У меня была traduction Portugais

У меня была такая же проблема.

Costumava ter o mesmo problema.

Когда я был твоего возраста, У меня была работа в Остине Я мог приезжать домой только на выходных

Quando eu era da tua idade, fiz um trabalho em Austin e, durante dois anos, só pude voltar a casa ao fim de semana para ver a minha filha antes de ela ir para o colégio interno.

Может быть, если бы у меня была работа по-лучше или больше денег, я бы не так много об этом беспокоился.

Se eu tivesse um trabalho melhor ou mais dinheiro, talvez não me preocupasse tanto com isto.

У меня была мечта восстановить это здание и поднять его, отправиться в Бока.

Era o meu sonho reconstruir aquele edifício e lança-lo, reformar-me em Boca.

В любом случае, это не может быть тяжелее работы, которая у меня была в боулинге.

Não pode ser mais difícil do que aquele trabalho que costumava ter na pista de bowling.

Ну ты знаешь... когда я ещё пила, у меня была плохая привычка

Tu sabes... Quando bebia, tinha o maldito hábito de escorregar no próprio vómito.

. Слушай, я не собираюсь читать тебе нотации, но в прошлом году, когда у меня была травма, все пошло наперекосяк, причина по которой я справился была в Доусон. Я попросил ее о помощи.

Olha, eu não sou ninguém para dar sermões, mas no ano passado, após a minha lesão, quando as coisas ficaram doidas, só consegui superar porque procurei a Dawson e pedi-lhe ajuda.

Если бы у меня была дочь, именно такое платье я бы и выбрала для нее.

Na verdade, se eu tivesse uma filha, este seria o tipo de vestido que eu ia querer para ela.

В Польше у меня была своя колонка советов.

Eu tinha a minha própria coluna de conselhos na Polônia.

Но я думаю, у меня была склонность к этому.

Mas, acho que tenho um talento especial para isto.

У меня была напарница, её звали Вернон.

Eu tinha uma parceira, uma mulher chamada Vernon.

У меня была история в колледже.

Tive História na escola.

Раньше у меня была шуба.

Sabes, podes estar doente ou assim...

"У меня была помощь"

"Eu tive ajuda".

У меня была похожая проблема.

Tive o mesmo problema.

Если бы я получила новые волосы, и они были бы седыми, у меня была бы проблема.

- Não se o cabelo fosse novo. - Acredito.

Это единственный раз, когда у меня была проблема с законом.

Foi a única vez que tive problemas com a lei.

Вообще-то, у меня была хорошая семья.

Bom, eu tinha uma boa família. Não queria a tua.

А у меня была счастливая жизнь.

Tive uma vida muito feliz.

Корона никогда не была моей целью, но у меня была Мария и она досталась тебе.

A Coroa nunca foi minha, mas eu tive a Maria, e isso irrita-te.

- У меня была назначена встреча с мистером Спектором, но... Он что, и есть Цель?

Eu devia ver o Sr. Spector, mas ele é o alvo?

И у меня была куча причин вызвать Короля фейри, но я этого не делала до этого момента. Ведь раньше я всегда считала себя сильной.

Tive vários bons motivos para chamar um avô fada... mas não o fiz... até agora... porque gosto de pensar em mim como sendo forte.

Вместо пижамы у меня была футболка охранника Накатоми Плаза.

Durmo com uma camisa da segurança da Nakatomi Plaza.

С тех пор у меня была секретная миссия выиграть эти деньги назад, и если в эти выходные все пойдет хорошо, я в расчете.

Desde então, tenho a missão de recuperar esse dinheiro, e, se tudo correr bem, conseguirei recuperá-lo.

Ему было 3 года, и у него была такая улыбка, которая всегда успокаивала меня.

Ele tinha três anos, e um sorriso que fazia tudo ficar bem.

У меня тоже такая была, милая.

Eu também tinha um exactamente como esse, querida.

Это вы меня слушайте. ОК. У нас была сделка.

Nós tínhamos um acordo.

И у меня уже была своя.

E eu já tive a minha.

Наверно у меня на руках рыбий жир остался или ручка была скользкая.

Pensei que ainda tinha óleo de peixe nas mãos,

У меня однажды была девушка.

Já vi essa miúda.

Была женщина с которой он пытался связаться, Но у меня нет контактной информации.

Ele tentou contactar uma mulher, mas não tinha informações sobre o contacto.

У меня с Гари когда-то была интрижка.

O Gary foi o homem com quem tive um caso.

Знаете, будь у меня сила воли, Я была бы Маленькая Белая Водолазка.

Se tivesse coragem, seria o Pescoço de Tartaruga Branco.

Это проблема, которая была у меня, когда я был детективом.

É um problema que tive, quando era detective.

У нее была семья, а ты заставила меня вырезать ее глаза.

Ela tinha família e fizeste-me arrancar-lhe os olhos.

И у меня она была не единственной...

E não foi o meu único...

Ночная Фурия была уже у меня прямо в когтях!

Eu tinha o Night Fury nas minhas garras.

Ты потребляешь большее количество канцерогенных жидкостей, у тебя была опухоль мозга, ты старше меня, и ты мужчина.

Ingere um alto nível de bebidas cancerígenas, tiveste um tumor cerebral, és mais velho do que eu e és homem.

Знаете, у меня была девушка, когда я это сделал.

Tinha uma namorada quando comecei a transformação.

У меня есть королева, которая вытирала пот с моего лба, но, я была Королевой, не ты.

Que teria uma rainha a limpar-me suor, como se fosse eu a rainha e não vós.

Знаете, у меня однажды был секс в автобусе, причём я была за рулём.

Vocês sabem, eu uma vez fiz sexo num autocarro, e eu estava a conduzi-lo.

Лиз, ты однажды оставила его у меня дома на все выходные, пока была в Северном Лоундэйле и кололась в руку!

A Liz, deixou-o na minha casa durante uma semana uma vez, quando estavas em North Lawndale, a espetares agulhas no braço.

Ты знал, что я была в смятении, у меня не было никакой подсказки.

Tu sabias que eu estava mal resolvida, mas eu não fazia ideia.

У меня был младенец, девочка, которой было меньше недели, когда мой муж умер, и она была коронованной королевой.

Tinha um bebé, uma rapariga, nem com uma semana quando o meu marido morreu, e ela foi coroada Rainha.

Оу. Но теперь, когда Мария выросла они смотрят сквозь меня. Они хотят ее, а я хочу чтобы у нее была поддержка Франции.

Agora que a Maria é maior, olham para além de mim, querem-na a ela, e eu quero-a protegida pela França.

У меня была интрижка.

Estou a ter um caso.

У него в руках была тяжелая деревянная балка, и все, на что он был способен - это ударить меня поперек спины.

Armado com um bocado pesado de madeira o melhor que ele conseguiu foi um golpe nas costas.

Если бы я не создала гепатит Ви, то ты бы не заразилась, и сейчас я бы не была тут, и у меня бы не было способности тебя вылечить.

Se não tivesse criado o Hep-V, então tu não estarias doente, e eu não estaria aqui agora com a habilidade de te sarar.

Когда я последний раз проверял, у нас была равная доля, так что Холли работает не только на тебя, но и на меня.

- Somos sócios 50-50, então, a Holly também é minha empregada!

Нет, проблема была только у меня, не у нее.

Eu era quem estava com problemas, não ela.

У меня должна была быть фирменая пауза.

Estava a ter um momento de señor.