Которую я хочу traduction Portugais

У меня здесь есть фотография которую я хочу, чтобы вы передали друг-другу.

Tenho uma foto aqui - desculpem - Gostaria que a passassem entre vocês.

"И последнее, сумели мы наконец получить Студию Биг Пикчерс, которую я хочу больше всего в своей жизни?"

Nós apreendemos os estudios Grandes Filmes? O que quero mais da minha vida?

Это не та Индия, которую я хочу.

Isto não é a Índia com a qual sonhei.

Работа, которую я хочу вам поручить, совершенно секретна.

A tarefa que tenho para vocês é confidencial.

Которую я хочу разделить с тобой... 50-50?

Que estou na disposição de dividir consigo. Cinquenta-cinquenta.

Программа, которую я хочу, не существует.

O programa que quero não existe.

- Это девушка, которую я хочу включить в завещание.

A rapariga que quero que passe a constar no meu testamento.

Душ работает... и еще одна вещь, которую я хочу чтобы ты знал.

O duche está arranjado... e há uma coisa que quero que saibas.

Но дайте мне делать ту работу, которую я хочу делать.

Mas têm que me deixar fazer o trabalho que eu quero.

Единственная вещь, которую я хочу сделать - это уничтожить мою цель.

A única coisa que quero realizar, é destruir o meu alvo.

И даже если ты убьешь меня, есть только одна вещь, которую я хочу, чтобы ты помнила.

Mesmo que me mates, quero que te lembres de uma coisa.

Некоторые из вас может быть умрут, но это та жертва, которую я хочу принести.

Alguns de vós podem morrer, mas é um sacrifício que eu estou pronto a fazer.

У меня к тебе один вопрос всего одна вещь, которую я хочу честно знать

Tenho uma pergunta para ti. Só uma coisa que gostava de saber, honestamente.

Слушай, у меня есть книга, которую я хочу дать Ричарду.

- Que chatice! - Tenho um livro para dar ao Richard.

Весёлая у вас жизнь. - Я веду ту жизнь, которую хочу.

- Tenho a vida de que gosto.

Я хочу, чтобы вы посмотрели на мозаику, которую надо снова обжечь.

Gostaria de ir ver os mosaicos que necessitam restauro.

Я хочу сказать... Что случилось с той женщиной, которую ты встретил?

O que é que aconteceu à tal mulher que conheceste?

Я больше не хочу проблем, типа той, в которую вы вляпались в прошлом году в Южном Парке. Вам это понятно?

Não quero mais sarilhos como os do ano passado.

Я просто хочу осветить тебе ситуацию, в которую мы попали.

Estou apenas a tentar iluminar o terreno em que pisamos.

Я хочу такую горячую влажную салфетку, Ричард, которую щипцами подают.

Quero uma dessas toalhas quentes e húmidas, Richard, servida com linguetas.

Но я хочу, чтоб ты посмотрел на лицо девочки, которую расстроил.

Mas eu quero que veja a foto... da menina que está a desapontar.

Иногда я хочу чтобы все было также просто как эта открытка которую мне кто-то прислал однажды.

Às vezes, gostaria que fosse simples como esse cartão que recebi.

Все, что я хочу - это маленькая версия меня, которую я могу держать на руках.

Só queria uma versão menor de mim, que pudesse pegar no colo.

Есть одна дама, которую я не хочу покидать.

Há uma jovem de quem me custará muito separar.

Я хочу, чтобы ты попробовал на вкус эту новую вещь, которую они продают.

Sim. Quero que proves uma coisa nova bestial que têm agora.

Я хочу послушать ту песню, которую мы слушали в машине.

- Quero que ouça aquela canção.

Я люблю девушку, которую... не хочу покидать.

Estou apaixonado por uma mulher... que não quero deixar.

Я хочу жить в семье, где будут любить меня, а не ту маску, которую я ношу, чтобы сохранить их любовь.

Gostaria de ser parte de uma família que me ame pelo que sou e não... por alguém que finjo ser para poder manter o amor deles.

Я хочу, сказать вам одну вещь которую вы не должны забывать все грядущие годы.

Há uma coisa que eu quero que saiba... seja coerente nos seus pensamentos nos anos que virão.

Я тоже не хочу умирать, так что давай сконцентрируемся на награде, которую обещает Нагус.

Também não quero morrer, por isso, vamos concentrar-nos na recompensa que o Nagus está a oferecer.

Я хочу гордиться своим языком, я хочу выглянуть в окно и увидеть страну, которую я знаю и люблю, я хочу расти, как дикий цветок!

Quero orgulhar-me da minha língua. Quero olhar pela janela e ver um país que conheço e amo. Quero crescer como uma flor silvestre, onde pertence.

Я хочу быть женщиной, которую ты ищешь сегодня вечером, не так ли?

Quero ser a mulher que andas à procura esta noite.

Я стою здесь, воссоединившись с друзьями и семьей в последний раз, и хочу, чтобы люди, которых я люблю, знали, как я сожалею о всей боли, которую вам причинил.

Enquanto aqui estou reunido com os meus amigos e família uma última vez, quero que vocês, as pessoas que amo, saibam o quanto lamento a dor que vos causei.

Я не хочу сказать, что первая женщина, на которую ты запал после Шаре, уродина,

Não digo que a sua primeira paixão depois da Sha're não seja um borracho.

Я хочу, чтобы вы знали, что часть моего персонала ищет причину, которую общественность сочла бы приемлимой, чтобы смягчить наказание.

Várias pessoas da minha equipa de assessores procuraram um motivo que o público considerasse aceitável para comutar a pena.

Николь, я просто хочу, чтобы у Морган была старшая сестра, на которую она бы могла равняться.

Só quero que a Morgan tenha uma irmã mais velha que possa admirar.

Да. Это так странно для меня, но... " " Но это единственная тёлка, которую я снова хочу увидеть. "

"Dennis, conheci esta rapariga a noite passada... parece um pouco estranho vindo de mim mas... esta rapariga gostava de vê-la outra vez".

Я хочу, чтобы Bы знали, что у Bас есть любая защита, которую могут предложить в США.

Terá toda a protecção que os E.U.A. podem oferecer. Proteger cidadãos britânicos?

Я живу в городе, в котором не хочу жить. Живу жизнью, которую не хочу жить.

Vivo numa cidade onde não sinto o menor desejo de viver, vivo uma vida que não me apetece nada viver.

То что освободит тебя. Я хочу вновь выдвинуть прекращение дела,... основываясь на новой улике, которую только передали...

O que te vai safar.

В день святого Валентина я хочу быть с женщиной, которую люблю.

Quero estar com a mulher que amo!

И я не хочу чтоб было ещё тяжелее... но у меня информация, которую вам обоим нужно знать.

Não quero tornar as coisas mais difíceis, mas tenho informações que têm de ouvir.

Том, я хочу кое-что знать. Карточка, которую тебе дал человек из машины.

Tom, só preciso de saber uma coisa... lembras-te daquele cartão que aquele homem naquele carro te deu...

Кендра пусть даже я очень хочу, чтобы ты сняла этот бюстгальтер потому что на нем название команды, которую я с детства ненавижу все же лучше тебе его не снимать.

Kendra apesar de eu gostar de te ver sem o soutien que é de uma equipe que eu detestei toda a minha vida. acho que o devias manter.

Я не хочу, чтобы больничная палата стала единственной вещью, которую мои дети запомнят обо мне.

Não quero que a única lembrança que as minhas filhas tenham de mim seja num hospital.

Ты уверена, потому что я не хочу пропустить сказочную вечеринку которую ты для меня придумала

Não quero perder a bela festa que vais dar.

Я хочу поблагодарить мистера Хьюза за ту возможность, которую он предоставил мне.

Aproveito para agradecer ao Sr. Hughes a oportunidade que me deu.

Я хочу показать тебе одну вещь, которую не показали в "Мире тайн".

Eu quero Ihe mostrar uma coisa que não me deixaram mostrar no "Mundo do Mistério".

Я подумала, что это отличная возможность использовать всю еду которую я не хочу перевозить в новый дом.

Achei que era uma boa oportunidade de usar toda a comida que não quero levar comigo para a casa nova.

Я хочу сказать, то, как он обращался с теми женщинами. Это показало мне сторону Лекса, которую я не видел раньше.

O modo com que ele tratou aquelas mulheres mostrou-me um lado dele que eu não conhecia.

Я хочу сказать, что... В установке МНТ есть какая-то тонкость, которую я упустил.

- Existe uma sequência com a qual não atinei.