Как могу traduction Portugais

Работаю быстро, как могу.

Estou a trabalhar o máximo.

Я такая, какая есть, и веду себя так, как могу.

É aqui que estou agora, e é onde preciso estar.

Как я могу забыть ее?

Como poderia esquecê-la?

Если доктор Нимен замешана в этом убийстве, как я могу быть уверена, что она не ускользнет снова?

Se a Dra. Nieman está envolvida neste assassinato, como posso assegurar-me de que ela não nos escorrega por entre os dedos de novo?

И как я могу быть причастна?

E como é que poderia estar envolvida?

И могу ли я получить зарплату, перед тем как уйду?

Posso levar o meu cheque antes de sair?

Как я могу взять передышку, если знаю, что происходит?

Mas como, com tudo isto a acontecer?

Как я могу поверить в то, что ты сказала?

Como posso acreditar no que tu dizes?

- Как его зовут? Я могу вам чем-то помочь?

- Posso ajudá-lo?

Еще годы, я могу понять как ты- - ты, Арчер, Мог неверно истолковать ситуацию, И хотя мне довольно трудно это признать,

Consigo perceber como tu, Archer, possas ter interpretado mal a situação, e apesar de ser difícil admitir, és minha família, e não só pela A.J.

Как я могу всё уладить, если ты не говоришь мне правду?

Como? Se não me dizes a verdade?

Могу я поговорить с вами, Ваше Величество, как отец с отцом?

Posso falar consigo, Majestade, de pai para pai?

Не могу поверить, что прошло три года с тех пор, как Смиттерс ушел.

Não acredito que passaram 3 anos desde que o Smithers se foi embora.

Могу я поработать во дворе, как дети?

Posso fazer trabalho de jardim como os miúdos?

Как я могу забыть такой пантеон сумасшедших женских имен.

Como havia de esquecer um panteão de nomes de miúdas doidas?

Как капитан команды по имитации суда Пемберли, я могу сказать вам, что ваши аргументы ложные и косвенные.

Como capitã da equipa de julgamento simulado, posso dizer que o seu argumento é ilusório e circunstancial.

Я могу рассказать тебе, как мне страшно.

Posso contar-te que estou com medo.

Я делаю Олли. Как я могу это не запостить?

Eu fiz um "Ollie" impossível.

Сейчас, когда я знаю, что это Дориан, я могу догадаться как он это сделал.

Agora que sei que é o Dorian, posso descobrir como fez isso.

Я не могу смотреть, как ты умираешь! ( как вы умираете )

Não posso mais vê-los morrer!

Яабари, до того, как ты решишь отомстить мне, подумай я легко могу обеспечить тебя как влиянием, так и оружием достаточным, чтобы ты стал королем.

Yaabari, antes de executares a tua vingança, pensa nisto : eu posso dar-te influência suficiente e armamento para seres rei.

Я даже не могу сказать, как я узнал её

Nem sei dizer como a conhecia.

Я могу представить, как тяжела была для вас эта неделя, Но Я обещаю вам, я здесь только потому, что я хочу помочь, найти того, кто убил вашу сестру.

Posso imaginar o quanto difícil esta semana tem sido para si, mas prometo que estou aqui porque quero encontrar o assassino da sua irmã.

Харви, я не могу заставить тебя прислушаться, но я не позволю тебе давить на меня каким-то дерьмовым предложением от мутного банкира, так что делай, как знаешь.

Harvey, não te posso obrigar a ouvires-me. Mas também não te vou deixar vir aqui tirando vantagem de uma oferta de merda de um banqueiro suspeito, por isso faz o que quiseres.

Да, но я не могу просто сидеть и смотреть как самолет разбивает о гору.

- E discutimos. Mas eu simplesmente não posso sentar-me e ver o avião colidir com a montanha. Está bem.

Не могу смотреть, как Фоун тебя третирует, словно готовит сына к конкурсу.

Não posso ver a Fawn tratar-te como se fosse tua mãe.

Не могу не чувствовать, что как-то причастен к её смерти.

Ainda sinto que tenho a ver com o seu assassínio.

И я не могу просто развестись, как те девчонки.

Não posso divorciar-me como uma miúda de bar.

Я убил этой песней три любительских спектакля, две гей свадьбы, и двухчасовую задержку рейса. Но я могу сказать, зрители думали сегодня, что я саботировал Каплана, чтобы получить звездное место, и моя уверенность застряла в моем горле, как трехдневный комок шерсти.

Já arrasara com aquela música em três produções amadoras, dois casamentos gay e duas horas fechado num 747, mas eu podia ver que o público pensava que tinha sabotado o Kaplan para ficar com as luzes da ribalta.

В смысле, как я могу покинуть папу после того, что я видела?

Como posso eu deixar o pai depois do que vi?

Как я могу после такого подарить ей выходные с голландскими оладьями.

Agora é impossível dar-lhe um fim de semana de panquecas holandesas.

Ждем результатов анализов отца, но я уже не могу там сидеть и слушать, как эти двое друг другу язвят.

Estamos à espera dos exames do pai, mas não aguentava mais ficar ali, a ouvi-los a discutir.

Да, не могу представить себе как грустно это может быть.

Não consigo imaginar como isso é frustrante.

У меня были планы, но так как они отменились, я могу провести остаток дня с тобой.

Eu tinha planos. Mas ao que parece, tenho o resto do dia para ti.

Но, как бы там ни было, я могу ответить на ваш вопрос.

Posso, no entanto, responder á pergunta que fez ao telefone.

Не могу смотреть как кто-то страдает.

Não aguento ver nada a sofrer.

Я хочу рассказать тебе о этом бульдозере, но как я могу рассказать что-то о том, чего я не знаю?

Gostava de te poder contar sobre aquela escavadora, mas como posso explicar algo do qual não sei nada?

Я вижу, как люди улыбаются и смеются, но хоть убей, не могу понять, почему.

Vejo as pessoas a rir e a sorrir e não consigo entender porquê, de forma alguma.

Что ж, давайте так же представим, что я могу доставить вам его. Живым или мертвым, как захотите.

Então, também digamos que te posso dar, vivo ou morto, tu decides.

Я не могу заставить вас уйти, так что можете остаться, поиграть в "Хижину в лесу", утонуть или еще как-нибудь умереть, если вам так хочется.

Pode ficar e fazer a cena da cabana no bosque e arranjar a ser morto ou a afogar-se se quiser.

Как я могу скучать по тому, кого даже не видела?

Como posso ter saudades de alguém que nunca conheci?

Как я могу пойти с тобой на церемонию?

Como posso ir contigo à inauguração?

Могу поспорить твой папа был у тебя под каблучком Прямо как я под каблуком у своей малышки

Aposto que tinhas o teu pai na mão, tal como a minha filha me tem a mim.

Ты знаешь, не могу поверить как много статей до сих пор оскорбляют Дэниэла.

Não acredito no número de artigos que continuam a falar mal do Daniel.

Еще я могу показать, как подделать кредитку.

Também te posso ensinar a fazeres cartões falsos.

Я могу показать как.

Eu posso mostrar-te.

Но я не могу уйти, пока не узнаю, как она.

Mas não posso ir-me embora sem saber como ela está.

Как я могу об этом не знать?

Como é que não sei disto?

Как я могу быть расисткой?

Como eu poderia ser racista?

Отлично. Не могли бы вы сказать, как я могу с ним связаться?

Pode me passar o contato?

- То, как себя с ним вели волки, не могу объяснить, но они подчинились.

Bem, a forma como os lobos se comportaram com ele, não o consigo explicar, mas, eles estavam submissos.