Как сама traduction Portugais

Если это тебя устраивает, то делай как сама знаешь.

Se é isso que quer, assim seja.

И я имею право распоряжаться ими, как сама того пожелаю.

E tenho direito a vender a minha quota como bem entender.

! Вчера днём. Огромный, как сама жизнь, с набитым деньгами поясом, который был больше его самого.

Ontem à tarde, com um cinturão de dinheiro enorme.

Одни - новые и яркие, другие - древние, как сама галактика.

Algumas são brilhantes e jovens, outras são tão velhas como a própria galáxia.

Ты дорог мне, как сама жизнь.

És-me tão querido como a minha própria vida.

Дамы и господа! Древняя, как сама игра в поло.

Tão antiga como o próprio pólo.

Ты сама знаешь, как действовать.

E não preciso de te dizer o que deves fazer...

Зачем я тебе все это объясняю, ты и сама прекрасно знаешь, как Пепе падок до женщин.

Ela encontrou com ele e depois encontrou de novo. Mas por que me preocupar em explicar? Você sabe que faz todas as mulheres ciumentas!

Не говорите, как Вас зовут, я сама догадаюсь.

Deixem-me adivinhar.

И вы знаете, д-р Мид видел, как она сама продавала доски янки.

O Dr. Meade viu-a a vender madeira aos Ianques.

Но теперь, когда у вас есть лесопилка и деньги Фрэнка вы сама не придёте ко мне, как тогда, в тюрьму.

Agora que tem a serração e o dinheiro do Frank, não virá ter comigo como o fez quando eu estava na cadeia.

Скарлетт любит вас. И даже сама не подозревает, как сильно любит.

A Scarlett ama-o muito, mais do que ela pensa.

Так как миссис де Винтер плавала одна, она могла сама их проделать?

Como a Sra. De Winter estava a navegar sozinha, devemos acreditar que ela mesma fez os buracos?

Как ты сама думаешь?

Que achas que vai acontecer?

У меня было бы больше симпатий к леди... если бы не знал, как она сама боялась... и отказалась от материнства.

Eu devia ter mais simpatia com a senhora... se não soubesse como era receosa... e como, por isso, se tinha recusado à maternidade.

Такая суеверная девушка как Гилда ни за что не стала бы сама напрашиваться на несчастье.

Alguém supersticioso como a Gilda, em voz alta, a pedir uma desgraça.

И как наши дети смогут стать взрослыми, когда ты сама ещё ребёнок?

Realmente, o Peter Pan! Como podemos esperar que eles cresçam e sejam práticos, quando tu és pior do que eles?

Я не могу тебе нравиться сама по себе, такая, как есть?

Não podia gostar de mim, tal como sou?

Занимайтесь, и она сама прибежит к Вам. В то время, как Ваш кузен и его дружки провалятся на экзаменах, вы будете жить припеваючи с дипломом в кармане.

Seu primo e seus amigos vão ferrar seus exames, e você vai estar rindo com a sua graduação no seu bolso.

"А главное, моя дорогая, как ты сама?"

"E tu como estás, minha querida?"

В салоне Шерер собирался "цвет интеллектуальной зссенции петербургского общества", как говорила сама Анна Павловна.

O saläo de Cherer congregava a "fina flor da essência intelectual da sociedade petersburguesa", como costumava dizer a própria Anna Pavlavna.

Как ты сама.

Como tu.

Да, события никогда не развиваются так, как мы предполагаем ты это знаешь сама, Арлетта.

As coisas nunca são... o que parecem.

Да ты и сама не заметишь, как привыкнешь к запаху.

Vai-se habituar ao cheiro sem dar por nada.

Она как-то сама зарядилась. Повторяю.

Ela auto armou-se de qualquer maneira.

Тема возникла как-то сама собой. Первое, что нам пришло в голову.

Surgiu insidiosamente e, quando demos conta...

Клэр испытала такое же удовольствие от этой истории, как будто бы сама была ее участником.

Claire sentiu tanta satisfação em ouvir a história como se ela própria estivesse presente.

Ты сама начала. Тебя не устраивает как развиваются события.

Tu é que disseste isso desde o inicio.

Сама идея каналов, построенных марсианами, может оказаться своего рода предвидением. так как, если планета и станет подобием Земли, это будет сделано руками людей, чьим постоянным местом жительства и домом будет Марс.

A ideia de uma rede de canais feita por Marcianos, pode tornar-se numa espécie de premonição, porque, se o planeta alguma vez for terraformado, isso será feito por seres humanos, cuja residência permanente e afiliação planetária,

Спасибо, я как-нибчдь сама.

Obrigada, mas trato disso eu própria.

Как говорят по телевизору, сама тема является большим вопросом. ... у всех крутится в голове, и я думаю вы готовы ответить на эти вопросы.

Como dizem na TV, estou convicto que paira uma pergunta importante na mente de todos e imagino ser você quem tem a resposta.

Сама не заметила, как задремала, мам.

Apenas escorreguei ao sair da banheira, mãe.

Вы сама не своя как вернулись с энтих пирамидов.

Não é a mesma desde que voltou das pirâmides.

Как смеешь ты думать, что сама будешь решать, кому повиноваться?

Nada. Como te atreves a pensar que podes escolher a quem obedecer?

Слушай, ты сама себе что-то навыдумывала. У нас всё далеко не так серьёзно, как ты считаешь.

Miúda, não sei o que pensaste que tínhamos mas não era assim tão sério.

Я горжусь, как профессионально вы провели забой скота... и я это не забуду никогда, и разумеется... не забудет и сама компания "Мясорубочные Деликатесы Крамба".

A maneira como conduziram uma operação muito delicada... foi muito bom para vocês e... para toda a organização das Delicias de miolos Crocantes.

И совсем не важно, насколько глупа сама мысль иметь собственную королеву,... это, попросту, не должно нас волновать... И мы, как истинные Американцы, должны предстать перед ней милостивыми и внимательными хозяевами...

Por muito estúpida que seja a ideia de se ter uma rainha, como americanos, temos de ser anfitriões elegantes e atenciosos.

Мы слышали, как миссис Клепертон сказала это сама.

Ouvimo-la dizer isso.

Я и сама не знаю как.

Não sei.

Сама не понимаю, как я поддалась твоим уговорам... подтянуться к кабинету Мура, спозаранку субботним утром.

Eu não acredito que tenhas trazido o Dr. Moore cá... num domingo de manhã por isto.

Может это звучит простодушно и глупо... Как я сама, но именно так я всё понимаю.

Pode parecer simples e estúpido, e talvez eu seja isso, mas é assim que supero acontecimentos destes.

Ангел мой, ты знаешь, как я тебя люблю, но ты сама виновата.

Não penses que não te amo, meu anjo, mas sabes bem o que fizeste.

В тот момент я поняла. Поняла, как понимаешь, что дыня хорошая. Ты сама себе послала цветы.

E se vocês se entenderem, ainda podemos ser amigos, em vez de nos afastarmos como quando namoramos com alguém que não conhece os teus amigos

Я помню, как я кричала на неё сегодня утром, я была сама не своя.

Esta manhã gritei-lhe e pensei :

Господь сказал мне, что я должна написать сама книгу, так как я его поклонница.

E Deus disse-me, já que eu era a fã no 1 dele, que eu devia inventar histórias novas como se fosse o Paul Sheldon.

Я сама его запирала, старший инспектор. Как раз когда Мэттью возвращался домой.

Eu própria o fechei, Inspector-chefe, quando o Mathew regressava a casa.

я ещё не поправился, как ты и сама видишь.

Ainda não estou bem... como pode ver.

... делала его любимый салат, а сама всё мечтала, как бы завалиться спать.

Tudo o que eu queria era uma boa noite de sono.

И я сама выясню, как она было на самом деле, прямо сейчас!

Vou esclarecer isto, agora mesmo.

Знаешь, я надеялся, что ты сама заведёшь этот разговор. Но тебя вроде вполне устраивает, как жалко развиваются события.

Tenho esperado que tomes tu a iniciativa, mas pareces disposta a deixar que as coisas se arrastem assim.

Ее пару раз наебали, и потом она встретила парня, такого же чувствительного, как и она сама.

Teve algum azar com homens, mas depois encontra um gajo bonzinho.