Конечно могу traduction Portugais

Конечно могу...

Posso...

Я могу рассказать вам кое-что? ( Даниил ) Конечно.

Posso te dizer uma coisa?

Я даже не думала о такой вероятности здесь на шоу, и каждый день что я продолжаю быть здесь, я ощущаю себя идиоткой потому что остаюсь, что в конечно итоге могу закончить как Томми

Eu nem esperava que houvesse a possibilidade neste programa, e cada dia que estou aqui, eu sinto-me uma idiota por ficar, e que vou acabar como o Tommy.

Конечно, я могу и погулять, но это не вернет тебе удачу.

Mas não vai mudar a sua sorte se ela for ruim.

Конечно же, я не могу назвать вам причину.

Claro que não penso em nenhuma razão para isso.

Конечно, я могу надеть перчатки, прижать твою руку к трубе, когда ты будешь мертв и представить все, как самоубийство.

É claro que podia usar luvas, pôr as tuas mãos no tubo depois de estares morto e fazer com que parecesse um suicídio.

- Конечно могу.

- Claro que consigo.

Конечно, я не могу заплатить аванс. Мне надо добраться до города и получить деньги.

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.

Конечно, я могу ошибаться.

Mas posso ter-me enganado.

- Нас? Конечно. Я не могу пойти и без Майкла Джона.

Claro, eu não poderia ir sem o Michael e o John.

Могу я взять завтра выходной? Конечно.

- Posso tirar folga amanhã?

Конечно, могу.

Na verdade, lembro-me.

— Могу я взглянуть на ваш пропуск? — Да, конечно.

- Posso ver o seu passe, por favor?

Святой отец, могу я подняться? Да, конечно.

- Padre, posso subir com um amigo?

– Конечно. Но я не могу припомнить...

Mas não me lembro.

Лучше всего, конечно, полная. Но на такого рода решение я повлиять не могу.

A definitiva é melhor, mas não posso influir no veredicto.

Конечно, я могу пропустить клуб и немного поторопиться.

Claro que posso passar pelo clube para beber uns copitos.

- Ну конечно могу, месье Барнье.

Nada me daria mais prazer.

Ну что ж, я, конечно, могу и молчать.

- Não digo mais nada.

- Я не могу позволить, чтобы тебя убили. Конечно, если я это не сделаю.

- Tu só deves morrer, quando eu te matar.

Я, конечно, не солдат, хотя неплохо управляюсь с винтовкой - могу защищаться.

Bem, nunca fui um soldado, mas sei lidar com um rifle. Voto por dar-lhes uma lição.

Конечно, Джим, я могу сделать транквилизатор.

Posso fazer um tranquilizante!

- Могу, конечно. - Да.

- Claro que consigo.

Конечно, могу.

Claro que posso.

Рабби, могу я задать вопрос? Конечно, Левиш.

Rabino, posso perguntar uma coisa?

- Я могу их подождать? - Конечно!

- Posso esperar por eles?

Ну, давайте же. - Могу развить, да-да, конечно.

Claro que posso.

Нет, я, конечно, могу попытаться, в любом случае, хорошо, я сам его принесу, а ты иди сюда и наведи порядок.

Podia tentar. Esquece. Eu vou buscá-lo e tu vens para aqui limpar.

- Конечно, могу.

- Claro que posso.

Могу я тебя спросить? Конечно.

- Posso perguntar uma coisa?

Я, конечно, заинтригован такими согласованными действиями, но при данных обстоятельствах - могу я быть откровенным? - мне кажется, ни вы, ни ваша матушка не сможете оплатить моих услуг.

Na verdade, os esforços orquestrados me intrigam, mas, se me permites o atrevimento, da forma que as coisas se apresentam, não creio que tu ou tua mãe possam pagar por meus serviços.

Конечно, я могу устроить представление.

Sim, claro, posso fazer uma exibição.

Я могу, несомненно, попытаться. Конечно, мы не можем ничего обещать.

Bem, podemos tentar.

Я не могу ее покинуть. Конечно, можете.

Não posso.

Конечно. Могу я его услышать?

Posso saber?

И я могу сказать, что ответ, который я дал тетушке был идеальный. - Тогда вы знаете, каково это. - Конечно.

Então, conheceis a aflição por que se passa.

Конечно, чем я могу... В выборе одежды.

Naturalmente, algo..

Я могу задать вам вопрос? - Конечно.

- Posso-lhe fazer uma pergunta?

Могу я кое-что спросить, только не злитесь. Конечно.

- Posso fazer-te uma pergunta?

- Да, конечно, только я.. Я сейчас не могу.

Olha não posso agora, está bem?

- Я не могу громче. А лучше, конечно, могу.

- Fazias melhor?

Как и большинство родителей я не могу каждый раз отмечать дни рождения своих близких. Конечно она понимает.

Como muitos pais, não posso estar presente nos aniversários.

- Конечно. - Я уже не могу есть попкорн.

- Porque não posso comer pipocas?

Конечно, я могу сделать это, сэр.

Eu já faço isso, meu senhor.

Конечно, я хочу вернуть свою дочь, но я не могу...

Claro que quero a minha filha de volta, mas não posso...

- ƒа, конечно. Ќо € могу поехать и на север.

Foi assim que arranjaram o miúdo.

- Я могу спокойно уйти? - Конечно!

Mas... mas tem a certeza que está tudo resolvido, posso sair tranquilo?

Конечно, я могу очень сильно ошибаться.

Claro que posso estar bem enganado... Espero estar...

Конечно, я могу поиметь какую-нибудь старушку! - Но я их не люблю.

Claro que dou umas quecas, com mulheres de aspecto esquisito.

Конечно. Я могу вам несколько девочек достать. Парней тоже.

Claro. posso arranjar algumas raparigas para vós e rapazes também

Конечно, могу поспорить, что у тебя миллион объяснений.

Aposto que tens um milhão delas.