Которую я помню traduction Portugais

А следующая вещь, которую я помню... я напрыгнул на него с воплями.

A próxima coisa que eu soube... é que pulei pra perto dele e comecei a tirar com a cara dele.

Ну, последняя вещь, которую я помню - я очнулся в переулке.

Só me lembro de acordar no beco, estava com a... Chloe.

Она хороша. Но она не столь вкусна как та, которую я помню.

É boa, mas não é tão boa como costumava pensar que era.

Вот она та испуганная девчонка, которую я помню.

Aí está aquela rapariguinha assustada de que me lembro.

Правда! Последняя вещь, которую я помню, что я пришла сюда месяц назад на эту вашу жуткую процедуру.

Lembro que vim aqui há um mês para receber o seu tratamento terrível.

Если ты хочешь быть друзьями, тебе придется доказать. что Кэролайн, которую я помню не исчезла.

Se queres ser minha amiga, vais ter de provar que a Caroline que conheço não desapareceu.

Дети, вот еще одна вещь, которую я помню.

Miudos, há algo que me lembro.

У той Лили, которую я помню, нет гена материнства в организме.

A Lily de que eu me lembro não tinha nada de maternal.

Единственная молитва, которую я помню.

É a única oração que me lembro.

Последняя вещь. которую я помню - мы были в этой подземной часовне, потом аллигатор нас запер. - И пустил газ.

A última coisa que me lembro foi de estar na Capela Sistina,... e depois apareceu o empata-croc.

И еще одна вещь, которую я помню о похоронах бабушки Грейсон... Сотни людей пришли отдать дань уважения.

A outra coisa que me lembrei sobre o funeral da avó Grayson... foram as centenas de pessoas que vieram prestar as suas condolências.

Последняя вещь которую я помню...

- A última coisa de que me lembro...

Последняя вещь, которую я помню, кто-то ударил меня по голове.

Em seguida, o que me lembro é que alguém me bateu na cabeça.

Пока ты не ответил, знай, что это - единственная фраза, которую я помню с уроков французского.

Mas, antes de responderes, devias saber que é a única frase que me lembro das aulas de francês.

Знаешь, та Норма Луиза, которую я помню, старалась подобраться к людям ближе, настолько, насколько возможно.

A Norma Louise de que me lembro ficava próxima, mais próxima e, então, mais próxima que duas pessoas podiam ficar...

Пока ты снова не станешь той Мелли, которую я помню, этот разговор окончен.

Até que voltes a ser a Mellie que eu conheço, não vamos falar mais.

Аманда которую я помню она заботилась о каждом живом существе

A Amanda que recordo... preocupava-se com todas as criaturas vivas.

Та мама, которую я помню, была бы горда.

A mãe de quem me lembro ficaria orgulhosa.

У девушки, которую я помню было мужество, бодрость, была опасна и презирала правила

A garota que me lembro, tinha coragem, vigor, corria risco, as regras que se danem.

Лили, которую я помню, забыла о своих детях.

A Lily que me lembro superou seus filhos.

Потому что единственная заправка, которую я помню, была в 40 километрах отсюда.

Porque o único posto de gasolina que lembro-me de ver, foi a uns 25km daqui.

И это была первая домашняя еда, которую я помню.

E há muito que não comia uma refeição caseira.

Это Реджина, которую я помню.

Sim, é esta a Regina de que me lembro.

Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк.

Se bem me lembro, a linha que está a fazer devia seguir para baixo, e não a atravessar.

Я помню каждую палочку, которую продал, мистер Поттер.

Lembro-me de todas as varinhas que vendi, Sr. Potter.

Но есть одна история, которую я не помню.

Mas há uma história que não me lembro.

Все, что я помню, это то, как я очнулась, а рядом была записка которую сама же написала. Там было написано, что я должна найти тебя и чтобы ты помог мне найти чемодан.

O que sei é que acordei num barco próxima de um recado, escrito por mim, que dizia para te procurar e que me ajudarias a encontrar a mala.

Я помню, что даже рядом с моей матерью, она была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видела.

Lembro-me de pensar, que depois da minha mãe ela era a mulher mais bonita que conhecia.

* Заполнена она голосами * я помню все чему ты меня учил * каждую книгу которую читал *

I remember everything you taught me, every book I've ever read...

Женщина, которую я нашел, не имеет ничего общего с той, что я помню с детства.

A mulher que encontrei não é nada parecida com a que me lembro da minha infância.

Я помню, как мама однажды показывала мне комнату, которую она снимала.

Lembro-me de a mãe me mostrar onde tinha arrendado um quarto.

Я помню это по схеме, на которую у меня была вспышка.

Lembro-me dela num esquema por causa de um flash que tive.

Я помню вкус твоей кожи, и ложь, которую ты нашептывала.

Lembro-me do gosto da sua pele e das mentiras que sussurrou.

Если я правильно помню, девушку, которую ты звал Коллин Она даже полюбила его.

Se bem me lembro, a rapariga a quem chamaste Colleen, até acabou por gostar.

Я помню, что её имя было написано на бумажке, которую она дала мне, чтобы я связался с ней, но я не помню...

Lembro-me do nome dela ser escrito num pedaço de papel que ela me deu para a contactar, mas não me lembro...

Должно быть та часть жизни, которую я не помню.

Deve haver alguma parte da vida dela que não estou a recordar.

Я помню только новорожденную, которую забрал из моих рук мой субъективный отец. а потом пришлось бежать 500 лет после того, как вся моя семья была убита психопатом, но, эй, это не имело затянувшихся побочных эффектов

Apenas vi ser arrancado dos meus braços o meu recém-nascido pelo crítico do meu pai e tive de andar fugida quinhentos anos depois da minha família inteira ter sido massacrada por um psicopata, mas olha, isso não deixou marcas nenhumas.

Я помню юношу, хотевшего жениться на девушке, которую он соблазнил, и от которого она забеременела.

Lembro-me de um jovem que foi forçado a casar-se com uma rapariga, que tinha seduzido e engravidado.

Но это... это Мэг, которую я помню.

Mas esta...

Это не та Этель, которую я помню.

Porque discutiram afinal?

и один раз в "Незабываемой ночи", которую я... не помню, хоть убей.

e uma "Noite para se lembrar", que eu não consigo me lembrar de jeito nenhum.

Я помню игру, в которую мы играли, когда он укладывал меня спать.

Uma coisa de que sempre me lembrei, foi do jogo que costumávamos jogar, nas noites em que ele me deitava.

Я помню сделку, которую мы заключили с Виктором, сделку, на которую ты заставил меня пойти, сказав. что у нас есть доступ к машине, телефону, компьютеру Алекса.

Lembro-me do acordo que fizemos com o Victor, o acordo que me obrigaste a fazer, dizendo que tínhamos acesso ao carro, telemóvel e computador do Alex. Não tínhamos outra opção.

"Я всё ещё помню песню, которую он написал для тебя."

Ainda me lembro da música que ele compôs. "

Он пожал нам руки, каждому, а потом сказал мне фразу, которую я так и не понял, поэтому до сих пор помню ее.

Apertou as nossas mãos, um a um, e disse-me algo que nunca entendi, e que ainda me lembro.