Которая у меня была traduction Portugais

Единственная фамильная ценность, которая у меня была, это боа из перьев.

A minha única herança foi um casaco de pele.

Я хотела поговорить с тобой кое о чём, об идее, которая у меня была... есть, о том, чем для меня будет очень полезно заняться, а также и для тебя, ведь если один человек счастлив, то и другой тоже, так что у меня возникла идея, как я могу и ты можешь, а значит, и мы...

Queria falar-te de uma coisa, uma ideia que tive e ainda tenho, que seria boa para mim e por extensão para ti, porque se uma pessoa for feliz, a outra também é... e tive uma ideia para ser feliz e depois tu serias...

Типа, я должен придерживаться той позиции, которая у меня была и тех обвинений, которые я выдвинул, в то время как это поедает меня изнутри.

É como se tivesse que ficar no rumo em que estava, e manter-me fiel às minhas convicções, mas estava a consumir-me por dentro.

Я хотел решить с ним одно дело, но это не лучшая идея, которая у меня была.

Tentei fazer negócio com ele, mas não foi a melhor ideia que tive.

Она напоминает мне черепаху, которая у меня была.

Faz-me lembrar uma tartaruga que tive.

В сравнении с жизнью, которая у меня была...

Comparando com a vida que tinha,

Это решает ту проблему, которая у меня была.

Olha, isto resolve o meu problema!

- Ты все еще лучшая девушка, которая у меня была.

- Continuas a ser o melhor que tive.

У меня была девушка, которая так пела.

Eu gosto. Tive uma namorada que costumava cantar isto.

О той встрече, которая была у меня с Жаном по поводу смерти Арлетты.

A conversa com Jean sobre a morte da Arlette não foi muito prudente.

Я принял форму, которая была у меня сотни лет назад, чтобы поговорить с вами.

Tomei a minha forma de séculos atrás, para que possamos nos comunicar.

Эта трость гораздо более удобна и элегантна, чем та, которая была у меня в ходу раньше!

Esta bengala é muito bonita! E muito mais elegante que a antiga!

Эта кровать похожа на ту, которая была у меня дома.

Parece que estou na cama lá de casa.

У меня хорошая новость - я была выбрана на роль сказочной принцессы в пьесе, которая ставится в школе.

A boa notícia, é que foi escolhida para ser a fada na peça da escola.

А еще у меня есть мама, которая в молодости была самой красивой девчонкой в этих краях.

era a rapariga mais bonita da cidade.

У меня была знакомая, которая работала в клинике.

Tinha uma amiga que trabalhou na clínica, encontrei-a anos mais tarde.

У меня была целая история, которая была правдоподобна, но Чендлер меня продал.

Não. Tinha magicado toda uma história, mas depois o Chandler entregou-me.

Однажды у меня была секретарша, которая предложила мне право на ее левую грудь...

Uma secretária ofereceu-me o apoio dos seus peitos..

Я бы ни за что не причинила тебе вреда. Ты лучшая начальница, которая у меня когда-либо была.

Os homens interessam-se por mim por períodos de tempo finitos por isso decidi começar relações finitas.

Присоединился к худшей компании, которая у меня когда-либо была.

Fui cair na pior companhia em que podia ter caído.

У меня была подруга, которая очень рано вышла замуж.

Eu tinha uma amiga que se casou muito jovem.

Ну, проволоку с ловушкой, типа удочки, которая была у меня.

- Suas o quê? - As minhas linhas, com as minhas armadilhas. Eu apanhei uma.

Если бы у меня была дочь, которая ходит в школу, - я бы не хотел, чтобы около нее ошивался кто ни попадя.

Se eu tivesse uma filha no liceu, não ia querer um gajo a aproveitar-se dela.

Мне нужно получить водительские права и попробовать найти новую подругу, так как чирлидерши украли у меня ту, которая была.

Tenho que ir na auto-escola tirar minha habilitação. E ver se acho uma nova amiga, já que as cheerleaders roubaram a minha.

Помнишь ту небольшую проблему, которая была у меня на четвертом месяце беременности?

Lembras-te do meu problema no quarto mês de gravidez?

У меня была виртуальная компьютерная модель, которая была построена когда там были вторые Врата.

Tenho o computador virtual que foi feito a partir do segundo portal.

Это самая длинная поездка в лифте, которая у меня когда-либо была.

Esta é a maior viagem de elevador que eu já fiz.

Только то, что у меня была тетя, которая умерла молодой.

Só sei que foi minha tia-avó.

У меня была девушка, которая говорила мне, что я разговариваю во сне.

Uma amiga disse-me uma vez que eu falava durante o sono.

Вы один остались у меня в Австрии которая была и останется для меня милой родиной.

Agora o meu irmão é tudo o que resta de mim na Áustria, que me é e será sempre muito querida.

Она единственная девушка, которая была у меня.

Foi a única namorada que tive. É o amor da minha...

И у меня худшая изжога, которая когда-либо у меня была

E tenho a pior azia de sempre.

Это лучшая работа, которая у меня когда-либо была.

- O melhor emprego que já tive. - Folgo em sabê-lo.

Нет, не эта... Другая, которая была у меня в детстве.

Mãe, esta não, a outra que tínhamos desde que eu era criança.

Наша работа по пропаганде безопасной еды началась 6 лет назад когда мой 2,5 летний сын Кевин был поражен кишечной палочкой с штамом 0157 : h7 из прекрасного, здорового малыша хороший маленький мальчик у меня есть маленькое фото с собой которая была сделана за две недели до болезни

Na verdade, o nosso trabalho de defesa da segurança alimentar começou há seis anos, quando o meu filho Kevin, de 2 anos e meio, foi infetado pela "E. coli 0157h7", e passou de um rapaz lindo e saudável, tenho uma pequena foto comigo que foi tirada duas semanas antes de adoecer, estava assim, e morreu no espaço de doze dias.

Знаешь, если бы я был им, у меня была бы девушка, которая всё знает.

Se eu fosse o Homem de Ferro, teria esta namorada que saberia a minha verdadeira identidade. Ela estaria de rastos.

У меня была студентка, которая хотела быть опубликованной.

Tinha um aluno que gostava de publicar o teu trabalho.

В смысле, иногда я просто мечтаю, чтобы у меня была просто школьная подруга, которой нравятся такие вещи, как выпускной, и которая ходит смотреть, как ее парень играет в лакросс, и не думает, что прогулка по третьей улице означает, что она продажный потребитель.

Bem, às vezes eu só gostava de ter uma namorada típica de secundário, que gosta de bailes e vai ver o namorado a jogar Lacrosse e que não pensa que andar a passear pela praia não significa ser uma materialista vendida.

Я знаю, что я хотела. Это было самое близкое к реальной семье, которая у меня когда-либо была.

Foi o mais próximo que alguma vez tive de uma família verdadeira.

Это первая приличная работа, которая у меня когда-либо была.

Este é o primeiro trabalho bom que eu alguma vez tive.

Потому что, если бы всего этого не случилось, я бы ни за что не оказался на самой лучшей работе, которая у меня когда-либо была.

Porque, se nenhuma daquelas coisas tivesse acontecido, nunca teria ido parar ao que se tornou o melhor emprego que jamais tive.

Мои детки - - единственная настоящая семья, которая у меня когда-либо была.

São os meus bebés, a única família que alguma vez tive.

У меня был женатый клиент, у которого была любовница, которая не хотела уходить.

Eu tive um cliente casado que teve uma namorada que não ia embora.

Я хваталась за верёвку, которая должна была меня освободить Но теперь время уйти

Queria fugir destes laços Que ainda me prendem

А ещё у меня есть первое издание "Темноты, которая была ночью, холода, который был землей".

Também tenho uma primeira edição de 78 rotações do "Dark was the Night, Cold was the Ground".

А потом, во второй раз, мы использовали музыку, которая должна была помочь мне рассслабиться, но у меня было такое чувство, как будто у меня прием у гинеколога в лифте.

E da segunda, foi música de fundo que era suposto relaxar-me, mas que me fez sentir como se estivesse a ter uma consulta de ginecologia num elevador.

У меня была отличная помощь, которая будет и у тебя.

Tive uma ajuda excelente, tal como tu terás.

И у меня была собака, которая мне отсасывала!

E tive um cão que mo chupava!

У меня была тетя, которая тратила все до последнего цента, покупая старинные банки из-под печенья.

E depois? Tive uma tia que gastou tudo em potes de biscoito.

* Единственная кукла, которая когда-либо у меня была *

A única boneca que eu já teve

Последняя миссия, которая была у меня с ним, обыкновенная встреча в Тель-Авиве.

Que conversa é essa? A última missão que fiz foi com ele. Um encontro de rotina em Tel Aviv.