Карт traduction Portugais

Уже так темно, что карт не видно.

É para já. Está tão escuro que não se pode ver.

Очень хорошо, мистер Флайвэлл, у вас карт бланш.

Muito bem, Sr Flywheel, tem carta branca.

Я знаю, где они, без всяких карт, линий, царапин и карандашей.

Eu sei onde estão... Sem precisar de mapas, ou de rascunhos, ou de antenas, ou de lápis.

- Отвали от карт.

- Larga as malditas cartas.

Пожалуйста, в очередь. Вас запишут согласно номерам ваших карт.

Formem uma fila, vamos chamá-los pelo no da senha.

Сколько карт?

Quantas?

С помощью своих карт? Я просто сделал это.

Já consegui.

Если бы мы играли по настоящему, то я бы захотел взглянуть на колоду карт.

Se estivéssemos a jogar a sério, teria de examinar esse baralho.

- Хорош. Тебе сколько карт?

Quantas cartas quer?

Колоду карт, пожалуйста.

Um baralho de cartas, por favor.

... разыскивается в 14 округах этого штата признан виновным в совершении ряда преступлений : в убийстве, вооруженных ограблениях мирных граждан, банков и почтовых контор поджоге, побеге из тюрьмы лжесвидетельстве, многоженстве, развитии проституции, похищении людей хранении и продаже краденых вещей распространении фальшивых денег и вопреки всем законам этого штата использовании крапленых карт....

... procurado em 14 condados deste estado o condenado é considerado culpado dos crimes de homicidio e assalto à mão armada de bancos civis e do estado e correios roubo de objectos sagrados fogo-posto numa prisão estatal perjúrio, bigamia, de abandonar a mulher e filhos incitar à prostituição rapto, extorção receptor de bens roubados venda de bens roubados passar dinheiro falso contra as leis deste estado o condenado é acusado de utilizar....

Задача : расследование и составление рапорта согласно правилам ведения медицинских карт.

Missão : investigação de rotina segundo o diário médico.

На третий день составления карт, необъяснимый кубический объект преградил путь нашему судну.

Um misterioso objecto cúbico impediu a nossa passagem.

Ты мог бы купить целую колоду карт. Ты в игре?

Chega para começar.

Все кроме сдающего получают по шесть карт. Игрок справа от сдающего получает семь.

Cada jogador recebe seis cartas, excepto para o jogador à direita de quem está a dar as cartas, que recebe sete.

Там замечательная девушка с колодой карт.

Há ali uma rapariga espantosa com um baralho de cartas.

И будет следить за раскладом карт, подавая вина.

E que iria vendo as cartas enquanto servia os vinhos.

Я - составитель карт.

Faço mapas.

Нет водительских прав, нет бумажника, нет кредитных карт.

Nem carta de condução, nem carteira, nem cartões de crédito.

- Руки убери от моих карт!

Não me tentes ir ao bolso.

Итак, игра такая : Раздается по пять карт с выбросом.

Estamos a jogar o póquer com as regras habituais.

Я получила... Мы получили карт-бланш.

Tivemos carta branca.

Когда авторы старинных карт добирались до края света, они писали

Quando faziam os antigos mapas, ao chegarem a uma escarpa, escreviam...

Теперь всё, что нам надо это колода карт.

É um plano perfeito.

Он не дотрагивается до карт, он не передергивает.

Ele não está a fixar a primeira carta.

Подсчет карт в шести колодах - это подвиг.

A contar seis baralhos de cartas.

У вас есть веское преимущество. Вы можете получить одну из инвалидных карт. Парковаться где захотите.

Pode arranjar um cartão de deficiente e estacionar onde quiser.

Сыграем в "филадельфийку". Семь карт. Две закрыты, четыре открыты.

Ele vai estrear-se dentro de três semanas no Teatro Massimo.

Среди тысяч владельцев кредитных карт вкупе с некоторыми компаниями...

Foi apurada num concurso de várias empresas de cartões de crédito...

- Посмотрим. Барт, карт, дарт, иарт.

Bart, carroça, dardo e... arte...

Скажем так, у меня есть особое видение карт.

Tenho uma sensibilidade especial para as cartas.

Правда. Вот моя карт...

Olhe aqui a minha identificação.

Все квантовые флуктуации во Вселенной не изменят карт в вашей руке.

O princípio do incerto não o ajudará agora, Stephen.

Он поставил все наши сбережения на одну сдачу карт.

Ele apostou as nossas poupanças numa única jogada.

Выбери тринадцать карт.

- Escolha 13.

ѕ € ть карт, две можно помен € ть, без козырей.

Cinco cartas, duas mudas, sem trunfos.

Мы начнем с раздачи по пять карт.

Prontas? Vamos começar com cinco cartas.

Тебе приходит пара карт, и все за столом уже это знают.

Quando consegues dois pares, a mesa sabe.

Пара карт?

Um par de ases?

- Весьма подробную картотеку медицинских карт.

Um elaborado sistema de ficheiros com registos médicos.

Нельзя играть в покер, не имея карт, Мистер Скиннер.

Não pode jogar póquer se não tiver cartas na mão, Sr. Skinner.

Они забрасывают в Каир шпионов с помощью наших карт.

E agora estão a introduzir espiões no Cairo, usando-os.

На Землю без карт.

" Uma Terra sem mapas.

Я даю вам пять карт.

- Vou dar-te cinco cartas.

- Пять карт. Давайте я запишу. - Так, хорошо.

- Cinco cartas, vou anotar.

- Пиздец без карт скучно. - Ну, извини.

Assim isto é uma chatice, sem cartas.

Делайте ставки, семь карт.

Paguem, sete cartas.

Всю ночь я мог читать отражение ваших карт... на ваших блестящих лысинах.

Toda a noite pude ver... os reflexos das vossas cartas nas vossas carecas brilhantes.

Раздача по 5 карт.

Póquer de cinco cartas.

Я от карт не тащусь, крошка.

As cartas não são o meu tipo de jogo, baby.

Не своди глаз с раздатчика карт.

Segue-me.