Как вам такое traduction Portugais

Как вам такое склонение?

E que tal esta declinação?

Как вам такое?

Que acham disto?

Ну, как вам такое?

Bem, e então isto?

Как вам такое?

Imaginem só!

Как вам такое?

Gostaram?

Как Вам такое?

Boa!

А а как вам такое ( оно не похоже на все остальные ) :

Agora temos algo diferente.

Как вам такое нравится?

E esta, ein? Que reviravolta.

Как вам такое?

- Porque será?

Я не буду использовать сочетание "честно говоря" а вы не будете срываться на мне, после того как повидаетесь с Хаузом, как вам такое предложение?

Não usarei a palavra honestamente, e você pára de ver o House, assim você não virá com isso atrás de mim depois.

Как вам такое, сучки?

E aí? Que me dizem?

Как вам такое? Мы были на острове.

Estivemos numa ilha... voo 815...

Как вам такое?

Esta é a nossa colecção.

Как вам такое послание?

- Que tal como mensagem?

А как вам такое :

Ouçam isto :

Смотрите, как вам такое?

O que acha disso?

Ну, как вам такое, а?

Adrianna não está muito bem.

Как вам такое!

Não entendo o que tás prai a dizer!

Как вам такое описание, достаточно справедливо?

Aquilo é um retrato justo?

Снаружи вас ждёт парочка подарков, как вам такое? Пойдём, заберёте их.

Há uns presentes lá fora para vocês, vão buscá-los.

Вот, вот, как вам такое.

Muito bem, muito bem, eu tenho uma.

Да. Как вам такое нравится?

Pois é, e então, gostou disto?

Как вам такое - тот, у кого сегодня будет худший результат, будет целый месяц учить интернов.

- E que tal assim? Quem obtiver o pior resultado hoje, ensina as técnicas o mês inteiro.

Как, вам кажется убедительным такое объяснение, Кроули?

Imagino que seja esta a solução, não acha, Sr. Crawley?

Как вам такое предложение, шериф?

Agora, que tal isto Xerife.

Что... но как Вам пришло такое в голову?

O que... O que a levou... a pensar nisso?

Дорогая, как вы могли подумать такое? Вы же знаете, как я к вам отношусь!

Querida, como poderia imaginar tal coisa?

Как вы думаете, что Шоу со мной сделает, если узнает, что я вам такое говорю?

Já pensou no que ele me faria se soubesse que lhe estou a dizer isto?

Надеюсь, что вам просмотр доставил такое же удовольствие, как и мне.

Espero que se tenham divertido tanto como eu.

- Как вам удалось провернуть такое?

Como é que consegue?

- Как вам такое?

- E que tal assim?

Я испытываю к вам такое же отвращение, как и вы ко мне.

Não gostamos um do outro.

- А как насчет норм справедливости? Почему вам не присесть, доставьте нам такое удовольствие.

- Estou a dizer que além da sua beleza posso dizer que é uma mulher atenciosa.

Сказала бы она такое? Она была бы ненормальной или вам нужно было бы повести себя, как настоящая задница, чтобы заслужить такие слова.

Lembra-se do que lhe disse acerca da Angela?

Как вам такое : вы отдаете мне Костанзу.

Tive uma ideia.

Умение лгать – такое же мастерство, как и любое другое, и если вы хотите поддерживать его на высочайшем уровне, вам приходится постоянно упражняться.

Porque mentir é uma capacidade como qualquer outra, e se quer manter um nível de excelência, tem que praticar constantemente.

- Как вам такое?

- Eu nao disse isso.

Вам интересно... что такое место как я делает в такой девушке как это.

Está a perguntar-se... o que é que um lugar como eu faz numa rapariga como este.

- Я расскажу Вам, что такое исключение. Это когда меня упрашивает такая красивая женщина как Вы.

Excepção é ser abordado por uma mulher tão bela.

Как, черт возьми, мы можем вам доверять, ребята... когда случается такое дерьмо?

como raio é suposto que confiemos em vocês... quando acontecem merdas como esta?

Как вам такое в голову взбрело?

Como é que se lembrou disso?

Если жизнь вашей дочери имеет для вас такое же значение, как и для меня, вьι сделаете то, что я вам скажу.

Se a vida da sua filha é tão importante para si como é para mim, fará aquilo que eu lhe disser.

Мистер Дэйли, скажу вам честно : Я работаю в агентстве 43 года но впервые вижу такое резюме, как у вас.

Sr. Daley, digo-lhe francamente que, em 43 anos nesta agência... nunca vi um currículum como o seu.

Как вам такое?

- E?

Не знаю, как человек, который сделал такое с собственной женой, поможет вам найти пропавшего ребенка.

Não sei como alguém que fez isto à própria esposa pode ajudar a encontrar um rapaz desaparecido.

Как вам ребята такое "М для амнезии"?

O que acham de "M Está Para Amnésia"?

Вам остаётся только жить и умереть с их глупыми идеями. Так, как довести до сознания людей, что такое настоящая вера?

Como convence as pessoas sobre qual é a verdadeira fé?

Как вам такое?

Que tal?

Да, представляю как редко вам приходится слышать такое.

Sim, imagino que não escuta isso frequentemente.

Как бы... Я не понимаю, как вам интересно снимать такое тупое кино.

Não entendo porque continuam a trabalhar nesse filme estúpido.

Вам нужно искать что-то уютное и уединенное, такое, чтобы соседи не видели в окно, как вы упражняетесь.

Vão procurar por casas boas e afastadas, que os vizinhos não os podiam ver a arrombar a janela.