Как на счёт traduction Portugais

Как на счёт завтрака?

Que tal ir tomar o pequeno-almoço?

- Поездка весьма затянулась, не правда ли? - Как на счёт заявления?

Uma foto para o jornal?

- Ну так как на счёт чека?

E o cheque, pode passar-mo?

Как на счёт завтра?

E amanhã?

- Как на счёт ваших пассажиров?

- E os vossos passageiros?

- Как на счёт ваших пассажиров?

- E os vossos dois passageiros?

- А как на счёт других поселенцев?

- Os outros colonos?

- Как на счёт Фрэнка Де Джорджио?

Não pode ser o Frank De Georgio?

А как на счёт священника?

E quanto ao padre?

А как на счёт настоящей английской шерсти для костюма?

E um fato de pura lã inglesa?

Как на счёт пирога с кремом?

Pudim?

А как на счёт смерти полицейского?

E o agente morto?

Как на счёт Руди из Капри Лонж?

- E o Rudy, de Capri Lounge? - Não me gozes!

Как на счёт трёх тысяч квадратных футов земли.

Que tal 280 m2 de terreno de alta qualidade?

А как на счет "Золушки" или большой и страстной истории любви?

Que tal a "Cinderela" ou uma história de amor?

Как на счёт перекусить?

E se comêssemos algo?

- Как на счет тебя, Макс?

E tu, Max? É por minha conta.

Да? А как на счет поцелуя?

E que tal um beijo?

Но послушай, ты всегда можешь заполучить другую блондинку. Как на счет Сильвии Мэк?

Mas vais conseguir outra loira.

Как на счет лосьона?

E que tal uma loção?

Как на счет бутерброда с ветчиной и сыром без горчицы?

Um pão de trigo com presunto e queijo, mas sem mostarda.

- Как на счёт вас?

E você?

И как на счет Вилетта?

E o Villette?

Хорошо, как тогда на счет того, чтобы спуститься на 72-ю Стрит?

- Aposto. Liga para ela. Ligue você.

Теперь я вижу, как ошибался на ваш счёт.

Estou a ver que a fazia uma idéia diferente de si.

- Так как на счет мисс Дэнбо? - Забудь об этом.

- Que tal soltar a Menina Denbow?

Как на счет яиц всмятку?

E aqueles ovos cozidos?

А как на счет твоих друзей?

E os teus amigos?

Как на счет Безе или Хэмптон?

Louis Armstrong, Ellington, Count Basie ou Hampton?

Как, чёрт побери, мы сможем увеличить счёт на этом кладбище?

- Tenho vontade de que comecemos a puntuar de uma vez.

Как Вы думаете, каким образом Ваш чек был зачислен на банковский счёт взломщика "Уотергейт"?

Como foi o seu cheque parar à conta do assaltante do Watergate?

И всё же, как Вы думаете, каким образом Ваш чек был зачислен на счёт Баркера, хотя бы...?

Como é que o seu cheque foi parar à conta do Barker?

- Как будто им кто-то выдал инструкции на наш счёт.

- Batem-nos a porta na cara.

Как на счет твоего обещания?

E a tua promessa?

- Как на счет пикника? - Мне нравится!

- Que tal um piquenique?

- Как на счет тебя?

- E tu? Eu compro.

И как обычно, записать это на твой счет.

E, como sempre, eu tenho de aceitar uma letra.

Баркли, как на счет ваших сомалийцев?

Berkeley, e os teus Somalis?

А как на счет секса?

E quanto ao sexo?

А как на счет нежного...

Que tal uma agradável...

Послушай, а как на счет этого?

Ouve, fazemos o seguinte :

А... как... на счет того... м... поменьше?

E se for... menos?

Как на счет Ширли МакКлейн?

Que tal a Shirley MacLaine?

Да, я знаю. Как на счет этого?

Sim, acho que sim.

- Как на счет предупреждения?

- Que tal um aviso? - Claro.

Как на счет овсяной каши с изюмом?

E uma papa de aveia com passas?

А как на счет тебя?

E tu?

Как на счет "Персики"?

E para Pêssega? Podia tentar a chave de código Pêssega?

Как на счет нашей первой пары спасателей.

Vamos escolher o primeiro par de companheiros de salvamento? Amanda, Wednesday?

А как на счет Дебби?

- E a Debbie?

Как на счет двух?

E que tal dois?