Как скажешь traduction Portugais

Как скажешь, дочь Эллис Грей.

Como queiras, filha da Ellis Grey.

Как скажешь.

Se tu o dizes.

Как скажешь.

Seja como for.

Как скажешь.

Como queiras.

- Как скажешь.

Como desejares.

Играете, как моя бабушка. - Как скажешь.

Não faz mal.

Как скажешь.

- Se tu o dizes. - Seringa.

СевенАпом... как скажешь.

Uma 7-Up, está bem.

Ага. Как скажешь. Сэр, если вы хотите покурить,..... то нужно отъехать еще на 6 метров от двери.

tanto faz. tem de se afastar mais uns seis metros da porta.

Как скажешь, старик.

- Como queiras, velhote.

Как скажешь.

Cá estamos.

Как скажешь.

- Morde aqui. Se é disso que gostas.

Хорошо, как скажешь.

- Está bem, como queiras.

Как скажешь.

Como quiser.

Ладно. Как скажешь.

Vou obedecer.

- Как скажешь.

- Não interessa.

Мы бы хотели продолжить наш маленький званый вечер на верху в более уединенном месте. Как скажешь.

Como queira.

Как скажешь.

- Se o diz...

Как скажешь, Джонни.

O que disser, Johnny.

И перед тем как скажешь "нет", помни, что я также довольно опасен.

E antes que diga "não" precisa de se lembrar que também sou bastante perigoso.

Хорошо, как скажешь.

Está bem. Se tu o dizes...

Как скажешь. Просто...

Como queiras.

Что ж, как скажешь, мачо!

Se tu o dizes. Tigre, mostra-me o teu vigor.

Как скажешь.

Está bem.

Да как скажешь.

Sou o que quiseres que seja.

- Как скажешь

- Está bem.

Как скажешь, если они помогут тебе поймать того, кто гоняется за мной.

Contando que isso ajude a apanhar, quem está atrás de mim.

Я готов как скажешь.

- Quando quiser.

Как скажешь.

Muito bem, então.

Что скажешь? Куплю тебе бутер перед тем, как ты отчалишь?

Posso pagar-te um hambúrguer antes de ires?

– Может, скажешь, как плохо, что я ухожу?

A sério? Não se nota pelo modo como estou a ir embora?

Буду рад увидеть, как ты скажешь ему это в лицо.

Adorava ver tu dizeres isso na cara dele.

Угу, смотри, либо ты нам скажешь, что это и где оно, либо наблюдаешь, как мы тут все на части рвем, отыскивая.

- Ou diz o que procurar... ou vai assistir a gente destruir sua casa procurando.

Как на счет, Тэдди, ты не скажешь какую воду я люблю.

Teddy, queres dizer-lhe o que eu gosto?

Ну, как скажешь.

E pronto.

Что скажешь? Я просто чувствую, как мне это необходимо

Sinto que preciso disto.

И как тут не скажешь, что хуже и придумать было нельзя?

E como é que este não é o pior plano que alguma vez ouviste?

Знаешь, с тех пор, как я с тобой, я мечтал о дне, когда ты скажешь

Desde que trabalho contigo que tenho sonhado com o dia em que dirias :

Ну, что скажешь, малыш? Как насчет Африки?

O que dizes, miúda...

Мы - вместе Как скажешь

Como queiras.

Может скажешь, как тебя зовут?

Porque não me dizes o teu nome, está bem? O que estás a fazer com essa arma?

Перед тем как я брошу трубку, может скажешь откуда у тебя мой номер?

Antes de desligar, como conseguiste este número?

с земли они выглядят вполне неплохо даже и не скажешь, что они доверху забиты всяким дерьмом да, я не шучу как бомбы с часовым механизмом, знаешь?

Elas são muito melhores de se ver do chão. Não se pode dizer que estão mesmo cheias de lixo. Mesmo?

А тебя, Ллойд, и всех остальных сотрудников попросят описать, как Ари относится к подчинённым. Так что ты скажешь?

E tu, Lloyd, e toda a gente que aqui trabalha pode ser confrontada para descrever como o Ari trata os seus empregados.

Как ты скажешь "недостаточно хорошо"?

Agora, como se diz "não é o suficiente"?

Если ты скажешь ему, как убить Тамару... - он и Зои убъет.

Se lhe dissesses como matar a Tamara, ele também matava a Zoe.

Пусть будет, как ты скажешь.

Se tu o dizes.

До того как ты скажешь что мы должны пойти с этим в полицию, я умоляю тебя не согласиться.

Antes que digas que devíamos ir à policia, queria discordar.

Если ты скажешь, как он это делает, я остановлю его.

Se me disseres como ele faz isso, eu faço-o parar.

И если для этого надо тащить тебя в парк развлечений или... давать затрещины каждый раз как ты скажешь "пизда" или "сука"

E se tiver de te arrastar até um parque de diversões ou bater-te na cabeça sempre que dizes "cona"

- Я готова, как только скажешь.

Quando quiseres, estou pronta.