К черту тебя traduction Portugais

— К черту тебя и твои сказки!

- Maldito sejas tu e as tuas histórias!

К черту тебя и твою команду.

- Merda para ti e para a tua equipa.

К черту тебя!

Que se lixe ele!

К черту тебя, Элис Купер.

Vai-te lixar, Alice Cooper.

К черту тебя, Фрэнсис Ксавиер Слотери, мой лучший друг, осуждающий меня, пялясь в то же время на задницу моей девушки.

Que se foda o Francis Xavier Slaughtery, o meu melhor amigo, que me julga enquanto que, com olhar pasmado, observa o rabo da minha namorada.

К черту тебя Натурель Ривера.

Que se foda a Naturelle Riviera.

К черту тебя и твой бабушкин шеви "Селебрити"!

Vai-te lixar, tu e o Chevy Celebrity da tua avó.

К черту тебя и к черту это!

Merda para você e para isto.

В основном я хотела послать к чёрту тебя.

Tu eras a pessoa que eu mais queria mandar para o diabo.

У тебя соринка в глазу, зрение - ни к чёрту.

Toma, Mike... Tens cuspo no olho. Nota-se.

- К черту меня,.. тебя, все.

Pro caralho comigo, contigo e com tudo.

- Какая у тебя к черту версия?

- Qual é ela?

Какая к черту разница : польки у тебя в эфире или не польки.

Não faz a mínima diferença se você toca polcas ou não toca polcas.

Знаешь, тебе нужно больше пить жидкости и есть больше почек. И тогда, к черту, может быть, однажды у тебя будет чертов ребенок...

Devias beber mais água e comer mais rins, e então também tu, porra, poderias ter uma porra de um bebé um dia.

А теперь убирайся к чёрту из моего кабинета, пока я не выбросил тебя из своего чёртового аэропорта!

Agora, dê o fora da minha sala, antes que o expulse de meu aeroporto.

- Так что я сваливаю отсюда к черту, мужик. - Я тебя не понимаю. Ты парень широких взглядов.

Não te entendo, és um tipo tolerante e as pessoas mudam.

Я ухожу. К черту все. Дэвид, если бы у тебя, черт возьми, были мозги, ты бы сделал ровно то же самое.

David, se tiveres alguma coisa no cérebro, farás exactamente o mesmo!

- От тебя никакого толка. И связь ни к чёрту.

Encriptado não é bom.

Мистер Смит, я помогу тебе укрыться... но я предпочитаю, когда у тебя нет оружия... и направляешься к черту из этого города.

Isto ainda pode dar para o torto. Sr. Smith, vou ajudá-lo a esconder-se, mas prefiro que fique desarmado e a caminho para fora da cidade.

К чёрту тебя и твои деньги!

Quero que você e o dinheiro se lixem!

Бенджамин Лафайет Сиско. Что, к черту, произошло у тебя в голове?

Benjamin Lafayette Sisko, que raio te passou pela cabeça?

Если ее карьера полетит к черту под хвост благодаря твоему кликанью и вызыванию свидетеля, которого ты не допрашиваешь,... я не просто не прощу тебя, я возненавижу тебя!

Se ela perder a carreira dela devido aos teus barulhos e a chamares testemunhas que não questionas Não te irei perdoar, odiar-te-ei.

У тебя на лбу даже отпечаталось название фирмы. Пошел к черту.

Dá para ler "Voight" ao contrário na sua testa.

Или послать тебя к черту.

Ou dizer-te para te afastares.

К чёрту разоблачение. Я оставлю тебя здесь для Вайта.

Que se lixe a exposição, vou deixar-te para o White.

- С тебя полтинник. - Иди к чёрту!

Passa as 50 notinhas.

Да? Тогда и тебя к черту.

- Porra para ti também.

У них не получается, а расплачиваться нам? К чёрту такую систему! Ну я прошу тебя!

Nós, operários, estamos em pleno canto do cisne, dentro de poucos anos ninguém se lembra de nós.

У тебя хорошая память, а у меня ни к черту.

- Goya, claro. Como se chamava?

- Ты можешь сделать то, что делаешь обычно, когда у тебя что-то просят, то есть, послать меня к чёрту.

- Podias fazer o que costumas fazer quando alguém te pede uma coisa ; mandar-me lixar.

Да ну тебя к черту.

Adiante.

К черту эти блинчики, я должен облить тебя сиропом и быстренько проглотить.

Que se lixem as panquecas, devia era cobrir-te de xarope e devorar-te toda.

Убирайся к черту от сюда, пока я тебя не вышвырнул!

Sai daqui antes que te ponha fora!

Верно Боб. Извини, что послал тебя к черту.

Bob, desculpa ter-te mandado lixar há pouco.

Из-за тебя все летит к черту.

Lixaste tudo!

К чёрту брак! Я тебя люблю!

Que se lixe o nosso casamento!

У тебя нервы ни к чёрту, Галлахер.

Tu tens cá uma lata, Gallagher.

Значит "к чёрту" тебя устраивает.

Dizer "que se foda" resulta?

Убью тебя к черту!

Eu mato-te!

К черту все. Я ухожу от тебя.

Já não tenho mais nada a ver com todos vocês!

Зрение у тебя ни к чёрту, память и того хуже.

Se a tua visão está assim tão má, como estará a tua memória?

А теперь убирайся к чёрту из моего дома! И убедись что я тебя больше никогда не увижу!

Sai-me da frente, meu traste, e que eu nunca mais te veja!

Рад видеть тебя. Иди к черту.

Gosto em ver-te.

У тебя есть 5 секунд чтобы убраться к черту из моей машины. или я позвоню в полицию.

Tem cinco segundos para sair do meu carro ou chamo a polícia.

Да ну тебя к черту, Чет.

Que chatice, Chet.

Я послала ее к черту, потому что она тебя любила

Eu afastei-a porque ela te amava.

Может, ты надеялся, что ваши отношения перерастут в нечто большее, и это всё пошло к чёрту, когда она поймала тебя на жульничестве.

Talvez tenha achado que a sua relação com ela era uma coisa mais, e correu tudo mal quando ela o apanhou a cabular.

Ну тебя к чёрту, Митч.

- Vai-te lixar, Mitch!

И даже если это совершенный бред, и это заставляет тебя так хорошо выглядеть, так что я найду завтра Джейн. К черту Маршала.

E mesmo que estejas a delirar, se te faz parecer tão bem, amanhã vou procurar a Jane, o Marshall que se lixe.

Какие к черту у тебя дела с Милошем, Айзек?

Milosz? Que diabos fazia com o Milosz, Isaac?

Я рад увидеть тебя в последний раз Пока я не уберусь отсюда к черту

É bom ver-te pela última vez, antes de de ir embora daqui.