Которому я доверяю traduction Portugais

Тем самым, я завещаю моё последнее исследование в технологии голографического проникновения единственному инженеру, которому я доверяю завершить работу - лейтенанту Реджинальду Баркли.

Venho por meio desta legar minha última pesquisa em tecnologia de infiltração holográfica para o único engenheiro que confio para completar o trabalho tenente Reginald Barclay.

Я проверялась, снова и снова, у моего нового доктора, которому я доверяю полностью.

Fui examinada vezes sem conta pela minha nova médica, em quem confio plenamente.

Я сказал, что я не владел всей информацей. Так что мне было важно узнать что по этому поводу думаешь ты, человек, которому я доверяю.

Estava a dizer que não dispunha de toda a informação, por isso a tua opinião sobre isto foi importante.

Братья Сувиран воспитывающие маленькую Нину... Потому что сейчас ты наверное единственный человек на свете которому я доверяю.

Os manos Suviran que criem a pequena Nina, porque, neste momento, deves ser a única pessoa em quem confio.

Я сейчас здесь только ради Джо, которому я доверяю, которого я уважаю, с кем я работал много лет.

Só estou aqui por ele, porque confio nele, porque o respeito, e porque trabalhei com ele durante muitos anos.

Только потому что ты меня презираешь, ты единственный человек, которому я доверяю.

"Só porque me desprezas, és a única em quem confio."

У единственного человека, которому я доверяю.

Com a única pessoa em quem confio.

Ты человек, которому я доверяю больше всех на свете.

Você é a pessoa que mais confio no mundo.

Ты единственный американец, которому я доверяю, Клэй.

És o único americano em quem eu confio, Clay.

воин, которому я доверяю, отправится с тобой.

Um guerreiro em quem eu confie vai contigo.

Меня зовут Сара Мэннинг и... ты вроде как единственный человек, которому я доверяю и который сможет во всем разобраться.

O meu nome é Sarah Manning, e... és a única pessoa em quem confio para perceber toda esta coisa.

Он - верный человек, которому я доверяю.

É um homem leal, em que posso confiar.

Ну, единственный человек в мире, которому я доверяю меньше, чем ему — это ты.

Bem, a única pessoa no mundo em que confio menos que ele és tu.

Которому я доверяю даже меньше, чем тебе.

- Em quem confias ainda menos.

Человек, которому я доверяю ещё меньше, чем Гарольду.

A única pessoa em quem confio menos do que no Harold.

Это единственный человек в мире, которому я доверяю так же, как и тебе.

Estou a falar da única pessoa no mundo em quem confio tanto como em ti.

Мне рассказал это участник событий, которому я доверяю.

Soube disto por alguém que esteve lá, alguém em quem confio.

Меня прикрывает агент, которому я доверяю.

Tenho uma agente da minha inteira confiança a dar-me cobertura.

Я не должна позволять себя снимать человеку, которому я не доверяю.

Não teria permitido que um homem em quem não tinha fé me operasse.

У меня сын, которому я не доверяю. Чего ты ждешь от меня? Просто подумай насчет единства противоположностей.

Reconhecer a essêncial instabilidade de nosso universo... é aprender como fazemos nossa própria criação.

Ты должен был быть единственным человеком, которому я больше всего доверяю, а ты даже не смог сохранить этот секрет.

Era suposto seres a pessoa em quem mais confiava e mesmo tu não consegues guardar um segredo.

Её врач, которому я полностью доверяю, сказал мне, что такая опухоль могла появиться из-за отравления.

O médico dela, em quem confio totalmente, disse-me que tal tumor era consistente com a evidencia de envenenamento.

Там есть доктор, которому я доверяю.

Há lá médicos da minha confiança.

Которому я доверяю.

Porque tu me ensinaste que a solidão era uma forma de arte.

Ты человек, которому я больше всех доверяю, и все это знают.

És mais que isso. És tu em quem mais confio, e todo o mundo sabe.

Ну, с этой точки зрения, единственный человек, которому я полностью доверяю - это я.

Bem, neste altura a única pessoa em quem confio sou eu.

Эта работа основана на доверии, и я не могу иметь напарника, которому не доверяю.

Este é um trabalho que requer confiança e não posso ter um parceiro que não confio.

Ага. Он думает я не наслаждаюсь им, но мне просто трудно отдаться мужчине, которому я не полностью доверяю.

Ele acha que eu não gosto mas é simplesmente difícil para mim entregar-me a um homem, a não ser que confie plenamente nele.

Я бы не сунулся сюда ночью на встречу с незнакомцем, которому не доверяю.

Eu não vinha aqui à noite, exceto com alguém que conhecesse e confiasse.

Фактически - она единственный человек которому я действительно доверяю.

Ela é uma das únicas pessoas em quem confio.

Теперь я знаю, что есть человек, которому я полностью доверяю.

Agora sei que há alguém que posso confiar a 100 %.

Я просто не могу идти в бой с человеком, которому не доверяю. Понято.

Eu só não posso ir para batalha com alguém que não confio.

Вряд ли я смогу прожить жизнь с человеком, которому не доверяю.

Sinto que não poderia passar a vida com alguém em quem não confio.

Дело в том, что ты просишь сдать единственного человека, которому я здесь доверяю, на основе плана Кейхила, который может и не сработать.

Não. É sobre pedires-me que traia o único tipo cá em quem confio, com base num plano do Cahill que não sabemos se irá funcionar.

На случай, если правила будут нарушены... Я сделала копию каждой кассеты, и отдала человеку, которому доверяю. Если кассеты не пройдут через всех вас, записи тут же станут достоянием общественности.

Sabes, no caso de te sentires tentado a quebrar as regras, fica sabendo que fiz uma cópia dessas cassetes e deixei-as com uma pessoa de confiança, a qual, se esta embalagem não passar pelas mãos de todos,

Это Родриго Акоста, моя правая рука, которому я абсолютно всё доверяю.

- E tu também. Este é o Rodrigo Acosta, o meu braço-direito, a quem confiei tudo enquanto estive para fora.

У меня нет времени заниматься этим лично, так что я назначил офицера, которому глубоко доверяю.

Não tenho tempo para lidar com esta investigação pessoalmente, portanto nomeei um oficial em quem confio para ir mais fundo.