К черту это traduction Portugais

К черту это дерьмо! Я пойду и вытащу его!

Vou lá buscá-lo!

- К черту это.

- Isto que se lixe.

К черту это, если старик не прав.

Raios! O velho tem razäo.

К черту Камондо, это важнее.

Quem quer saber dele? Isto é importante.

Но что, к черту, означает это "по-настоящему быть честным"?

Mas que raio significa ser mesmo sincero?

- Убирайся! - Что это значит? - Значит, иди к черту, ложная тревога.

Tinha tanta certeza, que marquei consulta com o médico para me passar o atestado.

Выбросьте это письмо к черту.

Deite-a fora.

К черту все это.

Não! Que se lixe isso!

90 центов... наличными... имею в виду, что 90 центов вперёд, хотя, к чёрту, это не так важно.

São 90 cêntimos. Em dinheiro. O que quero dizer é que normalmente pagam os 90 cêntimos antes... mas, que se dane, não interessa.

К чёрту это всё!

Para o inferno com isto!

Мистер Таубер, вы и все остальные в этой комнате могут катиться к черту, поскольку я вам не дам показания.

Sr. Tauber, o senhor e todos nesta sala que vão para o inferno, pois eu não vou testemunhar.

- К черту это.

- Que se lixe.

В этой стране всегда нужно следить за своей формой, иначе никак. Куда, к черту, катится эта страна?

Que diabo está a acontecer neste país?

- Как, к черту...? Это так глупо.

O atrevimento dela.

Отлично! Это потому, что я его вышибла к черту через воздушный шлюз.

Graças ao fato de eu tê-la explodido pela câmara de vácuo.

А, к черту все это!

Que se lixe!

Все на этом свете летит к черту, Джейн и, возможно, проблема в нас самих... что холм из семян нашей любви еще невелик, но это наш с тобою холм и наши семена...

Esta vida é maluca, Jane, e talvez os nossos problemas não valham um caracol, mas pelo menos é o nosso caracol.

"К черту все это!"

"Inferno num cesto!"

Милая, ты что же это делаешь, к черту?

Querida, que está a fazer? !

К чёрту это. Я готовлюсь в колледж.

Só vim para depois ter bolsa de estudos.

К чёрту это, ведь дождь.

- Está a chover.

Чего это к черту мы остановились?

Por que diabos parámos?

Почему это к черту нет?

Por que näo?

- К черту, это дело маленькое.

Fui dar uma volta. - Isso näo é grave.

Что это к черту?

Que diabos...?

- Что это было к черту за такое?

- Que foi isso? !

К черту все это!

Que se dane isto!

... сама подумай, что будет дальше. - Нет, к чёрту всё это.

Vamos deixar-nos disto.

А, К черту! Это всего лишь на одну ночь.

Que sa foda, é uma noite.

Лучше чем это? Выкинь к черту эту пушку!

Melhor do que isto?

К чёрту всё это.

Para o diabo com isso!

Это то же самое, что сказать : "Иди к чёрту".

É também como dizer : "Vai para o Inferno".

Сейчас генетика этого вида полетела к чёрту. Но сначала это был таракан. Так что он до сих пор должен вести себя, как таракан.

A genética desta espécie pode estar toda mudada, mas começou por ser uma barata, por isso, deve portar-se como uma barata.

- К черту секс. Это было лучше, чем секс. Мы творили.

Foi melhor que sexo.Nos abraçámos.

Да, и ты тоже пошел к черту! Нет, это ты пошел!

- E você também!

Это еще, к черту, кто?

O que se passa?

Мне на это наплевать, к черту!

Não me interessa nada!

Они нас убьют, к черту, если мы это сделаем.

Vão-nos foder se o fizermos.

- К чёрту это ожидание.

Que se lixe a espera.

Обычно это пациенты совершают прорывы но к чёрту шаблоны.

Tradicionalmente são os pacientes que começam com isto, mas nós devemos ter começado algo aqui.

Если это произойдет, у вас будет менее десяти секунд, чтобы прыгнуть в варп и убраться отсюда к чёрту.

Se isso ocorrer, você terá menos de 10 segundos para entrar em Warp e dar o fora daqui.

Я сказал этой суке, что она может катиться к черту.

Disse á gaja que fosse para o inferno.

Если тебе это не нравится,... знаешь что - уволь меня к черту!

Ficas-te com a negativa? Não, não me fico com a negativa.

Это неизлечимо, и мне конец. К черту!

Adoeci e fui-me abaixo.

- Иди к черту! - Это ты иди!

Vai-te foder!

Это игры суперзвезд, они хотят получать не 7, а 8 миллионов. К черту их всех.

Estas vedetas que querem mais milhões que se lixem!

Если это был план смерти для моего отца и для моей семьи... то пошла она к черту, эта смерть!

Se isso fosse o desígnio para meu pai e família... então morte de fuck!

Купить дворец на колесах для шлюхи, это уже, к черту, слишком.

Comprar um palácio ambulante a uma rafeira, é uma grande obra.

К чёрту всё это.

Que se lixe isto.

К чёрту всё это!

Merda para isto tudo!

Но можете считать, что это разлетится к черту к 9 : 30.

Mas podem contar que o caos se instale logo às 9h30.