армани, Кельвин Кляйн, ну их к чёрту?

Armani, Calvin Klein, Quem se importa?

"Да, убил. Постоянно кого-то убиваю. " Если кто-то кричит на меня просто так, я убиваю их к черту.

- "Sim eu mato pessoas, a toda a hora, qualquer um que mande uma boca... eu mato-o." Afinal ele achava...

Выброси их к черту!

Tira isso daqui.

К счастью, принцип разделения полномочий в нашем правительстве позволяет мне и требует от меня послать их к черту.

Mas, o bom do nosso sistema de governo é que eu posso, e estou no poder por lei, dizer-lhes para se irem lixar!

К черту их всех.

Que se foda tudo!

Ты послал к черту их работу, ты получил лучшую должность, новый офис и сексуального интерна.

Tu dizes-lhe para enfiarem o trabalho deles, ficas com um cargo melhor, um novo escritório e uma estagiária boazona.

К черту их.

Irmãs. Que se fodam.

Пошли они к черту, как их отключить-то?

- Vão-se lixar!

— послал бы их к чёрту.

- Preferia que não.

это будет т € желейший бой вы их жизни, и никто не должен дратьс € один а потом поведай о прогнозах и хот € 5 % выживших - это плохо, очень плохо... говори... говори к черту прогнозы

Diz-se que eles precisam de estar rodeados de pessoas que os amam porque vai ser a luta mais dura da vida deles e ninguém devia ter de a enfrentar sozinho. E então dás-lhe os números. Mesmo que uma taxa de sobrevivência de 5 % seja má, mesmo muito má, dizes...

взорви их всех к чёрту!

Não faças perguntas e rebenta com eles!

Ну их к черту.

Elas que se lixem.

К черту их всех.

Não quero saber.

Кажется, игра начинается. Да к черту их.

- Que se fodam.

К черту их!

Malditos sejam!

К черту их! Мой сын!

Meti-me de joelhos diante dele, Largo.

- К черту их. Сколько участников Зала бейсбольной славы имеют более 3 000 хитов *? ( прим. упрощенно - удачный удар в бейсболе )

Que outro no Hall da Fama tem mais de 3 mil hits?

Пошли их к чёрту.

- Eles que se lixem.

– Да ну их к чёрту! И их дурацкие премии!

Não precisamos deles, nem dos seus estúpidos prémios.

Да ну их к чёрту.

Para o inferno.

Я просто говорю, что Линда плохая, ну и к черту ее, к черту этих вонючих хиппарей с их белыми дредами.

Só estou a dizer que a Linda não presta, ela que se lixe. Que se lixem aqueles hippies fedorentos com rastas.

- Их безопасность ни к черту.

A segurança é cheia de falhas. Vamos safar-nos.